Datasets:
zoeyki
/
v6_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by. ### English rewrite: I haven't had to deal with any of these situations, but I have had to prevent staff from accessing our directories and teach reception staff to pretend they didn't know someone if an abuser came to the office.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I haven't done any of the following, but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify an abuser if he came by. ### English rewrite: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And they get inside, and they get it all on. ### English rewrite: They get inside and get everything.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: However I recommend you resetting it from your computer, even if you are logged in on your computer, this is for you to remember your password, as this information is important to know by memory ### English rewrite: I suggest resetting your password from your computer, even if you're already logged in. This way, you'll remember your password and have it stored securely.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we'd like to be able to add to a kind of glorious visual composition that we have of the universe -- a sonic composition. ### English rewrite: We would like to be able to add to the magnificent visual picture of the universe a corresponding acoustic picture.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I was bigger, people really didn’t pay me any attention. ### English rewrite: When I was younger, people ignored me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now, our Sun will not collapse to a black hole -- it's not massive enough -- but there are tens of thousands of black holes in our galaxy. ### English rewrite: Our Sun won't turn into a black hole because it's not heavy enough. There are still tens of thousands of black holes in our galaxy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's a circular argument... ### English rewrite: There's a circularity to it...
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We worry more about how we're judged and seen by others, whether we're regarded as attractive, clever, all that kind of thing. ### English rewrite: We're more concerned about how others perceive us, whether we're seen as attractive or intelligent.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Step 2: Call Store Manager if they aren't there. ### English rewrite: If they're not there, call the store manager.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you think that's fabulous, I love this one too. ### English rewrite: Now if you think that's fabulous, this is one of my great favorites.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe. ### English rewrite: As black holes release energy, space is compressed and expanded, affecting the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sometimes the whole plant mimics an insect, even to us. ### English rewrite: Sometimes the plant looks like an insect.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don't know what a dead horse actually smells like, but this one probably smells pretty much like it. ### English rewrite: I don't know what a dead horse smells like, but the plant probably does just fine.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Check accounts. ### English rewrite: Tap Accounts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If I were bigger, it would have crushed me. Now, I just ignore it. ### English rewrite: When I was bigger, that would have destroyed me and I would have listened but now I just ignore it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Nothing new, he was always sort of grumpy old fella. ### English rewrite: He was always grumpy, nothing new.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To cancel #PRS_ORG#’s authorization, click Help > Erase Authorization. ### English rewrite: To deauthorize #PRS_ORG#, click Help > Erase Authorization.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It remembers what it was doing and what you asked it to do, then combines them. ### English rewrite: It computes on what it was doing before and what you said you wanted it to do.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life. ### English rewrite: In the original *Star Trek*, a small set was built and used with a toy shuttle to create the illusion of a real shuttle bay.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm glad you've accessed your eBook. ### English rewrite: I am glad that you have accessed your eBook now!!
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Repair tap now. ### English rewrite: Tap Repair now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Of course, there are people who dislike this stuff and people who find it very surprising. ### English rewrite: Some people dislike it, while others find it surprising.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They refused again. ### English rewrite: They say no again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This flower with its black dots: they might look like black dots to us, but if I tell you, to a male insect of the right species, that looks like two females who are really, really hot to trot. ### English rewrite: This flower has black spots. To us, they might look like dots, but to a male insect, they look like two females who are very attractive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles. ### English rewrite: They are an affordable product and safer than many other methods, such as rubbing alcohol, toothpicks, pins, and needles.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The other thing we need you to try is to reset the USB ports in your computer. ### English rewrite: Can you try resetting the USB ports on your computer?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's actually not massive enough. ### English rewrite: It's too small.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The proportion of people who think most people can be trusted is simple. ### English rewrite: It's simply the proportion of the population who agree most people can be trusted.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He targets trans women of colour, who are the most vulnerable, with violence. ### English rewrite: And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And here we are frantically building these experiments, doing these calculations, writing these computer codes. ### English rewrite: We're working frantically to build experiments, calculate, and write computer codes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The Satanic Temple is also doing good stuff. ### English rewrite: The Satanic Temple is also doing positive things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sweden has huge differences in earnings, and it narrows the gap through taxation, general welfare state, generous benefits and so on. ### English rewrite: Sweden has big differences in earnings, but it narrows the gap through taxes, a general welfare state, generous benefits, and other things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves. ### English rewrite: Since we don't keep stock, we make everything to order and ship it to you directly from here.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Very similar scatter over a similar range of levels of trust. ### English rewrite: Similar results are seen across a range of trust levels.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Most apps work this way now. ### English rewrite: That's how most apps work now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A few weeks after I returned home, I received a letter listing additional damages I would be charged for, including scratches to the door that required repainting the rear of the car. ### English rewrite: A few weeks after I returned home, I received a letter listing a bunch of other damage I’d be charged for as well—including scratches to the door which supposedly required repainting the rear of the car a few days after I returned my rental.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's arum, arum maculatum, "lords and ladies," or "cuckoo-pint" in this country. ### English rewrite: Here's the plant, Arum maculatum, or "lords and ladies" in this country.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we look within our societies, there are extraordinary social gradients in health running right across society. ### English rewrite: If we look at our societies, we can see that there are big differences in health between different groups of people.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So they have all of the information embedded in them of what was constructed. ### English rewrite: They contain the whole of the information of what was built.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We need some energy that's going to allow that to activate, allow our parts to be able to fold up from the program. ### English rewrite: We need energy to activate the program, which will allow our parts to fold up.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's beyond our human perception to pick up a song of that duration. ### English rewrite: We can't hear a song that long.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now light will be bent by those paths too. ### English rewrite: Now even light will be bent by those paths.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Walt replaces the hot water heater and then replaces the boards that were maybe rotting. ### English rewrite: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think being a pessimist is better than thinking you're never wrong. ### English rewrite: Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak. ### English rewrite: I'm just an old fan satisfying a nostalgic streak.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We first did it with the rich, developed countries, and then, as a separate test, we did it with the fifty American states, asking the same question: do the more unequal states perform worse on all these indicators? ### English rewrite: We did it first on these rich, developed countries, and then as a separate test bed, we repeated it all on the 50 American states -- asking just the same question: do the more unequal states do worse on all these kinds of measures?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But basically that's what we're talking about. ### English rewrite: So that's what we're discussing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He said "hello?" rudely and angrily asked if I worked here. ### English rewrite: He then said "hello?" again, in a rude tone, and asked if I worked here angrily.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The horseman who was to come never arrived. ### English rewrite: The rider assigned never showed up.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: None of it was visible on the photos I took when I returned the car so I disputed the claim. ### English rewrite: None of it was visible on the photos I took when I returned the car, so I disputed the claim.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then he said to me, “You see, the digital logic gate is the basic unit of the digital computer. ### English rewrite: It basically embeds the most fundamental building block of computing, the digital logic gate, directly into your parts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Luckily, my skin is thicker now. (Not just because it’s excessive these days.) ### English rewrite: Luckily, my skin is thicker now (not just cause it’s in excess these days).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This flower with its black dots: they might look like black dots to us, but if I tell you, to a male insect of the right species, that looks like two females who are really, really hot to trot. ### English rewrite: This flower has black spots. To us, they look like dots, but to a certain type of male insect, they resemble two attractive females.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But once again, if you look at that measure of child well-being, in relation to national income per person, there's no relationship, no suggestion of a relationship. ### English rewrite: When we look at child well-being compared to national income per person, there's no connection or indication of a connection.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The next one questions that and looks at passive nature, or passively trying to have reconfiguration programmability. ### English rewrite: The next chapter will examine the question of the passive nature, or the passive nature that tries to be re-programmable.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And of course, others using more sophisticated methods in the literature have controlled for poverty and education and so on. ### English rewrite: Some researchers have controlled for factors like poverty and education in their studies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some videos may be quite long because each video covers a whole module. If you're looking for specific topics, feel free to use the time stamps in the description to skip to the relevant parts. ### English rewrite: Some of these videos might be a bit long since it will be a whole module in each video so please feel free to make use of the time stamps in descriptions if you're looking for specific topics only or just want to refresh on certain topics only.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To this day, I still refuse to study Polish history because it would just make my dad's paranoid conspiracy theories come to the surface. ### English rewrite: To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The idea is that we can use self-assembly, replication, and repair in our physical structures, such as buildings and machines. ### English rewrite: I think that it's telling us that there's new possibilities for self-assembly, replication, repair in our physical structures, our buildings, machines.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I was buying new wheels. ### English rewrite: I was buying new tires.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Those below the top have less good health than the people at the top. ### English rewrite: Even the people just below the top have less good health than the people at the top.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That is all too. ### English rewrite: That is all.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Under "Sign out", tap. ### English rewrite: Under #PRS_ORG#, tap Sign out.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then he said to me, “You know, there are two ways of constructing a brick. ### English rewrite: One of them is the input from the user, as you're building your bricks.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And we need some type of error correction redundancy to guarantee that we have successfully built what we want. ### English rewrite: We need an error correction system to ensure we've built what we intended.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The plant receives pollen, and the hawk-moth carries it away. ### English rewrite: The plant gets something, and the hawk-moth spreads the pollen somewhere else.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Why would they take that trouble? ### English rewrite: Why would they go to that bother?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Have a great day! If you need anything else, feel free to come back. ### English rewrite: I hope you have a great day and please come back to us if you need any further assistance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Beside Repair/restore your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore. ### English rewrite: Tap Repair/Restore to fix/recover your #PRS_ORG# account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status -- where we are in relation to each other and the size of the gaps between us. ### English rewrite: The explanation of that paradox is that we compare our income and social status to others, focusing on how we stack up against each other.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning. ### English rewrite: Unfortunately, this item is out of stock. I'll check if it's being restocked.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So instead of having starch, which is the food of plants, it takes something rather similar to brown fat and burns it at such a rate that it's burning fat, metabolizing, about the rate of a small cat. ### English rewrite: Instead of feeding on starch, which is the food of plants, it takes something similar to brown fat tissue and burns it so quickly that the fat burning rate, the metabolism, is equivalent to that of a small cat.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The other thing we need you to try is to reset the USB ports in your computer. ### English rewrite: Can you please try resetting the USB ports on your computer?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation. ### English rewrite: Thank you - this query is with the warehouse as stated in yesterday's chat, and we have to wait for the reply to the investigation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One person in particular has, very weirdly, tried to take credit for my weight loss. ### English rewrite: Someone has been trying to take credit for my weight loss.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So it's deceiving on two levels -- fabulous. ### English rewrite: So she cheats on two levels - fabulous.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The big change in our understanding of drivers of chronic health in the rich developed world is how important chronic stress from social sources is affecting the immune system, the cardiovascular system. ### English rewrite: A major shift in understanding what causes chronic health issues in wealthy countries is the significant impact of chronic stress from social factors on the immune system and cardiovascular health.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After a few pokes and twizzles with the thin but firm bristled rod, your device should work just as it did when it was brand new. ### English rewrite: After using the device with the thin, firm brush, it should work as well as it did when it was new.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “I’ll show you.” ### English rewrite: And that's what I'm going to show you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Although the black hole appears dark from the outside, it's not dark inside, because light from the galaxy can fall behind us. ### English rewrite: But even though the black hole is dark from the outside, it's not dark on the inside, because all of the light from the galaxy can fall in behind us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You don't need a device or the correct language to do the last steps. ### English rewrite: I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: All the local information is embedded to tell you how to fix it. ### English rewrite: The instructions are embedded to help you fix the issue.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As you can see, this measure of inequality is important and I'll use it again in the data. ### English rewrite: And there, you see it in relation to the measure of inequality I've just shown you, which I shall use over and over again in the data.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Not only was I unaware of it, simply because it’s what I was used to, but I also don’t think those who perpetuate it are actively aware they’re doing it. ### English rewrite: I didn’t know about it because it was what I was used to. I also don’t think people who do it are aware they’re doing it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I passed by a customer who said hello, and I said hello back, then waited a few seconds to see if he had a question. ### English rewrite: I passed a customer who greeted me, and I greeted him in turn, then waited a few seconds to see if he had any questions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The wages did not rise, but the shit got cheaper. ### English rewrite: Wages didn't really go up, but shit got cheaper.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I still don't study Polish history because my dad's conspiracy theories would just come to mind. ### English rewrite: To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can program any 3D or 2D shape into a chain passively. ### English rewrite: So you can basically program any three-dimensional shape -- or one-dimensional, two-dimensional -- up into this chain completely passively.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We're talking about an object that you could crush down to half the square area of Manhattan. ### English rewrite: We're talking about an object that's so hard you could crush it to half the size of Manhattan.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The icebergs near me were almost 200 feet out of the water, and I couldn't help but wonder how they kept piling up year after year. ### English rewrite: The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I could only help but wonder that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think there is a hidden bias in people’s minds, caused by the way overweight people are portrayed in media and reinforced by how they are treated. Many people don’t realize they have this bias. ### English rewrite: I really believe it is a subconscious bias, bred and exacerbated by the portrayal and treatment of overweight people in media, that many people just don’t realize they project.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's easy to think, when you look at an iceberg, that they're isolated, that they're separate and alone, much like we as humans sometimes view ourselves. ### English rewrite: When we see an iceberg, we might think that it's alone and separate, just like how we often view ourselves as individuals.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This thing heats up by about 15 degrees above ambient temperature -- amazing. ### English rewrite: It gets about 15 degrees hotter than the surrounding air -- impressive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's worse to kill black people than it is to make fun of trans people. ### English rewrite: It's worse to kill black people than to make fun of trans people.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The right-hand side represents the poorest districts, the left-hand side the richest. ### English rewrite: These are small areas of England and Wales -- the poorest on the right, the richest on the left.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It gets closer and closer -- 40,000 years ago, we're still doing cave paintings. ### English rewrite: 40,000 years ago, humans were still making cave paintings.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now wouldn't you know it, there's some beetles that just love to make love at that temperature. ### English rewrite: Some beetles are attracted to that temperature, where they mate.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It cannot hide behind the black hole. ### English rewrite: She can't hide behind the black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But on the other side, if you look at the natural systems, we have proteins that have two million types, can fold in 10,000 nanoseconds, or DNA with three billion base pairs we can replicate in roughly an hour. ### English rewrite: In contrast, natural systems are incredibly efficient. For example, proteins can fold into different shapes in just a few billionths of a second, and DNA can be replicated in about an hour.