Datasets:
DatarrX
/
Myanmar-Written-Spoken-Parallel-Corpus

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
spoken_style
stringlengths
7
352
written_style
stringlengths
8
354
အဝေးက အချက်ပြတယ်။
အဝေးမှ အချက်ပြသည်။
ကောင်လေးနဲ့ ကောင်မလေး စကားပြောနေတယ်။
ကောင်လေးနှင့် ကောင်မလေး စကားပြောနေ၏။
ကျောင်းရဲ့ စည်းကမ်းက တင်းကြပ်တယ်။
ကျောင်း၏ စည်းကမ်းမှာ တင်းကြပ်၏။
အနောက်က ကပ်လိုက်လာတယ်။
အနောက်မှ ကပ်လိုက်လာ၏။
ပုဆိုးနဲ့ အင်္ကျီကို ဝတ်။
ပုဆိုးနှင့် အင်္ကျီကို ဝတ်ပါ။
ရထားနဲ့ ခရီးသွားမယ်။
ရထားဖြင့် ခရီးသွားမည်။
အနားက ဖြတ်သွားတယ်။
အနားမှ ဖြတ်သွားသည်။
နို့နဲ့ သကြားလုံးကို ပေးတယ်။
နို့နှင့် သကြားလုံးကို ပေး၏။
ဘုန်းကြီးကျောင်းရဲ့ အဝင်ဝက လှတယ်။
ဘုန်းကြီးကျောင်း၏ အဝင်ဝမှာ လှပ၏။
အမြန်လာလို့ သူခေါ်တယ်။
အမြန်လာဟု သူခေါ်၏။
အောက်က တက်လာခဲ့။
အောက်မှ တက်လာခဲ့ပါ။
ဖိနပ်နဲ့ ခြေအိတ်ကို စီး။
ဖိနပ်နှင့် ခြေအိတ်ကို စီးပါ။
တော်ပြီလို့ သူရပ်လိုက်တယ်။
တော်ပြီဟု သူရပ်လိုက်၏။
အဝေးက လှမ်းအော်တယ်။
အဝေးမှ လှမ်းအော်သည်။
အဖေနဲ့ သား ငါးဖမ်းကြတယ်။
အဖေနှင့် သား ငါးဖမ်းကြ၏။
အဘွားရဲ့ ဆံပင်က ဖြူနေပြီ။
အဘွား၏ ဆံပင်မှာ ဖြူနေပြီ။
မကောင်းဘူးလို့ သူဝေဖန်တယ်။
မကောင်းဘူးဟု သူဝေဖန်၏။
အပြင်က စောင့်နေ။
အပြင်မှ စောင့်နေပါ။
ဘောပင်နဲ့ ခဲတံကို ထားခဲ့တယ်။
ဘောပင်နှင့် ခဲတံကို ထားခဲ့၏။
အသားနဲ့ ငါးကို ကြော်တယ်။
အသားနှင့် ငါးကို ကြော်၏။
မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ သူငြင်းလိုက်တယ်။
မလုပ်နိုင်ဟု သူငြင်းလိုက်၏။
အဝေးက နှုတ်ဆက်တယ်။
အဝေးမှ နှုတ်ဆက်သည်။
စာမဖတ်ရင် စာမေးပွဲကျမယ်။
စာမဖတ်လျှင် စာမေးပွဲကျပေမည်။
မောင်လှ ထမင်းမစားဘူး။
မောင်လှသည် ထမင်းမစားပေ။
ကြာလို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ကြာ၍ မစောင့်နိုင်တော့ပါ။
လမ်းမပွင့်ဘူး။
လမ်းမပွင့်ပေ။
ဆိုင်မဖွင့်ဘူး။
ဆိုင်မဖွင့်ပေ။
စာအုပ်မရှိဘူး။
စာအုပ်မရှိပေ။
တံခါးမပိတ်ဘူး။
တံခါးမပိတ်ပေ။
ဖုန်းမဆက်ဘူး။
ဖုန်းမဆက်ပေ။
အဖြေမထွက်ဘူး။
အဖြေမထွက်ပေ။
ကြမ်းလို့ မလျှောက်နိုင်ဘူး။
ကြမ်း၍ မလျှောက်နိုင်ပါ။
ဖိနပ်မရှိဘူး။
ဖိနပ်မရှိပေ။
ချောင်လို့ ကျွတ်ကျမယ်။
ချောင်၍ ကျွတ်ကျမည်။
အဝတ်မခြောက်ဘူး။
အဝတ်မခြောက်ပေ။
တံခါးမဖွင့်ဘူး။
တံခါးမဖွင့်ပေ။
ဈေးမရောင်းဘူး။
ဈေးမရောင်းပေ။
လမ်းမကောင်းဘူး။
လမ်းမကောင်းပေ။
ဖုန်းမကိုင်ဘူး။
ဖုန်းမကိုင်ပေ။
မှားလို့ မပြင်နိုင်တော့ဘူး။
မှား၍ မပြင်နိုင်တော့ပါ။
စာအိတ်မပါဘူး။
စာအိတ်မပါပေ။
ဒီစာအုပ်ကို ဖတ်။
ဤစာအုပ်ကို ဖတ်ပါ။
ဟိုကိစ္စကို ဖြေရှင်း။
ယင်းကိစ္စကို ဖြေရှင်းပါ။
ဒီနေ့ ကျောင်းပိတ်တယ်။
ယနေ့ ကျောင်းပိတ်၏။
ဟိုနေရာကို သွားမယ်။
ထိုနေရာသို့ သွားမည်။
ဒီနေ့ ဧည့်သည်လာမယ်။
သည်နေ့ ဧည့်သည်လာမည်။
ဒီစာကို ဖတ်ကြည့်။
ဤစာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။
ဒီနေ့ စောစောပြန်မယ်။
သည်နေ့ စောစောပြန်မည်။
ဟိုအဝတ်ကို လျှော်။
ထိုအဝတ်ကို လျှော်ပါ။
ဒီနေ့ သတင်းစာဖတ်လား။
ယနေ့ သတင်းစာဖတ်သလော။
ဒီနေ့ ဈေးသွားမယ်။
သည်နေ့ ဈေးသွားမည်။
ဟိုပစ္စည်းကို ယူလာခဲ့။
၎င်းပစ္စည်းကို ယူလာခဲ့ပါ။
ဒီနေ့ အစည်းအဝေးရှိတယ်။
ယနေ့ အစည်းအဝေးရှိသည်။
ဒီနေ့ ဘုရားသွားမယ်။
ယနေ့ ဘုရားသွားမည်။
ဒီနေ့ မုန့်လုပ်မယ်။
သည်နေ့ မုန့်လုပ်မည်။
ဒီနေ့ ရုပ်ရှင်ကြည့်လား။
ယနေ့ ရုပ်ရှင်ကြည့်သလော။
ဒီနေ့ စာမေးပွဲဖြေမယ်။
သည်နေ့ စာမေးပွဲဖြေမည်။
ဒီနေ့ ဆေးရုံသွားမယ်။
ယနေ့ ဆေးရုံသွားမည်။
ဒီနေ့ အဝတ်လျှော်မယ်။
ယနေ့ အဝတ်လျှော်မည်။
ဟိုပြတင်းပေါက်က ပွင့်နေတယ်။
ထိုပြတင်းပေါက်မှာ ပွင့်နေသည်။
ဒီနေ့ ဖုန်းဆက်မယ်။
သည်နေ့ ဖုန်းဆက်မည်။
ဒီနေ့ မုန့်စားမယ်။
သည်နေ့ မုန့်စားမည်။
ဒီနေ့ ရေချိုးမယ်။
သည်နေ့ ရေချိုးမည်။
ဒီနေ့ စာဖတ်မယ်။
ယနေ့ စာဖတ်မည်။
ဒီနေ့ ညစာ အပြင်မှာစားမယ်။
ယနေ့ ညစာ အပြင်မှာစားမည်။
ဒီနေ့ အားကစားလုပ်မယ်။
သည်နေ့ အားကစားလုပ်မည်။
ဒီနေ့ ကျောင်းသွားမယ်။
ယနေ့ ကျောင်းသွားမည်။
ဒီနေ့ ရထားစီးမယ်။
သည်နေ့ ရထားစီးမည်။
ဒီနေ့ အဖြေထွက်မယ်။
ယနေ့ အဖြေထွက်မည်။
ဒီနေ့ ညစာ မှာစားမယ်။
သည်နေ့ ညစာ မှာစားမည်။
ဒီနေ့ ပန်းစိုက်မယ်။
သည်နေ့ ပန်းစိုက်မည်။
ဒီနေ့ စာသင်မယ်။
ယနေ့ စာသင်မည်။
ဒီနေ့ စာအုပ်ဝယ်မယ်။
သည်နေ့ စာအုပ်ဝယ်မည်။
ဒီနေ့ ခရီးသွားမယ်။
ယနေ့ ခရီးသွားမည်။
ဒီနေ့ ကျောင်းပိတ်မယ်။
ယနေ့ ကျောင်းပိတ်မည်။
ဒီနေ့ လက်မှတ်ဝယ်မယ်။
သည်နေ့ လက်မှတ်ဝယ်မည်။
ဒီနေ့ ဗီဒီယိုကြည့်မယ်။
ယနေ့ ဗီဒီယိုကြည့်မည်။
ဒီနေ့ အလုပ်စောစောပြီးတယ်။
သည်နေ့ အလုပ်စောစောပြီးသည်။
ဒီနေ့ ပြိုင်ပွဲရှိတယ်။
သည်နေ့ ပြိုင်ပွဲရှိသည်။
လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တာ ကျန်းမာရေးအတွက် ကောင်းတယ်။
လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ခြင်းသည် ကျန်းမာရေးအတွက် ကောင်းမွန်၏။
ထမင်းစားရတာ ဗိုက်ပြည့်စေတယ်။
ထမင်းစားရသည်မှာ ဗိုက်ပြည့်စေ၏။
စက်ဘီးစီးတာ လေ့ကျင့်ခန်းဖြစ်စေတယ်။
စက်ဘီးစီးခြင်းသည် လေ့ကျင့်ခန်းဖြစ်စေသည်။
သစ်ပင်စိုက်တာ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရာရောက်တယ်။
သစ်ပင်စိုက်ခြင်းသည် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကို ထိန်းသိမ်းရာရောက်၏။
တရားဆိုတာ ငြိမ်းချမ်းမှုဖြစ်စေတယ်။
တရားဆိုသည်မှာ ငြိမ်းချမ်းမှုဖြစ်စေ၏။
တောင်တက်ရတာ စိန်ခေါ်မှုရှိတယ်။
တောင်တက်ရသည်မှာ စိန်ခေါ်မှုရှိပါသည်။
ရေသောက်ရတာ ရေငတ်ပြေစေတယ်။
ရေသောက်ရသည်မှာ ရေငတ်ပြေစေ၏။
စာအုပ်ဆိုတာ အသိဉာဏ် ပွင့်လင်းစေတယ်။
စာအုပ်ဆိုသည်မှာ အသိဉာဏ်ကို ပွင့်လင်းစေ၏။
အဝတ်လျှော်ရတာ အချိန်ပေးရတယ်။
အဝတ်လျှော်ရသည်မှာ အချိန်ပေးရ၏။
ယုံကြည်မှုဆိုတာ တန်ဖိုးရှိတယ်။
ယုံကြည်မှုဆိုသည်မှာ တန်ဖိုးရှိလှသည်။
အမေနဲ့ စကားပြောရတာ စိတ်အေးချမ်းတယ်။
အမေနှင့် စကားပြောရသည်မှာ စိတ်အေးချမ်းရ၏။
အောင်မြင်မှုဆိုတာ ကြိုးစားမှုရဲ့ အသီးအပွင့်ပဲ။
အောင်မြင်မှုဆိုသည်မှာ ကြိုးစားမှု၏ အသီးအပွင့်ဖြစ်သည်။
ရေလောင်းရတာ သစ်ပင်ကို ရှင်သန်စေတယ်။
ရေလောင်းရသည်မှာ သစ်ပင်ကို ရှင်သန်စေ၏။
အပင်ကြည့်ရတာ မျက်စိအေးစေတယ်။
အပင်ကြည့်ရသည်မှာ မျက်စိအေးစေပါသည်။
သီချင်းနားထောင်ရတာ စိတ်အပန်းပြေစေတယ်။
သီချင်းနားထောင်ရသည်မှာ စိတ်အပန်းပြေစေ၏။
တောင်ပေါ်တက်ရတာ လေကောင်းလေသန့်ရစေတယ်။
တောင်ပေါ်တက်ရသည်မှာ လေကောင်းလေသန့်ရစေပါသည်။
အနားယူရတာ လူကို လန်းဆန်းစေတယ်။
အနားယူရသည်မှာ လူကို လန်းဆန်းစေ၏။
လမ်းလျှောက်ရတာ ကျန်းမာရေးအတွက် ကောင်းတယ်။
လမ်းလျှောက်ရသည်မှာ ကျန်းမာရေးအတွက် ကောင်းမွန်ပါသည်။
ရေကူးရတာ ခန္ဓာကိုယ်ဖွံ့ဖြိုးစေတယ်။
ရေကူးရသည်မှာ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖွံ့ဖြိုးစေ၏။
လွတ်လပ်ခြင်းဆိုတာ တန်ဖိုးရှိတယ်။
လွတ်လပ်ခြင်းဆိုသည်မှာ တန်ဖိုးရှိလှသည်။
စာအုပ်ဖတ်ရတာ ဗဟုသုတ ရစေတယ်။
စာအုပ်ဖတ်ရသည်မှာ ဗဟုသုတ ရစေပါသည်။