Datasets:
zoeyki
/
v6_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now wouldn't you know it, there's some beetles that just love to make love at that temperature. ### English rewrite: Some beetles thrive in that temperature, which is perfect for mating.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I would probably have you sign an agreement, of course. ### English rewrite: I'd probably have to have you sign an agreement of course.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So what we're looking at is general social disfunction related to inequality. ### English rewrite: We're looking at how social problems arise from inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if you were to float by in space on a space holiday and you heard this, you want to get moving. ### English rewrite: If you were floating in space on a holiday and heard this, you'd want to take action.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can see here, it begins to roll, and the boat has moved to the other side, and the man is standing there. ### English rewrite: You can see that the boat rolls and moves to the other side, and the man stands there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Even the people just below the top have less good health than the people at the top. ### English rewrite: Even people just below the top have less good health than people at the top.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Will she also work late to get it done for the court deadline? ### English rewrite: Will she also work overtime to get it done before the court date?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some videos may be quite long since each video covers a whole module. Feel free to use the time stamps in the descriptions if you're looking for specific topics or just want to review certain topics. ### English rewrite: Some of these videos might be a bit long since it will be a whole module in each video so please feel free to make use of the time stamps in descriptions if you're looking for specific topics only or just want to refresh on certain topics only.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The conversation went something similar to below (18 years ago, so I don’t remember exactly). ### English rewrite: The conversation went something like this (18 years ago, so I don’t remember exactly).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some Swedes very kindly classified a lot of their infant deaths according to the British register of general socioeconomic classification. ### English rewrite: Some Swedes have kindly classified a large proportion of their child deaths according to the British Register of Socio-Economic Classification.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill. ### English rewrite: So I went and asked the neighbors to help me figure out how to calm the dog.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Luckily, the guy was honest and rather than trying to charge the higher price, he sold me the tires for the price I had on my printout. ### English rewrite: Luckily, the guy was honest and sold me the tires for the price I had on my printout instead of trying to charge me the higher price.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And while we've never heard the sounds from space, we really should, in the next few years, start to turn up the volume on what's going on out there. ### English rewrite: We should start listening to the sounds from space in the next few years, even though we've never heard them before.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status -- where we are in relation to each other and the size of the gaps between us. ### English rewrite: The explanation of the paradox is that we compare our income or social status to others, focusing on relative differences.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Our societies' well-being is not dependent on national income or economic growth. ### English rewrite: The average well-being of our societies is not dependent any longer on national income and economic growth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No, I'm not showing you any images, because black holes don't leave behind helpful trails of ink, and space is not painted, showing you the curves. ### English rewrite: No, I won't show you any images because black holes don't leave behind helpful trails and space is not painted to show curves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Click Erase Authority ### English rewrite: Click Erase Authorization
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Strong relationship. ### English rewrite: Highly significant relationship.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can I have the version of your eReader software? ### English rewrite: I see, may I have your eReader software version
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In this case, what I suggest is you can call the rider once he is nearby already for you to be able to amend the address. ### English rewrite: In this case, you can call the driver when he is nearby and give him the correct address.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The big change in our understanding of drivers of chronic health in the rich developed world is how important chronic stress from social sources is affecting the immune system, the cardiovascular system. ### English rewrite: The major change in our understanding of drivers of chronic health in wealthy developed countries is how important stress from social sources is affecting the immune and cardiovascular systems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm taking data from the U.N. -- it's the same as the World Bank has -- on the scale of income differences in these rich developed market democracies. ### English rewrite: I'm using data from the U.N. and World Bank to compare income differences in developed countries.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Basically we found that almost anything that's related to trust internationally is related to trust amongst the 50 states in that separate test bed. ### English rewrite: We found that trust issues internationally are similar to those within the United States, where we tested trust amongst the 50 states.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a thermoregulation mechanism in there that keeps constant temperature. ### English rewrite: There is a mechanism that keeps the temperature constant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully, so you might have trouble understanding what's going on. ### English rewrite: Now your head will be squeezed and stretched in a way that makes it hard to understand what's happening.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We did the work twice, but I didn't say it. ### English rewrite: I may say, we did all this work twice.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At night they get covered in pollen, which showers down over them, and then the bristles that we saw above, they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen -- fabulous thing. ### English rewrite: At night, the plants get covered in pollen, which falls from above. As the pollen-covered bristles wilt, midges emerge. It's amazing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I didn't see any damage on the photos I took after returning the car, so I disputed the claim. ### English rewrite: None of it was visible on the photos I took when I returned the car so I disputed the claim.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That sort of phallic bit there is about a foot long. ### English rewrite: This phallus is about a foot long.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The picture also shows that inequality affects people beyond the poor. ### English rewrite: Another really surprising part of this picture is that it's not just the poor who are affected by inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Checking Accounts. ### English rewrite: Tap Accounts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then, as if a record of the most dramatic events, it resounds through the universe. ### English rewrite: It can ring out a kind of recording throughout the universe of some of the most dramatic events as they unfold.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups. ### English rewrite: In some places the church is a refuge for certain classes of people who are persecuted.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate). ### English rewrite: I really wanted the Tortuga, but when I saw the price, it was over $500 (including shipping and exchange rate).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But once again, if you look at that measure of child well-being, in relation to national income per person, there's no relationship, no suggestion of a relationship. ### English rewrite: When you look at child well-being compared to national income, there's no connection between the two.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Under “Payment Information”, choose your credit card type and enter your card number, security code, name, and expiration date. ### English rewrite: Under “Payment Information”, select the type of credit card and enter your card number, security code (CVV), name on the card, and expiration date.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So all the grasses, which means all of the cereal crops, and most of the trees have wind-borne pollen. ### English rewrite: Many grasses and most trees produce pollen that is carried by the wind.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We worry more about how we're judged and seen by others, whether we're regarded as attractive, clever, all that kind of thing. ### English rewrite: We worry more about how others judge and see us, whether we're considered attractive or clever.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They get up to a lot of mischief. ### English rewrite: And they get up to all sorts of tricks.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But what's very impressive is that, from our vantage point, we can always see the Earth. ### English rewrite: From where we stand, we can always see the Earth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They do all sorts of tricks. ### English rewrite: And they get up to all sorts of tricks.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At the end of their lives, they're going around each other very near the speed of light. ### English rewrite: They are circling each other at nearly the speed of light.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have known for a long time that this world view is complete nonsense and I despise each of those leaders from Caesar to Trump. ### English rewrite: While I have long since known that this world view is complete BS and in fact I despise each of those megalomaniacs from Caesar through Bonaparte, Nixon, Reagan, Bush and Trump,
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At night, pollen covers them, showering down and allowing midges to escape, covered in pollen -- a fabulous thing. ### English rewrite: At night they get covered in pollen, which showers down over them, and then the bristles that we saw above, they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen -- fabulous thing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This can also lead to feeling insecure about your status. ### English rewrite: It also leads to status insecurity.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You have one tetrahedron which is the gate that's going to do your computing, and you have two input tetrahedrons. ### English rewrite: You have one tetrahedron that serves as the gate for computing, and you have two input tetrahedrons.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “Yes, I understand.” ### English rewrite: “Sure, OP.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You'll see a 'Powered off' screen when your eReader is turned off. ### English rewrite: When your eReader is turned off, you'll see a 'Powered off' screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: - First, plug in your computer with the included USB power cord, then connect your eReader. ### English rewrite: - Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The universe has a soundtrack, and it's played on space itself, which can vibrate like a drum. ### English rewrite: I'd like to convince you that the universe has a soundtrack and that soundtrack is played on space itself, because space can wobble like a drum.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “Then you can program any three-dimensional shape—or one- or two-dimensional—into this chain, and it will be a completely passive one.” ### English rewrite: So you can basically program any three-dimensional shape -- or one-dimensional, two-dimensional -- up into this chain completely passively.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Research has shown that people's performance can be compared in countries with different levels of social equality. ### English rewrite: And in a number of studies, it's possible to compare how people do in more and less equal countries at each level in the social hierarchy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Most people can be trusted because a large proportion of the population agrees. ### English rewrite: It's simply the proportion of the population who agree most people can be trusted.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's actually a measure of mobility based on income. ### English rewrite: It measures how mobile someone is based on their income.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Repair Tap now. ### English rewrite: Tap Repair now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If the issue persists after trying them, please contact us again. ### English rewrite: If after trying them the issue remains, please make sure to contact us again
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The other thing we need you to try is to reset the USB ports in your computer. ### English rewrite: Please try resetting your computer's USB ports.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout. ### English rewrite: The store employee checked and it turned out that the current price of the tires was higher than what was on my printout.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “It’s a swan, I know, and it usually carries it away, but when it’s standing up, it looks like that.” ### English rewrite: And I mean, normally it kind of rolls it away, but in its erect form, that's what it looks like.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think it's possible (but I don't know) they were telling them it wasn't safe to drive. ### English rewrite: I'm not sure, but I think they might have been told it was too dangerous to drive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So what we're looking at is general social disfunction related to inequality. ### English rewrite: We're looking at how inequality causes social problems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: >You need to look at reality and compare it to what they think, pointing out where they're wrong. ### English rewrite: >At some point, you have to do the actual work of looking at reality and comparing it to what they think and point out where they are wrong.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you think all yellow flowers are like that, note that no flower was harmed in taking this photo. It was simply attached to the tripod, not killed. Under ultraviolet light, look at that. ### English rewrite: Just in case you think that all yellow flowers have this property -- no flower was damaged in the process of this shot; it was just attached to the tripod, not killed -- then under ultraviolet light, look at that.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Towards the end, the Mindcrack discussed going commercial. ### English rewrite: Near the end, it touched on the Mindcrack going commercial.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Wait for the 'Restore' screen to appear. ### English rewrite: Wait for the screen to appear that says 'Restore'.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Me: I didn’t park it there, the owner did, but I can move it. ### English rewrite: Me: I didn't park it there, it was the owner, but I can drive it away.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Step 3: Those that are at tills and anyone else really are free to wait a couple minutes to see if backup generators can get us going again. ### English rewrite: Step 3: The people at the registers and everyone else can actually wait a few minutes to see if the backup generators get us up and running again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But most species actually use insects to do their bidding, and that's more intelligent in a way, because the pollen, they don't need so much of it. ### English rewrite: Most species use insects to do their bidding, which is more intelligent because they don't need as much pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm glad my skin is thicker now. (not just because it's excessive these days.) ### English rewrite: Luckily, my skin is thicker now (not just cause it’s in excess these days).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We kindly request that you allow these lead times. ### English rewrite: That is why we ask that you allow these lead times please.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am just checking this information for you, I won't be long ### English rewrite: I'm just checking this information for you, it won't take long.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger. ### English rewrite: Plug the wall charger into a power outlet, then connect your eReader to the charger.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So what this means is that the user can start plugging in what they want the bricks to do. ### English rewrite: This means the user can start configuring the bricks' actions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I also understand this is just another form of desperation to attempt to retain his role as husband and family man despite a day or two prior forcing tequila onto his teenage son. ### English rewrite: I understand this is just another form of desperation to retain his role as husband and family man, despite forcing tequila onto his teenage son just a day or two prior.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Maybe I'm a pessimist, but it's better to think you're not invincible. ### English rewrite: Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So now we're going to crush them down to 60 kilometers across. ### English rewrite: Now we're going to shrink them to 60 kilometers wide.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Of course, there are people who dislike this stuff and people who find it very surprising. ### English rewrite: Some people don't like this and others are surprised.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But most species actually use insects to do their bidding, and that's more intelligent in a way, because the pollen, they don't need so much of it. ### English rewrite: Many species use insects to help them, which is more intelligent because they don't need as much pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some videos might be long since each one will be a whole module. Feel free to use time stamps in descriptions to find specific topics or refresh on them quickly. ### English rewrite: Some of these videos might be a bit long since it will be a whole module in each video so please feel free to make use of the time stamps in descriptions if you're looking for specific topics only or just want to refresh on certain topics only.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One moment, let me fix the files for you ### English rewrite: Let me fix the files for you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We will wait for your order. If your food is not hot, please let us know and we'll help you. ### English rewrite: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My surgeon flips his shit and is like “FINE! ### English rewrite: My surgeon gets upset and says, “Fine!”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Religious organizations and institutions should generally be held to the same standards as any other charitable organization. ### English rewrite: Religious organizations and institutions should generally be subject to the same standards as all other charitable institutions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Because you have to chuck out masses and masses of it, hoping that your sex cells, your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower just by chance. ### English rewrite: Because you need to throw away a lot of pollen, hoping that the male sex cells inside it will accidentally reach another flowe
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some videos might be longer because each video covers a whole module. If you're short on time, you can use the timestamps in the description to jump to specific topics. ### English rewrite: Some of these videos might be a bit long since it will be a whole module in each video so please feel free to make use of the time stamps in descriptions if you're looking for specific topics only or just want to refresh on certain topics only.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They will merge. ### English rewrite: And then they're going to merge.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But basically that's what we're talking about. ### English rewrite: So, that's what we're discussing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I couldn't help but wonder how they kept piling up year after year. ### English rewrite: The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I could only help but wonder that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We were a little bit worried that people might think we'd been choosing problems to suit our argument and just manufactured this evidence, so we also did a paper in the British Medical Journal on the UNICEF index of child well-being. ### English rewrite: We were concerned that people might think we selectively chose problems to support our argument. To address this, we published a paper in the British Medical Journal on the UNICEF child well-being index.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So they have all of the information embedded in them of what was constructed. ### English rewrite: The information about what was built is included.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In this case I call it self-guided replication, because your structure contains the exact blueprints. ### English rewrite: Here, I call it self-replication, as your structure holds its own blueprints.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The main change in our understanding of chronic health is how stress from social factors is impacting our immune and cardiovascular systems. ### English rewrite: The big change in our understanding of drivers of chronic health in the rich developed world is how important chronic stress from social sources is affecting the immune system, the cardiovascular system.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What's weirdest for me is the attention from strangers. ### English rewrite: The attention from strangers is by far the weirdest part for me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's a very rare occasion that you get to actually witness an iceberg rolling. ### English rewrite: It's rare to see an iceberg move.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: >At some point, you have to do the actual work of looking at reality and comparing it to what they think and point out where they are wrong. ### English rewrite: At some point, you have to compare reality to their thoughts and point out where they are wrong.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It can ring out a kind of recording throughout the universe of some of the most dramatic events as they unfold. ### English rewrite: It can record the most dramatic events as they happen, sending them out to the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So the last project I'll show is called Biased Chains, and it's probably the most exciting example that we have right now of passive self-assembly systems. ### English rewrite: The last project I'll show is called Biased Chains, and it's the most exciting example we have right now of self-assembling systems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs. ### English rewrite: They claim to have been the driving force behind my weight loss, but in reality, they didn’t even know about my plans until after I had already lost over 100lbs.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Icebergs are born when they calve off of glaciers or break off of ice shelves. ### English rewrite: Icebergs form when they break off from glaciers or ice shelves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So they have all of the information embedded in them of what was constructed. ### English rewrite: They have all the information needed to construct it.