Datasets:
zoeyki
/
v6_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And so it's anachronistically a classification by fathers' occupations, so single parents go on their own. ### English rewrite: Single parents go on their own because of how they are classified based on their fathers' occupations.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Researchers compared mental illness rates in different societies by using the same diagnostic interviews on random samples of the population. ### English rewrite: WHO put together figures using the same diagnostic interviews on random samples of the population to allow us to compare rates of mental illness in each society.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We saw Worf and Data launch a shuttle from the main shuttlebay in "The Best of Both Worlds, Part II," but the shuttle launch was seen from inside the shuttle. ### English rewrite: In "The Best of Both Worlds, Part II," Worf and Data launched a shuttle from the main shuttle bay, but the shuttle launch was seen from inside the shuttle.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So it takes the reconfigurability and programmability and makes it a completely passive system. ### English rewrite: It makes the system passive by using its reconfigurability and programmability.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They have a unique way of relating to their surroundings and the things that happen to them. ### English rewrite: They have a distinct way of interacting with their environment and their experiences.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This shows you life expectancy compared to a country's income -- how rich countries tend to live longer. ### English rewrite: This shows you life expectancy against gross national income -- how rich countries are on average.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We also got a second opinion from a different surgeon, who agreed with the procedure. ### English rewrite: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: While I have long since known that this world view is complete BS and in fact I despise each of those megalomaniacs from Caesar through Bonaparte, Nixon, Reagan, Bush and Trump, ### English rewrite: I've long known that this world view is wrong and I dislike all the power-hungry leaders from Caesar to Trump.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'd be happy to help you. ### English rewrite: I will be happy to assist you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm allowed to use this account because I'm not tech-savvy and it helps with my mental health. (I see the irony in a non-tech person asking about the Redstone Titan, haha!) ### English rewrite: I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P)
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Should you have any other questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further. ### English rewrite: If you have any other questions or concerns, feel free to reply to the email and we'll be happy to help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think our buildings and machines will soon be able to assemble themselves, replicate, and repair themselves. ### English rewrite: I believe that soon our buildings and machines will be self-assembling, replicating and repairing themselves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These are little yellow flowers like we all see, little yellow flowers all over the place. ### English rewrite: These are small yellow flowers that are common and widespread.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In this case I call it self-guided replication, because your structure contains the exact blueprints. ### English rewrite: I call it self-replication, because your structure contains the exact plans.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As an artist, connection is very important to me. ### English rewrite: As an artist, connections matter a lot to me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And that's a real fantastic bull's eye. ### English rewrite: That's a great shot!
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it. ### English rewrite: Because no response was received, I had to release the chat. Please contact us if you have any questions or need assistance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The general picture shows that greater equality makes the biggest difference at the bottom, but also has some benefits at the top. ### English rewrite: And that seems to be the general picture -- that greater equality makes most difference at the bottom, but has some benefits even at the top.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And they can repair themselves for longevity. ### English rewrite: They can repair themselves for long-lasting durability.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They have a unique way of dealing with their surroundings and life events. ### English rewrite: They have a distinct way of interacting with their environment and their experiences.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if you can see -- it's kind of faint -- but if you can see the red waves emanating out, those are the gravitational waves. ### English rewrite: If you can see it faintly, the red waves coming out are gravitational waves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then coincidence, serendipity, etc. rarely exist. ### English rewrite: Rarely do coincidences and lucky discoveries happen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status -- where we are in relation to each other and the size of the gaps between us. ### English rewrite: The explanation of the paradox is that we're comparing our income and social status to others, focusing on how we relate to each other and the size of the gaps between us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 24 hours later, they hit us back with the final “No. ### English rewrite: Twenty-four hours later we were slapped with a final ‘No.’
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It is worth asking what they have, so as to make use of anything that may be of use. ### English rewrite: It is worth asking what they have so you can take advantage of anything that helps.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When tornadoes get close, weather guys usually say "Take cover now!!" ### English rewrite: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's actually useful for forensics and other things. ### English rewrite: And that's actually rather useful for forensics and so on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So income means something very important within our societies, and nothing between them. ### English rewrite: Income is a crucial aspect of our societies, and there is no difference between them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This also causes insecurity about one's statu ### English rewrite: It also leads to status insecurity.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Ahmad Aubrey’s trial shows the positive impact. ### English rewrite: Ahmad Aubrey’s trial is also an example of positive impact.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think I'm looking and talking about the psychosocial effects of inequality. ### English rewrite: I'm talking about how inequality affects people's mental and social well-being.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You'll see a 'Powered off' screen when your eReader is turned off. ### English rewrite: You'll see a 'Turned off' screen when your eReader is off.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One of them was pretty infamous in town for always being in trouble with the law. ### English rewrite: One of them had a bad reputation in town for getting into trouble with the police.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we look within our societies, there are extraordinary social gradients in health running right across society. ### English rewrite: Then, if we look at our own society, we find that there are great differences in health between the classes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We've got to constrain income, the bonus culture incomes at the top. ### English rewrite: We must limit top executives' bonuses to control income.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But we have to ask: Is it possible that our universe is just a plume off of some greater history? ### English rewrite: Is it possible that our universe is just a small part of a larger history?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number) ### English rewrite: Can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number) so I can assist you?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I took it seriously because I've been feeling unwell and I hate it. ### English rewrite: I think I took it seriously because I've been sick a lot, and I hate it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's the arum, arum maculatum, also known as "lords and ladies" or "cuckoo-pint". ### English rewrite: Here's arum, arum maculatum, "lords and ladies," or "cuckoo-pint" in this country.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it. ### English rewrite: The two men left. One went back to his car, while the other put a $500 socket set in a shopping cart.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “The height of the mast is about 120 feet above the water, or 40 yards.” ### English rewrite: It's about 120 feet above the water, or 40 meters.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Venus, of course, is the god of love and fertility, which is the flower story. ### English rewrite: Of course, Venus is the god of love and fertility, and the flower story is about her.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “It’s the potential for that.” ### English rewrite: So it's exciting potential for this.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We need some energy that's going to allow that to activate, allow our parts to be able to fold up from the program. ### English rewrite: We need energy to activate our parts and fold up from the program.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some people dislike this, while others are surprised. ### English rewrite: Of course, there are people who dislike this stuff and people who find it very surprising.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was Einstein's great general theory of relativity. ### English rewrite: The great theory of general relativity was the work of Einstein.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The math doesn't say you can't get really sick if you're young and healthy. ### English rewrite: If you're young and healthy, math doesn't guarantee you won't get very sick.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And in our analysis of the American states, we find rather the same contrast. ### English rewrite: In analyzing the American states, we notice a similar contrast.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was Einstein's great general theory of relativity. ### English rewrite: Einstein's general theory of relativity was great.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning. ### English rewrite: Unfortunately, this is out of stock right now. I'll check if it's available again soon.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am really sorry for the inconveniences, you can reply my email and I will gladly continue assisting you personally, or you can open a new interaction with us as you prefer, we are happy to help you. ### English rewrite: I apologize for the inconvenience. You can respond to my email, and I'll be happy to continue helping you personally. Alternatively, you can start a new conversation with us. We're here to assist you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was decades before the term "black hole" was coined and people realized that black holes are real astrophysical objects -- in fact they're the death state of very massive stars that collapse catastrophically at the end of their lifetime. ### English rewrite: The term "black hole" wasn't used until decades later, when people discovered that black holes are real objects in space. They're formed when massive stars die and collapse in on themselves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And Darwin said, looking at this flower, "I guess something has coevolved with this." ### English rewrite: Darwin said, "I think something has evolved with this flower."
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When you shake the chain, it folds into the shape you programmed, such as a spiral or two cube ### English rewrite: So when you shake the chain, it then folds up into any configuration that you've programmed in -- so in this case, a spiral, or in this case, two cubes next to each other.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “Turn on your computer and connect the e-reader to it with the supplied USB cable. ### English rewrite: - Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But they really need to spread their genes to mix with other genes so that they can adapt to environmental niches. ### English rewrite: They need to mix their genes with other genes to adapt to different environments.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The other really important point I want to make on this graph is that, if you look at the bottom, Sweden and Japan, they're very different countries in all sorts of ways. ### English rewrite: Another key point to note is that Sweden and Japan are quite different countries in many ways.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then, as if the space were squeezing and stretching, the ear would ring. ### English rewrite: If you were standing near enough, your ear would resonate with the squeezing and stretching of space.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The other one is from the previous brick. ### English rewrite: The other one is from the previous brick that was placed.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you want to read a recent purchase from #PRS_ORG# on your #PRS_ORG# e-reader, just sync your e-reader via WiFi and download the book to start reading. You don't need to transfer it via computer or email. ### English rewrite: However if you want to open a recent purchased book from #PRS_ORG# in your #PRS_ORG# e reader you would only need to sync your e reader via WiFi and download the book in your e reader to start reading, computer or email transfer is not necessary.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Click Sign out under the organization logo. ### English rewrite: Under #PRS_ORG#, tap Sign out.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This accomplice waited until the two cashiers were busy, then walked right by them and out the door. ### English rewrite: This accomplice then waited until the two cashiers at the exit door were busy, then walked right by them and out the door.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On the left side, an input of 1,1 gives 0 output, which goes down. ### English rewrite: So on the left-hand side, [1,1] input equals 0 output, which goes down.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It might help you narrow your deficit one day. ### English rewrite: It might just narrow your deficit that one day.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Have you already tried turning it off and back on without success? ### English rewrite: I understand that you have already tried turning it off and back on with no success, correct?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He's given transphobes another hero and more anti-trans rhetori ### English rewrite: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The sound of space ringing is literally the sound of space ringing, and it will travel at the speed of light, and it will ring down and merge into a single, quiet, spinning black hole. ### English rewrite: They're literally the sounds of space ringing, and they will travel out from these black holes at the speed of light as they ring down and coalesce to one spinning, quiet black hole at the end of the day.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It also leads to a lack of security in one’s position. ### English rewrite: It also leads to status insecurity.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're literally the sounds of space ringing, and they will travel out from these black holes at the speed of light as they ring down and coalesce to one spinning, quiet black hole at the end of the day. ### English rewrite: These black holes make a ringing sound, which travels at the speed of light as they merge into a single, quiet black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have exciting machines that can take us into space -- five years [of assembly time], 2.5 million parts. ### English rewrite: We have exciting machines that can take us into space -- it takes five years to assemble them, and they have 2.5 million parts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I didn't notice any damage when I returned the vehicle, nor did the agent. ### English rewrite: None of that damage was visible to me (or the agent when I returned the vehicle).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can see it in relation to the measure of inequality I just showed you, which I will use repeatedly in the data. ### English rewrite: And there, you see it in relation to the measure of inequality I've just shown you, which I shall use over and over again in the data.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I returned the car, the agent noticed scratches underneath that I didn't make. ### English rewrite: When I returned the car, the agent found scratches under the car (which I did not cause).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As soon as we have heard back, tis is when you will be emailed ### English rewrite: When we have received the answer, you will be notified by e-mail.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm going to take you through that data and then explain why the links I'm going to be showing you exist. ### English rewrite: I'm going to take you through the data and explain why the links exist.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's also a mission proposed for space, which hopefully will launch in the next ten years, called LISA. ### English rewrite: A new space mission, called LISA, is planned to launch in the next ten years.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And so what that really means is that our structures now contain the blueprints of what we want to build. ### English rewrite: What it really means is that our structures have the blueprints of what we want to build.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Like, little to no eye contact. ### English rewrite: Minimal eye contact.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In fact, they were the last to know, intentionally, because I just didn’t want them to try to take control and bully me into things like I used to let them. ### English rewrite: They were the last to know because I didn’t want them to take control or bully me like they used to.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They've started insulting my other features too, like my nose and forehead. They said I need a nose job and bangs to fix them, which is what they usually do. ### English rewrite: Unsurprisingly, now they’ve taken to insulting my other features, like telling me my nose and forehead look too big since I lost weight and that I need a nose job and bangs to fix it - this is typical behavior from them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They drink this amazing drink and then they get a bit messy. ### English rewrite: They drink this fabulous nectar and then they're all a bit sticky.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We'll have spatial computing. ### English rewrite: We will have spatial programming.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can you give me 15 more minutes to get there? ### English rewrite: Kindly give it 15 more minutes to get there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We did all this work twice, and I may say so. ### English rewrite: I may say, we did all this work twice.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But once again, if you look at that measure of child well-being, in relation to national income per person, there's no relationship, no suggestion of a relationship. ### English rewrite: If you look at child well-being compared to national income, there's no connection.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Supportive. ### English rewrite: supportive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's what I remember about the conversation (it was 18 years ago, so I don't recall the exact details). ### English rewrite: The conversation went something similar to below (18 years ago, so I don’t remember exactly).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The position of women, how closely they keep to the nuclear family, are on opposite ends of the poles in terms of the rich developed world. ### English rewrite: The position of women varies greatly depending on whether they prioritize traditional family values or modern individualism in wealthy societies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you have a question about a specific topic in a module or the course in general that you would like more clarity on, please feel free to ask and I will try to assist you where I can if I'm online. ### English rewrite: If you have a question about a module or the course, feel free to ask and I'll help if I'm availabl
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: *I advise this be done with a dry brush, and will not accept any repercussion if you decide to use it with any combination of any cleaning product. ### English rewrite: *I recommend using a dry brush and will not be held responsible if you decide to mix it with any cleaning product.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But it comes in like a mallet, and it literally cracks space, wobbling it like a drum. ### English rewrite: It hits space with great force, causing it to shake violently.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was Einstein's great general theory of relativity. ### English rewrite: Einstein's great theory of relativity.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time. ### English rewrite: A few days before, she was very enthusiastic about him resting and recovering.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And so it's anachronistically a classification by fathers' occupations, so single parents go on their own. ### English rewrite: Single parents go on their own because of how they are classified, which is based on their fathers' occupations.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I said I did, and he asked where something was in a rude tone again. ### English rewrite: I said I did, and he asked where an item was, again in a rude tone.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: People below the top have less good health than those at the top. ### English rewrite: Even the people just below the top have less good health than the people at the top.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Beside Repair/restore your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore. ### English rewrite: To fix your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But the number of prisoners ranged from about forty to four hundred. ### English rewrite: But it goes from about 40 to 400 people in prison.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We go to third party appeal. ### English rewrite: We are going to the third party.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups. ### English rewrite: In some communities, the church offers a safe place for persecuted social groups.