Datasets:
DatarrX
/
Myanmar-Written-Spoken-Parallel-Corpus

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
spoken_style
stringlengths
7
352
written_style
stringlengths
8
354
မနက်ဖြန် ကျောင်းဖွင့်မယ်။
နက်ဖြန်တွင် ကျောင်းဖွင့်မည်။
ဒီနေ့ ညနေ ဧည့်သည်လာမယ်။
ယနေ့ ညနေတွင် ဧည့်သည်လာမည်။
သူ အိပ်ပျော်နေတယ်။
သူသည် အိပ်ပျော်နေ၏။
ကျောင်းသားက စာကို အမြဲဖတ်တယ်။
ကျောင်းသားသည် စာကို အမြဲဖတ်သည်။
အိမ်က သန့်ရှင်းနေတယ်။
အိမ်သည် သန့်ရှင်းနေ၏။
ကလေးက နို့သောက်တယ်။
ကလေးသည် နို့သောက်သည်။
မောင်မြက အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
မောင်မြသည် အလုပ်ကြိုးစားသည်။
သူမ သီချင်းဆိုနေတယ်။
သူမသည် သီချင်းဆိုနေ၏။
အဘိုးက လမ်းလျှောက်နေတယ်။
အဘိုးသည် လမ်းလျှောက်နေသည်။
မောင်လှက ဘောလုံးကစားတယ်။
မောင်လှသည် ဘောလုံးကစား၏။
နောက်လ ခရီးသွားမယ်။
နောက်လတွင် ခရီးသွားမည်။
ခွေးက လူကို ချစ်တယ်။
ခွေးသည် လူကို ချစ်၏။
သူ ရေချိုးနေတယ်။
သူသည် ရေချိုးနေသည်။
ဒီနေ့ ညစာ စောစောစားမယ်။
ယနေ့ ညစာ စောစောစားမည်။
အစည်းအဝေးကို မနက်ဖြန် လုပ်မယ်။
အစည်းအဝေးကို မနက်ဖြန် ကျင်းပမည်။
သူမက လက်ဖက်ရည်သောက်တယ်။
သူမသည် လက်ဖက်ရည်သောက်၏။
ကြောင်က ကြွက်ကို ဖမ်းတယ်။
ကြောင်သည် ကြွက်ကို ဖမ်း၏။
သူ အင်္ကျီဝတ်နေတယ်။
သူသည် အင်္ကျီဝတ်နေသည်။
မောင်မောင်က စက်ဘီးစီးတယ်။
မောင်မောင်သည် စက်ဘီးစီးသည်။
မနက်ဖြန် မုန့်လုပ်မယ်။
နက်ဖြန်တွင် မုန့်လုပ်မည်။
ဆရာက ကျောင်းသားကို ဆုံးမတယ်။
ဆရာသည် ကျောင်းသားကို ဆုံးမ၏။
သူ ပြတင်းပေါက် ဖွင့်နေတယ်။
သူသည် ပြတင်းပေါက် ဖွင့်နေသည်။
မောင်နီက ငါးဖမ်းတယ်။
မောင်နီသည် ငါးဖမ်းသည်။
သူမက ကလေးကို ချော့နေတယ်။
သူမသည် ကလေးကို ချော့နေ၏။
မနက်ဖြန် ဈေးသွားမယ်။
နက်ဖြန်တွင် ဈေးသွားမည်။
ကျောင်းသားက အားကစားလုပ်တယ်။
ကျောင်းသားသည် အားကစားလုပ်၏။
သူ ဖိနပ်စီးနေတယ်။
သူသည် ဖိနပ်စီးနေသည်။
ဒီနေ့ နေပူမယ်။
ယနေ့ နေပူမည်။
သူမ မျက်မှန်တပ်နေတယ်။
သူမသည် မျက်မှန်တပ်နေ၏။
မောင်လှ သစ်ပင်စိုက်မယ်။
မောင်လှသည် သစ်ပင်စိုက်မည်။
သူ ပန်းကန်ဆေးတယ်။
သူသည် ပန်းကန်ဆေး၏။
သူမ ဖုန်းပြောနေတယ်။
သူမသည် ဖုန်းပြောနေသည်။
မနက်ဖြန် စာမေးပွဲဖြေမယ်။
နက်ဖြန်တွင် စာမေးပွဲဖြေမည်။
သူ အဝတ်လျှော်နေတယ်။
သူသည် အဝတ်လျှော်နေ၏။
သူမ ဆံပင်ဖြီးနေတယ်။
သူမသည် ဆံပင်ဖြီးနေသည်။
မနက်ဖြန် ဘုရားသွားမယ်။
နက်ဖြန်တွင် ဘုရားသွားမည်။
မောင်ဘက စာအုပ်ဝယ်တယ်။
မောင်ဘသည် စာအုပ်ဝယ်သည်။
သူ ထီးဆောင်းနေတယ်။
သူသည် ထီးဆောင်းနေ၏။
သူမက ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။
သူမသည် ဓာတ်ပုံရိုက်၏။
မနက်ဖြန် ဆေးရုံသွားမယ်။
နက်ဖြန်တွင် ဆေးရုံသွားမည်။
မောင်မြက စက်ဘီးပြင်တယ်။
မောင်မြသည် စက်ဘီးပြင်သည်။
မနက်ဖြန် အင်္ကျီချုပ်မယ်။
နက်ဖြန်တွင် အင်္ကျီချုပ်မည်။
သူ စက်ဘီးစီးနေတယ်။
သူသည် စက်ဘီးစီးနေ၏။
မနက်ဖြန် စာကြည့်တိုက်သွားမယ်။
နက်ဖြန်တွင် စာကြည့်တိုက်သွားမည်။
မောင်နီက မုန့်စားတယ်။
မောင်နီသည် မုန့်စား၏။
သူမ လက်သည်းဆိုးနေတယ်။
သူမသည် လက်သည်းဆိုးနေသည်။
ဒီနေ့ နေသာမယ်။
ယနေ့ နေသာမည်။
သူ လမ်းလျှောက်နေတယ်။
သူသည် လမ်းလျှောက်နေ၏။
မနက်ဖြန် အိမ်ပြန်မယ်။
နက်ဖြန်တွင် အိမ်ပြန်မည်။
ရန်ကုန်က မန္တလေးကို သွားတယ်။
ရန်ကုန်မှ မန္တလေးသို့ သွားသည်။
လေယာဉ်နဲ့ လာခဲ့မယ်။
လေယာဉ်ဖြင့် လာခဲ့မည်။
ကျောင်းက ပြန်လာရင် စာဖတ်။
ကျောင်းမှ ပြန်လာလျှင် စာဖတ်ပါ။
ဆရာနဲ့ ကျောင်းသား စကားပြောနေကြတယ်။
ဆရာနှင့် ကျောင်းသား စကားပြောနေကြသည်။
အိမ်က ဈေးကို လမ်းလျှောက်သွားတယ်။
အိမ်မှ ဈေးသို့ လမ်းလျှောက်သွား၏။
မောင်နဲ့ နှမ အတူကစားကြတယ်။
မောင်နှင့် နှမ အတူကစားကြသည်။
ရောက်ပြီလို့ ဖုန်းဆက်လိုက်။
ရောက်ပြီဟု ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
စာအုပ်နဲ့ ခဲတံကို ယူလာခဲ့။
စာအုပ်နှင့် ခဲတံကို ယူလာခဲ့ပါ။
ဦးလေးနဲ့ အဒေါ် ဧည့်ခံနေကြတယ်။
ဦးလေးနှင့် အဒေါ် ဧည့်ခံနေကြသည်။
အပ်ချည်နဲ့ အင်္ကျီချုပ်တယ်။
အပ်ချည်ဖြင့် အင်္ကျီချုပ်၏။
သူငယ်ချင်းရဲ့ အိမ်ကို သွားလည်မယ်။
သူငယ်ချင်း၏ အိမ်သို့ သွားလည်မည်။
သတိထားလို့ သူသတိပေးတယ်။
သတိထားဟု သူသတိပေးသည်။
ထမင်းနဲ့ ဟင်းကို စား။
ထမင်းနှင့် ဟင်းကို စားသုံးပါ။
တော်ပြီလို့ သူငြင်းလိုက်တယ်။
တော်ပြီဟု သူငြင်းလိုက်သည်။
ဇွန်းနဲ့ ခက်ရင်းကို သုံး။
ဇွန်းနှင့် ခက်ရင်းကို အသုံးပြုပါ။
သစ်သားနဲ့ ကုလားထိုင်လုပ်တယ်။
သစ်သားဖြင့် ကုလားထိုင်လုပ်၏။
သွားမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
သွားမည်ဟု ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
အဝေးက လှမ်းကြည့်တယ်။
အဝေးမှ လှမ်းကြည့်၏။
အစ်မနဲ့ ညီမ ဈေးဝယ်ကြတယ်။
အစ်မနှင့် ညီမ ဈေးဝယ်ကြသည်။
ဘောပင်နဲ့ လက်မှတ်ထိုးတယ်။
ဘောပင်ဖြင့် လက်မှတ်ထိုး၏။
အလုပ်က စောစောပြန်လာခဲ့။
အလုပ်မှ စောစောပြန်လာခဲ့ပါ။
အနီနဲ့ အပြာကို ရောလိုက်တယ်။
အနီနှင့် အပြာကို ရောစပ်လိုက်၏။
လေယာဉ်နဲ့ ပြန်လာမယ်။
လေယာဉ်ဖြင့် ပြန်လာမည်။
အရှေ့က နေထွက်လာတယ်။
အရှေ့မှ နေထွက်လာသည်။
လက်ဖက်ရည်နဲ့ မုန့်ကို ကျွေးတယ်။
လက်ဖက်ရည်နှင့် မုန့်ကို ကျွေး၏။
ဟုတ်ကဲ့လို့ သူဝန်ခံလိုက်တယ်။
ဟုတ်ကဲ့ဟု သူဝန်ခံလိုက်သည်။
မြို့က ရွာကို လာလည်ကြတယ်။
မြို့မှ ရွာသို့ လာလည်ကြ၏။
မောင်နီနဲ့ မောင်ဖြူ ကစားနေကြတယ်။
မောင်နီနှင့် မောင်ဖြူ ကစားနေကြသည်။
အောက်က အသံကြားရတယ်။
အောက်မှ အသံကြားရသည်။
ထီးနဲ့ မိုးကာကို ယူသွား။
ထီးနှင့် မိုးကာကို ယူသွားပါ။
ကောင်းပြီလို့ သူခေါင်းညိတ်တယ်။
ကောင်းပြီဟု သူခေါင်းညိတ်၏။
အနောက်က လိုက်လာခဲ့။
အနောက်မှ လိုက်လာခဲ့ပါ။
အသားနဲ့ ငါးကို ဝယ်လာတယ်။
အသားနှင့် ငါးကို ဝယ်လာ၏။
လှေနဲ့ မြစ်ကို ဖြတ်ကူးတယ်။
လှေဖြင့် မြစ်ကို ဖြတ်ကူးသည်။
အပြင်က ဝင်လာခဲ့တယ်။
အပြင်မှ ဝင်လာခဲ့၏။
ကော်ဖီနဲ့ ကိတ်မုန့်ကို မှာလိုက်တယ်။
ကော်ဖီနှင့် ကိတ်မုန့်ကို မှာလိုက်သည်။
ရပြီလို့ သူအော်ပြောတယ်။
ရပြီဟု သူအော်ပြော၏။
အပေါ်က ပြုတ်ကျလာတယ်။
အပေါ်မှ ပြုတ်ကျလာသည်။
မနက်စာနဲ့ နေ့လယ်စာကို စားတယ်။
နံနက်စာနှင့် နေ့လယ်စာကို စား၏။
အောက်က လှမ်းခေါ်တယ်။
အောက်မှ လှမ်းခေါ်၏။
ဆားနဲ့ သကြားကို ဝယ်ခဲ့။
ဆားနှင့် သကြားကို ဝယ်ခဲ့ပါ။
ဘေးက ထိုင်လိုက်။
ဘေးမှ ထိုင်လိုက်ပါ။
မလာနိုင်ဘူးလို့ သူဖုန်းဆက်တယ်။
မလာနိုင်ဟု သူဖုန်းဆက်သည်။
လက်ပ်တော့နဲ့ ဖုန်းကို ယူလာ။
လက်ပ်တော့နှင့် ဖုန်းကို ယူလာပါ။
အထဲက ထွက်လာခဲ့။
အထဲမှ ထွက်လာခဲ့ပါ။
အနီနဲ့ အစိမ်းကို ရွေးတယ်။
အနီနှင့် အစိမ်းကို ရွေးချယ်၏။
ဆိုင်ကယ်နဲ့ သွားမယ်။
ဆိုင်ကယ်ဖြင့် သွားမည်။
အပြင်က လေတိုက်နေတယ်။
အပြင်မှ လေတိုက်နေသည်။
ပေါင်မုန့်နဲ့ ထောပတ်ကို စားတယ်။
ပေါင်မုန့်နှင့် ထောပတ်ကို စား၏။
အောက်က ပင့်ကြည့်တယ်။
အောက်မှ ပင့်ကြည့်၏။
ခဲတံနဲ့ ပေတံကို ပေး။
ခဲတံနှင့် ပေတံကို ပေးပါ။