text
stringlengths 1
255
| output
stringlengths 1
255
|
|---|---|
What do I have to do for you to forgive me?
|
¿Qué tengo que hacer para que me perdones?
|
Forgive you?
|
¿Perdonarte?
|
Our souls were ripped out to shreds.
|
Nos has destruido el alma.
|
But where were you?
|
¿Dónde estabas?
|
You were never there for us.
|
Nunca nos has ayudado
|
We shouted for you, but you ignored us like you're deaf.
|
Te pedimos ayuda y nos ignoraste como si fueras sordo.
|
We grew haggard and gaunt. But you pretended to be blind.
|
Quedamos demacradas y te hiciste el ciego.
|
If you said you loved us, we could've lived.
|
Si hubieras dicho que nos querías, podríamos haber vivido.
|
But you stayed quiet like a mute!
|
¡Pero te callaste como un mudo!
|
No! Don't go any further!
|
¡No, no sigas!
|
I'll make you pay, forever!
|
¡Te haré pagar para siempre!
|
No!
|
¡No!
|
Dad! No!
|
¡No, papá!
|
No!
|
¡No!
|
Daddy!
|
¡Papá!
|
Daddy!
|
¡Papá!
|
No! Daddy!
|
¡No, papá!
|
Daddy!
|
¡Papá!
|
Who are you?
|
¿Quién eres?
|
You brought all this on!
|
¡Tú has provocado esto!
|
Say!
|
¡Dilo!
|
Who are you?
|
¿Quién eres?
|
Why are you doing this!
|
¿Por qué haces esto?
|
It's all your fault.
|
Es todo culpa tuya.
|
Then you...
|
Entonces...
|
I'll make you pay, forever.
|
Te haré pagar para siempre.
|
Who the hell!
|
¿Quién diablos...?
|
Who are you!
|
¿Quién eres?
|
You'll pay for everything!
|
¡Te haré pagar!
|
You evil...
|
Eres el diablo.
|
Dad...
|
Papá.
|
You're abandoning me, again?
|
¿Vuelves a abandonarme?
|
Mom gave birth to me.
|
Mamá me dio a luz.
|
Then... she got pregnant, again... with my little sister, Mi-jung.
|
Después volvió a quedarse embarazada de mi hermana pequeña, Mi-jung.
|
Mom hid her pregnancy and got married.
|
Mamá ocultó el embarazo y se casó.
|
Cuz she was afraid granny would take Mi-jung away, too.
|
Tenía miedo de que la abuela se llevara también a Mi-jung.
|
My poor mom...
|
Mi pobre madre...
|
I resented dad for lying to me...
|
Detestaba a mi padre por haberme mentido.
|
And granny, too.
|
Y a la abuela también.
|
So I schemed with Mi-jung.
|
Así que me confabulé con Mi-jung.
|
I wasn't really thinking.
|
No lo pensé.
|
That bastard.
|
Cabrón.
|
When he found out Mi-jung's not his daughter... he started raping her.
|
Cuando descubrió que Mi-jung no era hija suya empezó a violarla.
|
That's why she showed symptoms of a Hikikomori.
|
Por eso mostraba síntomas de Hikikomori.
|
I think the bastard's involved in Song-yi's death, too.
|
Creo que también tiene algo que ver con la muerte de Song-yi.
|
Son of a bitch.
|
Hijo de puta.
|
I put an APB on him.
|
He informado a los medios.
|
We'll nail him, soon.
|
Le cazaremos pronto.
|
1 new message
|
"1 mensaje nuevo"
|
A reserved mail from kim Mi-jung.
|
"Mensaje privado de Mi-jung"
|
If something happens to me, I won't be able to cancel the mail.
|
Si algo me sucediera, no podría cancelar el envío del mail.
|
Then you're probably reading this.
|
Entonces seguramente lo estarías leyendo.
|
Cuz I used to change the sending date everyday.
|
He estado cambiando la fecha de envío a diario.
|
I despised you for leaving mom and me.
|
Te despreciaba por abandonarnos a mí y a mamá.
|
Every time that bastard raped me... I hated you even more.
|
Cada vez que ese cabrón me violaba te odiaba más.
|
I thought this was the only way to pay you back for our sufferings.
|
Pensé que era la única forma de hacerte pagar por nuestros sufrimientos.
|
After mom died, Soo-na came and asked me to live with her.
|
Cuando mamá murió, apareció Soo-na y me invitó a vivir con ella.
|
After a week in Soo-na's house... she said to stop our plan of torturing you.
|
Después de una semana en su casa quiso que dejáramos de torturarte con nuestro plan.
|
But I couldn't do it.
|
Pero no pude.
|
Poor mom.
|
Pobre mamá.
|
She comes to me every night.
|
Se me aparece cada noche.
|
She's happy with what I'm doing.
|
Es feliz con lo que hago.
|
But then one day, dad sat in front of the door... talking about how he met, loved, and parted with mom.
|
Pero un día te sentaste delante de la puerta y hablaste de cómo la conociste, la amaste y te separaste de ella.
|
Then I realized that he was telling the truth.
|
Entonces me di cuenta de que decías la verdad.
|
I'm so jealous of Soo-na.
|
Siento celos de Soo-na.
|
Dad's warm touch and gentle talk.
|
Por el calor de tu tacto y tus dulces palabras.
|
I can feel dad's love and warmth these days.
|
Estos días puedo sentir el calor de tener un padre.
|
I can't help crying.
|
No puedo dejar de llorar.
|
I'm sorry to mom but... I'm starting to feel sorry for dad.
|
Lo siento por mama, pero empiezo a compadecerte.
|
He's suffering 'cuz of me.
|
Estás sufriendo por mi culpa.
|
It hurts to see him getting weaker by the day.
|
Duele verte más débil día tras día.
|
Why can't Soo-na see mom?
|
¿Por qué Soo-na no ve a mamá?
|
I think mom's starting to come around.
|
Creo que ya se le está pasando.
|
If mom forgives, I want to live with dad.
|
Si te perdonara, quiero vivir contigo.
|
All of us together, forever.
|
Todos juntos para siempre.
|
How do I look?
|
¿Cómo estoy?
|
- Pretty.
|
- Guapa.
|
- Thank you!
|
- ¡Gracias!
|
How about the amusement park?
|
¿Qué tal el parque de atracciones?
|
It's yummy
|
Está rico.
|
JEEZ, BRAIN, WHAT DO YOU WANT TO DO TONIGHT?
|
Oye, Cerebro, ¿qué vamos a hacer esta noche?
|
THE SAME THING WE DO EVERY NIGHT, PINKY--
|
Lo mismo que todas las noches, Pinky.
|
TRY TO TAKE OVER THE WORLD.
|
Tratar de conquistar el mundo.
|
* THEY'RE PINKY AND THE BRAIN *
|
Son Pinky y Cerebro
|
* YES, PINKY AND THE BRAIN
|
Pinky y Cerebro
|
* ONE IS A GENIUS * * THE OTHER'S INSANE *
|
Uno es un genio El otro no está cuerdo
|
* THEY'RE LABORATORY MICE * * THEIR GENES HAVE BEEN SPLICED *
|
De laboratorio son Con genes injertados
|
* THEY'RE DINKY * * THEY'RE PINKY AND THE BRAIN *
|
Son Pinky Son Pinky y Cerebro, bro, bro, bro
|
* BRAIN, BRAIN, BRAIN * BRAIN, BRAIN, BRAIN, BRAIN
|
Bro, bro, bro, bro, bro
|
* BEFORE EACH NIGHT IS DONE
|
Antes del amanecer
|
* THEIR PLAN WILL BE UNFURLED * BY THE DAWNING OF THE SUN
|
Desarrollarán su plan Y, cuando salga el sol
|
* THEY'LL TAKE OVER THE WORLD *
|
El mundo conquistarán
|
* THEY'RE PINKY AND THE BRAIN *
|
Son Pinky y Cerebro
|
* YES, PINKY AND THE BRAIN
|
Pinky y Cerebro
|
* THEIR TWILIGHT CAMPAIGN * IS EASY TO EXPLAIN
|
Su motivación Es fácil de explicar
|
* TO PROVE THEIR MOUSEY WORTH
|
Para probar su valor
|
* THEY'LL OVERTHROW THE EARTH *
|
El mundo conquistarán
|
* THEY'RE DINKY * * THEY'RE PINKY AND THE BRAIN *
|
Son Pinky Son Pinky y Cerebro, bro, bro, bro
|
* BRAIN, BRAIN, BRAIN * BRAIN, BRAIN * BRAIN, BRAIN **
|
Bro, bro, bro, bro
|
NARF!
|
¡Narf!
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.