Datasets:
DatarrX
/
Myanmar-Written-Spoken-Parallel-Corpus

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
spoken_style
stringlengths
7
352
written_style
stringlengths
8
354
ငါ ရှာဖွေရတာ အချိန်ပုပ်တယ်။
ငါ ရှာဖွေရသည်မှာ အချိန်ပုပ်ပေ။
သူ စာစီစာကုံးရေးနေတာ။
သူ စာစီစာကုံးရေးခြင်းကို ပြုလုပ်နေခြင်းဖြစ်သည်။
တရားဥပဒေဆိုတာ စိုးမိုးလေ့ရှိတယ်။
တရားဥပဒေဆိုသည်မှာ စိုးမိုးလေ့ရှိသည်။
ငါ ပန်းချီဆွဲတာကို စိတ်ဝင်စားတယ်။
ငါ ပန်းချီဆွဲခြင်းကို စိတ်ဝင်စားသည်။
မင်း ဘာမုန့် ဝယ်မလဲ။
မင်း မည်သည့်မုန့် ဝယ်မည်နည်း။
သူ ဘာတောင်းဆိုတာလဲ။
သူ မည်သည်ကို တောင်းဆိုသနည်း။
မင်း ဘာလို့ စိုးရိမ်တာလဲ။
မင်း အဘယ်ကြောင့် စိုးရိမ်သနည်း။
သူမ တရားနာရသလား။
သူမ တရားနာရသလော။
မင်း ဘယ်တော့ စာမေးပွဲပြီးမလဲ။
မင်း မည်သည့်အချိန် စာမေးပွဲပြီးမည်နည်း။
ငါတို့ ဘယ်ရုပ်ရှင်ရုံမှာ ကြည့်မလဲ။
ငါတို့ မည်သည့်ရုပ်ရှင်ရုံတွင် ကြည့်မည်နည်း။
ဘယ်သူ တာဝန်ယူဆောင်ရွက်မလဲ။
မည်သူ တာဝန်ယူဆောင်ရွက်မည်နည်း။
မင်း ဘယ်လို တုံ့ပြန်မလဲ။
မင်း မည်သို့ တုံ့ပြန်မည်နည်း။
လာမည့်အပတ်ကစပြီး ငါ ကျန်းမာရေးလုပ်မယ်။
လာမည့်အပတ်မှစ၍ ငါ ကျန်းမာရေးလုပ်မည်။
အသက်ဆုံးတဲ့အထိ စောင့်မယ်။
အသက်ဆုံးသည့်တိုင် စောင့်မည်။
တကယ်တော့ ဒါက မှန်ကန်ပါတယ်။
စင်စစ် ဤသည်မှာ မှန်ကန်ပါသည်။
ငါ ပေးကမ်းဖို့ ဝယ်လာတယ်။
ငါ ပေးကမ်းရန် ဝယ်လာသည်။
သူ အကြာကြီး မထိုင်ချင်ဘူး။
သူ အကြာကြီး မထိုင်လိုပေ။
သူ့ဆီကို စာမျက်နှာပို့လိုက်မယ်။
သူ့ထံသို့ စာမျက်နှာပို့လိုက်မည်။
သူ့ဆီက ပစ္စည်းချေးတယ်။
သူ့ထံမှ ပစ္စည်းချေးသည်။
ဥယျာဉ်ထဲမှာ လူမရှိပါနဲ့။
ဥယျာဉ်အတွင်း၌ လူမရှိပါနှင့်။
မင်း မြန်မြန် လာတယ်။
မင်း မြန်စွာ လာသည်။
သူမ စည်းကမ်းတကျ နေထိုင်တယ်။
သူမ စည်းကမ်းတကျ နေထိုင်သည်။
ပင်ပန်း ပေမယ့် ငါ ကြိုးစားမယ်။
ပင်ပန်း သော်လည်း ငါ ကြိုးစားမည်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ အလုပ်ပြီးရမယ်။
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ငါ အလုပ်ပြီးရမည်။
ဒါတင်မက သူ ဖျက်ဆီးလဲ ဖျက်ဆီးသေးတယ်။
ထိုမျှမက သူ ဖျက်ဆီးလည်း ဖျက်ဆီးသေး၏။
ဆရာမ ဆုံးမသလို ငါ နေထိုင်တယ်။
ဆရာမ ဆုံးမသကဲ့သို့ ငါ နေထိုင်သည်။
မောင်မောင် စိတ်တိုတတ်တဲ့လူ မဟုတ်တော့ဘူး။
မောင်မောင် စိတ်တိုတတ်သည့်လူ မဟုတ်တော့ပေ။
ဒီစက်ကို ငါ မကိုင်နိုင်ဘူး ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျိုးနေလို့။
ဤစက်ကို ငါ မကိုင်နိုင်ပေ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျိုးနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငြင်းခုံစရာ အကြောင်း မရှိတော့ဘူး။
ငြင်းခုံဖွယ်ရာ အကြောင်း မရှိတော့ပေ။
တောင်းပန်နိုင်သလောက် တောင်းပန်ပါ။
တောင်းပန်နိုင်သမျှ တောင်းပန်ပါ။
ငါ့ကို ဒီလောက် ကူညီပေးပါ။
ငါ့ကို ဤမျှ ကူညီပေးပါ။
သူ ဟိုလို စက်ဘီးစီးတယ်။
သူ ထိုသို့ စက်ဘီးစီးသည်။
ဟိုဈေးသို့ ငါ မသွားဘူး။
ထိုဈေးသို့ ငါ မသွားပါ။
ခဏ စောင့်ဆိုင်းပါ။
ခေတ္တ စောင့်ဆိုင်းပါ။
လာမယ့် နွေရာသီမှာ ငါ အလုပ်သင်ဆင်းမယ်။
လာမည့် နွေရာသီတွင် ငါ အလုပ်သင်ဆင်းမည်။
တော်တဲ့ လူကြီး ဖြစ်တယ်။
တော်သည့် လူကြီး ဖြစ်သည်။
ငါ စာဖတ်တယ်။
ငါ စာဖတ်သည်။
သူ ထမင်းစားတယ်။
သူ ထမင်းစားသည်။
မောင်မောင် ရေကူးတယ်။
မောင်မောင် ရေကူးသည်။
ညီမလေး ငိုတယ်။
ညီမလေး ငိုသည်။
အဘိုး လမ်းလျှောက်တယ်။
အဘိုးသည် လမ်းလျှောက်သည်။
သူမ သီချင်းဆိုတယ်။
သူမသည် သီချင်းဆိုသည်။
ငါတို့ ဂိမ်းဆော့တယ်။
ငါတို့ ဂိမ်းဆော့သည်။
မင်း အိပ်ပျော်တယ်။
မင်း အိပ်ပျော်သည်။
ဆရာမ စာသင်တယ်။
ဆရာမသည် စာသင်သည်။
သူငယ်ချင်း ရယ်တယ်။
သူငယ်ချင်း ရယ်သည်။
ငါ ဖုန်းပြောတယ်။
ငါသည် ဖုန်းပြောသည်။
သူ အလုပ်လုပ်တယ်။
သူသည် အလုပ်လုပ်သည်။
မမ ဟင်းချက်တယ်။
မမသည် ဟင်းချက်သည်။
မောင်လေး ပြေးတယ်။
မောင်လေးသည် ပြေးသည်။
သူတို့ စကားပြောတယ်။
သူတို့သည် စကားပြောသည်။
ငါ စာရေးတယ်။
ငါသည် စာရေးသည်။
သူ ရုပ်ရှင်ကြည့်တယ်။
သူသည် ရုပ်ရှင်ကြည့်သည်။
ခွေး ဟောင်တယ်။
ခွေးသည် ဟောင်သည်။
ငှက် ပျံတယ်။
ငှက်သည် ပျံသည်။
ငါ ဝယ်တယ်။
ငါသည် ဝယ်သည်။
ငါ ရန်ကုန်သွားမယ်။
ငါ ရန်ကုန်သွားမည်။
သူ စာမေးပွဲဖြေမယ်။
သူ စာမေးပွဲဖြေမည်။
မောင်မောင် အိမ်ပြန်မယ်။
မောင်မောင် အိမ်ပြန်မည်။
ညီမလေး မုန့်စားမယ်။
ညီမလေး မုန့်စားမည်။
အဘိုး အိပ်ယာဝင်မယ်။
အဘိုး အိပ်ယာဝင်မည်။
သူမ ကားမောင်းမယ်။
သူမ ကားမောင်းမည်။
ငါတို့ ဘောလုံးကန်မယ်။
ငါတို့ ဘောလုံးကန်မည်။
မင်း စာကျက်မယ်။
မင်း စာကျက်မည်။
ဆရာမ လာမယ်။
ဆရာမ လာမည်။
သူငယ်ချင်း ဖုန်းဆက်မယ်။
သူငယ်ချင်း ဖုန်းဆက်မည်။
ငါ ရေချိုးမယ်။
ငါ ရေချိုးမည်။
သူ အဝတ်လျှော်မယ်။
သူ အဝတ်လျှော်မည်။
မမ ဈေးဝယ်မယ်။
မမ ဈေးဝယ်မည်။
မောင်လေး ကျောင်းတက်မယ်။
မောင်လေး ကျောင်းတက်မည်။
သူတို့ ခရီးသွားမယ်။
သူတို့ ခရီးသွားမည်။
ငါ သစ်ပင်စိုက်မယ်။
ငါ သစ်ပင်စိုက်မည်။
သူ တရားမှတ်မယ်။
သူ တရားမှတ်မည်။
ငါ ဓာတ်ပုံရိုက်မယ်။
ငါ ဓာတ်ပုံရိုက်မည်။
သူမ ပန်းချီဆွဲမယ်။
သူမ ပန်းချီဆွဲမည်။
ငါ ငွေစုမယ်။
ငါ ငွေစုမည်။
ဒီလူဟာ ငါ့အဖေ ဖြစ်တယ်။
ဤလူသည် ငါ၏ဖခင် ဖြစ်သည်။
ဒီစာအုပ်ဟာ သိပ်ကောင်းတယ်။
ဤစာအုပ်သည် သိပ်ကောင်းသည်။
ငါ့သူငယ်ချင်းဟာ စာတော်တယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းသည် စာတော်သည်။
ဒီပန်းဟာ လှတယ်။
ဤပန်းသည် လှသည်။
သူမဟာ နာမည်ကြီးတယ်။
သူမသည် နာမည်ကြီးသည်။
မောင်မောင်ဟာ လူကောင်း ဖြစ်တယ်။
မောင်မောင်သည် လူကောင်း ဖြစ်သည်။
ဒီအိမ်ဟာ ကြီးတယ်။
ဤအိမ်သည် ကြီးသည်။
ကျောင်းသားဟာ စာကြိုးစားတယ်။
ကျောင်းသားသည် စာကြိုးစားသည်။
ဒီဖုန်းဟာ အသစ် ဖြစ်တယ်။
ဤဖုန်းသည် အသစ် ဖြစ်သည်။
အမှန်တရားဟာ ပေါ်လေ့ရှိတယ်။
အမှန်တရားသည် ပေါ်လေ့ရှိသည်။
ပညာဟာ အရေးကြီးတယ်။
ပညာသည် အရေးကြီးသည်။
ဒီရေဒီယိုဟာ ဟောင်းနေတယ်။
ဤရေဒီယိုသည် ဟောင်းနေသည်။
ငါ့အစ်ကိုဟာ အင်ဂျင်နီယာ ဖြစ်တယ်။
ငါ့အစ်ကိုသည် အင်ဂျင်နီယာ ဖြစ်သည်။
ဒီကားဟာ ဈေးကြီးတယ်။
ဤကားသည် ဈေးကြီးသည်။
သူတို့ဟာ သူရဲကောင်း ဖြစ်တယ်။
သူတို့သည် သူရဲကောင်း ဖြစ်သည်။
ဒီခွေးဟာ လိမ္မာတယ်။
ဤခွေးသည် လိမ္မာသည်။
ငါ့ညီမဟာ ချောတယ်။
ငါ့ညီမသည် ချောသည်။
ဒီမြစ်ဟာ ရှည်လျားတယ်။
ဤမြစ်သည် ရှည်လျားတယ်။
အလုပ်ဟာ ဂုဏ်သိက္ခာ ဖြစ်တယ်။
အလုပ်သည် ဂုဏ်သိက္ခာ ဖြစ်သည်။
ဒီကျောင်းဟာ ကျယ်ဝန်းတယ်။
ဤကျောင်းသည် ကျယ်ဝန်းတယ်။
အဖေက ပိုက်ဆံပေးတယ်။
ဖခင်သည် ပိုက်ဆံပေးသည်။
အမေက ဟင်းချက်တယ်။
မိခင်သည် ဟင်းချက်တယ်။
ဆရာက ဆုချတယ်။
ဆရာသည် ဆုချသည်။
သူက ဖုန်းဆက်တယ်။
သူသည် ဖုန်းဆက်သည်။