text stringlengths 29 5.04k | length int64 | loss float64 | src_token_len int64 0 1.21k | trg_token_len int64 0 1.21k | total_token_len int64 2 1.54k | token_ratio float64 0 84.3 | word_ratio float64 0 54.5 | target_lang stringclasses 9
values | source_lang stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
<translate> Nothing in life has any meaning, except as it draws us further into God, and presses us more closely to Him. <hau>I kawai so cewa da ƙaunar Allah zai iya mafi sau da yawa nuna a duniya ta hanyar da mu, kuma ba duk da mu. | null | null | 25 | 27 | 54 | 0.926 | 0.84 | <hau> | <hau> |
<translate> I kawai so cewa da ƙaunar Allah zai iya mafi sau da yawa nuna a duniya ta hanyar da mu, kuma ba duk da mu. <eng>
Nothing in life has any meaning, except as it draws us further into God, and presses us more closely to Him. | null | null | 27 | 25 | 54 | 1.08 | 1.19 | <eng> | <hau> |
<translate> But, [he said,] we should not drink water, because there is no longer any ceremony of the pouring of water. <hau>Ba ya neman matsayi ruwa a jallo ko kuma ya ji kishin wasu don ayyuka ko matsayin da suke da shi. | null | null | 27 | 23 | 52 | 1.174 | 0.952 | <hau> | <hau> |
<translate> Ba ya neman matsayi ruwa a jallo ko kuma ya ji kishin wasu don ayyuka ko matsayin da suke da shi. <eng>
But, [he said,] we should not drink water, because there is no longer any ceremony of the pouring of water. | null | null | 23 | 27 | 52 | 0.852 | 1.05 | <eng> | <hau> |
<translate> It is found in Revelation 3.... <hau>Wan wasan yana da wahayi daga lokacin 3 ... | null | null | 9 | 9 | 20 | 1 | 0.667 | <hau> | <hau> |
<translate> Wan wasan yana da wahayi daga lokacin 3 ... <eng>
It is found in Revelation 3.... | null | null | 9 | 9 | 20 | 1 | 1.5 | <eng> | <hau> |
<translate> But he is not known to have pulled any strings. <hau>Ya san ba wani gwajin da aka yi kwa . | null | null | 11 | 10 | 23 | 1.1 | 1 | <hau> | <hau> |
<translate> Ya san ba wani gwajin da aka yi kwa . <eng>
But he is not known to have pulled any strings. | null | null | 10 | 11 | 23 | 0.909 | 1 | <eng> | <hau> |
<translate> Of the soul of man, and the world of things; <hau>M saboda mutane da haɗin kai na duniya. | null | null | 12 | 9 | 23 | 1.333 | 1.25 | <hau> | <hau> |
<translate> M saboda mutane da haɗin kai na duniya. <eng>
Of the soul of man, and the world of things; | null | null | 9 | 12 | 23 | 0.75 | 0.8 | <eng> | <ibo> |
<translate> mashaallha kia pitay ki he as gore ki <hau>Yace shugaban kasa na yanzu mai kwazo ne. | null | null | 13 | 10 | 25 | 1.3 | 1 | <hau> | <hau> |
<translate> Yace shugaban kasa na yanzu mai kwazo ne. <eng>
mashaallha kia pitay ki he as gore ki | null | null | 10 | 13 | 25 | 0.769 | 1 | <eng> | <ibo> |
<translate> Indeed, there is no tomorrow, except in the abstract thought. <hau>Babu mai nema ga, ko bayan daya ko wasu ya zuwa ranar. | null | null | 15 | 14 | 31 | 1.071 | 0.833 | <hau> | <hau> |
<translate> Babu mai nema ga, ko bayan daya ko wasu ya zuwa ranar. <eng>
Indeed, there is no tomorrow, except in the abstract thought. | null | null | 14 | 15 | 31 | 0.933 | 1.2 | <eng> | <ibo> |
<translate> If you can help them, then they will be more willing (and able) to help you. <hau>Idan ka taimake shi, wataƙila kana taimakon ɓarawo. | null | null | 20 | 12 | 34 | 1.667 | 2 | <hau> | <hau> |
<translate> Idan ka taimake shi, wataƙila kana taimakon ɓarawo. <eng>
If you can help them, then they will be more willing (and able) to help you. | null | null | 12 | 20 | 34 | 0.6 | 0.5 | <eng> | <hau> |
<translate> [5:20] And when Musa said to his people: O my people! <hau>Kuma Fir'auna ya yi kira a cikin mutãnensa, ya ce: "Ya mutãnẽna! | null | null | 16 | 21 | 39 | 0.762 | 0.917 | <hau> | <eng> |
<translate> Kuma Fir'auna ya yi kira a cikin mutãnensa, ya ce: "Ya mutãnẽna! <eng>
[5:20] And when Musa said to his people: O my people! | null | null | 21 | 16 | 39 | 1.312 | 1.091 | <eng> | <hau> |
<translate> 13And whatsoever He has created for you on earth of varying colors (and diverse forms and qualities): surely in that is a sign for people who reflect and are mindful. <hau>13Kuma abin da Ya halitta muku a cikin ƙasa, yana mai sãɓãnin launukansa. | null | null | 37 | 20 | 59 | 1.85 | 2.308 | <hau> | <hau> |
<translate> 13Kuma abin da Ya halitta muku a cikin ƙasa, yana mai sãɓãnin launukansa. <eng>
13And whatsoever He has created for you on earth of varying colors (and diverse forms and qualities): surely in that is a sign for people who reflect and are mindful. | null | null | 20 | 37 | 59 | 0.541 | 0.433 | <eng> | <hau> |
<translate> Whereupon he replied derisively, Is it then the walls that make Christians? <hau>Tambayoyi: Mene ne mutanen ƙasar Masar suka yi wa Israilawa? | null | null | 18 | 15 | 35 | 1.2 | 1.2 | <hau> | <hau> |
<translate> Tambayoyi: Mene ne mutanen ƙasar Masar suka yi wa Israilawa? <eng>
Whereupon he replied derisively, Is it then the walls that make Christians? | null | null | 15 | 18 | 35 | 0.833 | 0.833 | <eng> | <hau> |
<translate> Whereupon he replied derisively, "Is it then the walls that make Christians?" <hau>Tambayoyi: Mene ne mutanen ƙasar Masar suka yi wa Israilawa? | null | null | 19 | 15 | 36 | 1.267 | 1.2 | <hau> | <hau> |
<translate> Tambayoyi: Mene ne mutanen ƙasar Masar suka yi wa Israilawa? <eng>
Whereupon he replied derisively, "Is it then the walls that make Christians?" | null | null | 15 | 19 | 36 | 0.789 | 0.833 | <eng> | <hau> |
<translate> Whereupon he replied derisively, "Is it then the walls that make Christians ?" <hau>Tambayoyi: Mene ne mutanen ƙasar Masar suka yi wa Israilawa? | null | null | 19 | 15 | 36 | 1.267 | 1.3 | <hau> | <hau> |
<translate> Tambayoyi: Mene ne mutanen ƙasar Masar suka yi wa Israilawa? <eng>
Whereupon he replied derisively, "Is it then the walls that make Christians ?" | null | null | 15 | 19 | 36 | 0.789 | 0.769 | <eng> | <hau> |
<translate> They all say, Let him be crucified. <hau>Maimakon haka, ka yi tsaro. | null | null | 10 | 8 | 20 | 1.25 | 1.4 | <hau> | <hau> |
<translate> Maimakon haka, ka yi tsaro. <eng>
They all say, Let him be crucified. | null | null | 8 | 10 | 20 | 0.8 | 0.714 | <eng> | <hau> |
<translate> So she shows no fear and turns the tables on them, and they fear her for it. <hau>Hakan ba taƙura ba ne, amma iyayen suna koya wa yara yadda za su yi nasara a rayuwa ne saad da suka girma. | null | null | 19 | 28 | 49 | 0.679 | 0.739 | <hau> | <hau> |
<translate> Hakan ba taƙura ba ne, amma iyayen suna koya wa yara yadda za su yi nasara a rayuwa ne saad da suka girma. <eng>
So she shows no fear and turns the tables on them, and they fear her for it. | null | null | 28 | 19 | 49 | 1.474 | 1.353 | <eng> | <hau> |
<translate> Rendered to plain text: <hau>Ya fara da gaskiyar karawa: | null | null | 6 | 6 | 14 | 1 | 0.8 | <hau> | <hau> |
<translate> Ya fara da gaskiyar karawa: <eng>
Rendered to plain text: | null | null | 6 | 6 | 14 | 1 | 1.25 | <eng> | <hau> |
<translate> Like the men of Israel, you have set up your idols in your heart. <hau>A tsawon shekaru Masar ke ƙoƙarin shiga tsakani domin sasantan Palasɗinawa da Israila. | null | null | 18 | 20 | 40 | 0.9 | 1.077 | <hau> | <hau> |
<translate> A tsawon shekaru Masar ke ƙoƙarin shiga tsakani domin sasantan Palasɗinawa da Israila. <eng>
Like the men of Israel, you have set up your idols in your heart. | null | null | 20 | 18 | 40 | 1.111 | 0.929 | <eng> | <hau> |
<translate> As to the works of divine worship, he says, Or what will he receive from you hand, in sacrifices and oblations? <hau>A matsayinka na dan wasan barkwanci daman can shi ka fara ko kuma ka yi finafinai da ake cewa na yan birni? | null | null | 26 | 25 | 53 | 1.04 | 0.955 | <hau> | <hau> |
<translate> A matsayinka na dan wasan barkwanci daman can shi ka fara ko kuma ka yi finafinai da ake cewa na yan birni? <eng>
As to the works of divine worship, he says, Or what will he receive from you hand, in sacrifices and oblations? | null | null | 25 | 26 | 53 | 0.962 | 1.048 | <eng> | <ibo> |
<translate> Only those who receive the gift of righteousness. <hau>Kawai ci gaba da waɗan hanyoyi marasa daraja wanda aka tsara a kasa. | null | null | 11 | 16 | 29 | 0.688 | 0.615 | <hau> | <hau> |
<translate> Kawai ci gaba da waɗan hanyoyi marasa daraja wanda aka tsara a kasa. <eng>
Only those who receive the gift of righteousness. | null | null | 16 | 11 | 29 | 1.455 | 1.625 | <eng> | <hau> |
<translate> Do you not see the People of God as Gods chosen people now? <hau>Shin kana ganin kanka kana more dukan abubuwan da Allah ya yi mana alkawarinsa? | null | null | 15 | 16 | 33 | 0.938 | 0.929 | <hau> | <eng> |
<translate> Shin kana ganin kanka kana more dukan abubuwan da Allah ya yi mana alkawarinsa? <eng>
Do you not see the People of God as Gods chosen people now? | null | null | 16 | 15 | 33 | 1.067 | 1.077 | <eng> | <ibo> |
<translate> Did you notice anything suspicious about him or people he associated with? <hau>Shin ka yi naam da wasu ne cikin wadan kalaman ko kuma dukansu? | null | null | 14 | 16 | 32 | 0.875 | 0.923 | <hau> | <hau> |
<translate> Shin ka yi naam da wasu ne cikin wadan kalaman ko kuma dukansu? <eng>
Did you notice anything suspicious about him or people he associated with? | null | null | 16 | 14 | 32 | 1.143 | 1.083 | <eng> | <hau> |
<translate> Or will they be like Hester Pyrnne and marked as the sinning sinners they are? <hau>Ko ya yaudari wadanda suka kama shi har ya tsira daga kafirai? | null | null | 23 | 16 | 41 | 1.438 | 1.25 | <hau> | <hau> |
<translate> Ko ya yaudari wadanda suka kama shi har ya tsira daga kafirai? <eng>
Or will they be like Hester Pyrnne and marked as the sinning sinners they are? | null | null | 16 | 23 | 41 | 0.696 | 0.8 | <eng> | <hau> |
<translate> Is the sclera avascular (without veins)? <hau>Iya wani hunturu tsari ya zama wani abu? | null | null | 14 | 10 | 26 | 1.4 | 0.75 | <hau> | <hau> |
<translate> Iya wani hunturu tsari ya zama wani abu? <eng>
Is the sclera avascular (without veins)? | null | null | 10 | 14 | 26 | 0.714 | 1.333 | <eng> | <hau> |
<translate> 26:41 also I walk to them in opposition, and have brought them into the land of their enemies -- or then their uncircumcised heart is humbled, and then they accept the punishment of their iniquity, -- <hau>26:41 Saboda haka, Ni ma zan yi tafiya da su, kuma zan kai su cikin wani maƙiya ƙasar, har su marasa k... | null | null | 48 | 35 | 85 | 1.371 | 1.44 | <hau> | <hau> |
<translate> 26:41 Saboda haka, Ni ma zan yi tafiya da su, kuma zan kai su cikin wani maƙiya ƙasar, har su marasa kaciya hankali zai kunyatar. <eng>
26:41 also I walk to them in opposition, and have brought them into the land of their enemies -- or then their uncircumcised heart is humbled, and then they accept the puni... | null | null | 35 | 48 | 85 | 0.729 | 0.694 | <eng> | <hau> |
<translate> That is terrible (lol)! <hau>Wan abin baƙin ciki ne. | null | null | 9 | 6 | 17 | 1.5 | 0.8 | <hau> | <hau> |
<translate> Wan abin baƙin ciki ne. <eng>
That is terrible (lol)! | null | null | 6 | 9 | 17 | 0.667 | 1.25 | <eng> | <hau> |
<translate> Spam as a <hau>Amsa: Eh, kuma aa. | null | null | 4 | 7 | 13 | 0.571 | 0.75 | <hau> | <UNK> |
<translate> Amsa: Eh, kuma aa. <eng>
Spam as a | null | null | 7 | 4 | 13 | 1.75 | 1.333 | <eng> | <hau> |
<translate> We must not forget that serving the goodness and preventing the evil lead to happiness in this life and hereafter. <hau>Muna ba abokan ciniki daga ko'ina cikin duniya don kula da kyakkyawar sadarwa da kuma tallafin samfur. | null | null | 22 | 19 | 43 | 1.158 | 1.176 | <hau> | <hau> |
<translate> Muna ba abokan ciniki daga ko'ina cikin duniya don kula da kyakkyawar sadarwa da kuma tallafin samfur. <eng>
We must not forget that serving the goodness and preventing the evil lead to happiness in this life and hereafter. | null | null | 19 | 22 | 43 | 0.864 | 0.85 | <eng> | <hau> |
<translate> This day is Gods. <hau>A yau kuma insha Allahu zamu yi karatu ne a... | null | null | 6 | 12 | 20 | 0.5 | 0.4 | <hau> | <eng> |
<translate> A yau kuma insha Allahu zamu yi karatu ne a... <eng>
This day is Gods. | null | null | 12 | 6 | 20 | 2 | 2.5 | <eng> | <hau> |
<translate> This day is God's. <hau>A yau kuma insha Allahu zamu yi karatu ne a... | null | null | 5 | 12 | 19 | 0.417 | 0.4 | <hau> | <eng> |
<translate> A yau kuma insha Allahu zamu yi karatu ne a... <eng>
This day is God's. | null | null | 12 | 5 | 19 | 2.4 | 2.5 | <eng> | <hau> |
<translate> Joseph gave oxcarts to them according to the mouth (command) of Pharaoh. <hau>Yusufu kuma ya kawo kuɗin cikin gidan Fir'auna. | null | null | 20 | 13 | 35 | 1.538 | 1.5 | <hau> | <hau> |
<translate> Yusufu kuma ya kawo kuɗin cikin gidan Fir'auna. <eng>
Joseph gave oxcarts to them according to the mouth (command) of Pharaoh. | null | null | 13 | 20 | 35 | 0.65 | 0.667 | <eng> | <hau> |
<translate> (50)Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good. <hau>Sai Rajab, Sha'aban da kuma watan Ramadan, su ce ya Ubangijinmu a cikin mu bai yi wani abu ba face neman yi maka da'a da kuma neman falalarka. | null | null | 34 | 37 | 73 | 0.919 | 0.75 | <hau> | <hau> |
<translate> Sai Rajab, Sha'aban da kuma watan Ramadan, su ce ya Ubangijinmu a cikin mu bai yi wani abu ba face neman yi maka da'a da kuma neman falalarka. <eng>
(50)Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good. | null | null | 37 | 34 | 73 | 1.088 | 1.333 | <eng> | <ibo> |
<translate> (50) Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good. <hau>Sai Rajab, Sha'aban da kuma watan Ramadan, su ce ya Ubangijinmu a cikin mu bai yi wani abu ba face neman yi maka da'a da kuma neman falalarka. | null | null | 33 | 37 | 72 | 0.892 | 0.786 | <hau> | <hau> |
<translate> Sai Rajab, Sha'aban da kuma watan Ramadan, su ce ya Ubangijinmu a cikin mu bai yi wani abu ba face neman yi maka da'a da kuma neman falalarka. <eng>
(50) Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good. | null | null | 37 | 33 | 72 | 1.121 | 1.273 | <eng> | <ibo> |
<translate> the Believers; <hau>Ga waɗanda suka yi ĩmãni. | null | null | 5 | 6 | 13 | 0.833 | 0.4 | <hau> | <hau> |
<translate> Ga waɗanda suka yi ĩmãni. <eng>
the Believers; | null | null | 6 | 5 | 13 | 1.2 | 2.5 | <eng> | <ibo> |
<translate> So, it will be on that day, <hau>A yau ne kuma ake sa ran karasa zaben Jihar. | null | null | 9 | 11 | 22 | 0.818 | 0.7 | <hau> | <eng> |
<translate> A yau ne kuma ake sa ran karasa zaben Jihar. <eng>
So, it will be on that day, | null | null | 11 | 9 | 22 | 1.222 | 1.429 | <eng> | <hau> |
<translate> On the ladder, the angels of God ascended and descended, bringing the things of heaven to bear upon the things of the earth, and bringing the concerns of the world up the ladder to be transformed by the vision of heaven. <hau>Angela Merkel tace akwai buƙatar haɗa hannu wuri guda a ƙoƙarin da ake na samar da... | null | null | 46 | 31 | 79 | 1.484 | 1.577 | <hau> | <hau> |
<translate> Angela Merkel tace akwai buƙatar haɗa hannu wuri guda a ƙoƙarin da ake na samar da ƙasar Palasɗinawa domin samun zaman lafiya a gabas ta tsakiya. <eng>
On the ladder, the angels of God ascended and descended, bringing the things of heaven to bear upon the things of the earth, and bringing the concerns of th... | null | null | 31 | 46 | 79 | 0.674 | 0.634 | <eng> | <ibo> |
<translate> God is both merciful and gracious; but He also is just. <hau>Allah ya Jikan sa, ya kuma yi masa rahama. | null | null | 16 | 12 | 30 | 1.333 | 1.222 | <hau> | <hau> |
<translate> Allah ya Jikan sa, ya kuma yi masa rahama. <eng>
God is both merciful and gracious; but He also is just. | null | null | 12 | 16 | 30 | 0.75 | 0.818 | <eng> | <hau> |
<translate> Sinners who have the need of the gift of Gods grace and forgiveness. <hau>Kuma, alãmra akwai azãba mai tsai da gãfara daga Allah da yarda. | null | null | 17 | 20 | 39 | 0.85 | 1.083 | <hau> | <hau> |
<translate> Kuma, alãmra akwai azãba mai tsai da gãfara daga Allah da yarda. <eng>
Sinners who have the need of the gift of Gods grace and forgiveness. | null | null | 20 | 17 | 39 | 1.176 | 0.923 | <eng> | <hau> |
<translate> When they presented their resumes and were asked, "What have you done?" <hau>Da suka waiga, sai suka ce wa Mika, Me ya faru? | null | null | 16 | 15 | 33 | 1.067 | 1.091 | <hau> | <hau> |
<translate> Da suka waiga, sai suka ce wa Mika, Me ya faru? <eng>
When they presented their resumes and were asked, "What have you done?" | null | null | 15 | 16 | 33 | 0.938 | 0.917 | <eng> | <hau> |
<translate> There is a secret in there for those who have ears to hear. <hau>Lalle ne a cikin wan haƙĩƙa akwai ãyã ga mutãne waɗanda suke saurãre. | null | null | 14 | 18 | 34 | 0.778 | 1 | <hau> | <hau> |
<translate> Lalle ne a cikin wan haƙĩƙa akwai ãyã ga mutãne waɗanda suke saurãre. <eng>
There is a secret in there for those who have ears to hear. | null | null | 18 | 14 | 34 | 1.286 | 1 | <eng> | <ibo> |
<translate> Matthew 12:36 - But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. <hau>12:3 Kamar yadda a gare ku, to,, ɗan mutum, shirya ga kanka da kayayyaki ga tafiya mai nisa, kuma tafiya daga a cikin yini, a kan idonsu. | null | null | 33 | 36 | 71 | 0.917 | 0.963 | <hau> | <hau> |
<translate> 12:3 Kamar yadda a gare ku, to,, ɗan mutum, shirya ga kanka da kayayyaki ga tafiya mai nisa, kuma tafiya daga a cikin yini, a kan idonsu. <eng>
Matthew 12:36 - But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. | null | null | 36 | 33 | 71 | 1.091 | 1.038 | <eng> | <ibo> |
<translate> "And you, (adds he), when ye were dead in sins and the uncircumcision of your flesh, hath He quickened together with Him, having forgiven you all trespasses." <hau>a kan gicciye lokacin da ya mutu a gare ku, aka binne shi, kuma ya tashi a sake. | null | null | 45 | 23 | 70 | 1.957 | 1.5 | <hau> | <hau> |
<translate> a kan gicciye lokacin da ya mutu a gare ku, aka binne shi, kuma ya tashi a sake. <eng>
"And you, (adds he), when ye were dead in sins and the uncircumcision of your flesh, hath He quickened together with Him, having forgiven you all trespasses." | null | null | 23 | 45 | 70 | 0.511 | 0.667 | <eng> | <hau> |
<translate> 1:2 Hear, all you people; hearken, O Earth, and all that therein is: and let the Lord God be witness against you, the Lord from his Holy Temple. <hau>2:10 Ku shiga cikin dutsen, da kuma boye a cikin wani tsanya a cikin ƙasa, daga gaban tsoron Ubangiji, kuma daga daukakar da girman. | null | null | 38 | 31 | 71 | 1.226 | 1.167 | <hau> | <hau> |
<translate> 2:10 Ku shiga cikin dutsen, da kuma boye a cikin wani tsanya a cikin ƙasa, daga gaban tsoron Ubangiji, kuma daga daukakar da girman. <eng>
1:2 Hear, all you people; hearken, O Earth, and all that therein is: and let the Lord God be witness against you, the Lord from his Holy Temple. | null | null | 31 | 38 | 71 | 0.816 | 0.857 | <eng> | <hau> |
<translate> 04O 1 54 And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they. <hau>5:4 Kuma 'ya'yan Isra'ila suka yi haka, kuma suka jefa su fita, bayan zango, kamar yadda Ubangiji ya faɗa wa Musa. | null | null | 25 | 26 | 53 | 0.962 | 0.952 | <hau> | <hau> |
<translate> 5:4 Kuma 'ya'yan Isra'ila suka yi haka, kuma suka jefa su fita, bayan zango, kamar yadda Ubangiji ya faɗa wa Musa. <eng>
04O 1 54 And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they. | null | null | 26 | 25 | 53 | 1.04 | 1.05 | <eng> | <hau> |
<translate> But he that does truth comes to the light that his deeds may be made manifest that they are wrought in God." <hau>Saboda haka, Habila ya ba da gaskiya cewa alkawarin da Allah ya yi game da zuriyar zai cika. | null | null | 25 | 21 | 48 | 1.19 | 1.222 | <hau> | <hau> |
<translate> Saboda haka, Habila ya ba da gaskiya cewa alkawarin da Allah ya yi game da zuriyar zai cika. <eng>
But he that does truth comes to the light that his deeds may be made manifest that they are wrought in God." | null | null | 21 | 25 | 48 | 0.84 | 0.818 | <eng> | <hau> |
<translate> the Jews, therefore, were seeking him, in the feast, and said, `Where is that one?' <hau>Mutanen Yahuda suka yi ihu suka ce: Ran sarki shi daɗe! | null | null | 23 | 14 | 39 | 1.643 | 1.364 | <hau> | <hau> |
<translate> Mutanen Yahuda suka yi ihu suka ce: Ran sarki shi daɗe! <eng>
the Jews, therefore, were seeking him, in the feast, and said, `Where is that one?' | null | null | 14 | 23 | 39 | 0.609 | 0.733 | <eng> | <hau> |
<translate> Possibly within the top five. <hau>Tuni a cikin 5 Ex. | null | null | 8 | 7 | 17 | 1.143 | 1 | <hau> | <eng> |
<translate> Tuni a cikin 5 Ex. <eng>
Possibly within the top five. | null | null | 7 | 8 | 17 | 0.875 | 1 | <eng> | <hau> |
<translate> Or if he ask [for] a fish, will he give him a serpent? . . . <hau>Kõ kuwa kamar tambayar wani idan ya yi aure, kuma ya amsa: | null | null | 20 | 15 | 37 | 1.333 | 1.333 | <hau> | <hau> |
<translate> Kõ kuwa kamar tambayar wani idan ya yi aure, kuma ya amsa: <eng>
Or if he ask [for] a fish, will he give him a serpent? . . . | null | null | 15 | 20 | 37 | 0.75 | 0.75 | <eng> | <hau> |
<translate> 42 But Jesus called the ten to him, and said: Those who are regarded as ruling among the Gentiles lord it over them, as you know, and their great men oppress them. <hau>10:42 Amma Yesu, kiran su, ya ce musu: "Ka sani cewa wadanda suka ze zama shugabanni a cikin al'ummai mamaye da su, da shugabannin motsa ji... | null | null | 38 | 39 | 79 | 0.974 | 1.103 | <hau> | <hau> |
<translate> 10:42 Amma Yesu, kiran su, ya ce musu: "Ka sani cewa wadanda suka ze zama shugabanni a cikin al'ummai mamaye da su, da shugabannin motsa jiki dalĩli a kansu. <eng>
42 But Jesus called the ten to him, and said: Those who are regarded as ruling among the Gentiles lord it over them, as you know, and their grea... | null | null | 39 | 38 | 79 | 1.026 | 0.906 | <eng> | <hau> |
<translate> That these people did forsake the covet of God. <hau>Saboda haka waɗan mutanen sun yi wa Allah rashin biyayya. | null | null | 14 | 12 | 28 | 1.167 | 0.9 | <hau> | <hau> |
<translate> Saboda haka waɗan mutanen sun yi wa Allah rashin biyayya. <eng>
That these people did forsake the covet of God. | null | null | 12 | 14 | 28 | 0.857 | 1.111 | <eng> | <hau> |
<translate> If the truth (the pure un-adulterated word of God) comes to set us free, what then should the lies do, other than bind us. <hau>"Saboda kukan jama'a ma shi ne gaskiya, mu idan muka yi magana ma a kan wasu abubuwa sai a ce siyasa muke yi". | null | null | 33 | 27 | 62 | 1.222 | 1.043 | <hau> | <hau> |
<translate> "Saboda kukan jama'a ma shi ne gaskiya, mu idan muka yi magana ma a kan wasu abubuwa sai a ce siyasa muke yi". <eng>
If the truth (the pure un-adulterated word of God) comes to set us free, what then should the lies do, other than bind us. | null | null | 27 | 33 | 62 | 0.818 | 0.958 | <eng> | <twi> |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.