Doosme/PragExTra · Datasets at Hugging Face

ID stringlengths 12 19	Source stringlengths 7 1.38k	Target stringlengths 14 1.57k	Type stringclasses 208 values	Style stringclasses 10 values	Dataset stringclasses 4 values
ted_en2de_159642	So these projects are large-scale reconfigurable robots — [8 ft . , 12 ft.] long proteins .	Diese Projekte sind großangelegte , rekonfigurierbare Roboter – [zweieinhalb bis vier Meter] lange Proteine .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_159463	It 's only about [12 feet] deep , but what if it were deepened from inside ?	Sie ist nur knapp [4 m] tief , doch was ist , wenn sie von innen ausgehöhlt wird ?	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_159430	That 's the long view . That 's [80 miles] to the horizon .	Das ist die weite Aussicht . [130 km] bis zum Horizont .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_159370	You can imagine what it was like in the winter at [10,000 feet] .	Man kann sich vorstellen , wie das im Winter auf [3 km] ausgesehen hat .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_159308	That 's a [2,000-foot] thick formation , and it might be a beautiful place to hide a clock .	Das ist eine [600 Meter] breite Formation und könnte ein wunderschöner Platz sein , um eine Uhr zu verstecken .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_159303	Now , as it happened , that [two-mile]-long strip right in the middle , this vertical , was available because it was private land .	Nun stand zufällig dieser [3 km] lange Streifen rechts in der Mitte , dieses Senkrechte , zur Verfügung , da es Privatland war .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_159297	This place is remote . It 's over [200 miles] from any major city .	Dieser Ort ist abgelegen . Er ist über [300 km] von jeder größeren Stadt entfernt .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_159279	It 's about [nine feet] high .	Er ist knapp [drei Meter] hoch .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_158113	But the difference is , on Earth , most of the carbon has been leeched over time out of the atmosphere , deposited in the ground as coal , oil , natural gas , etc . On Venus , most of it is in the atmosphere . The difference is that our temperature is [59 degrees] on average . On Venus , it 's [855] . This is relevant to our current strategy of taking as much carbon out of the ground as quickly as possible , and putting it into the atmosphere .	Aber der Unterschied ist , dass der größte Teil des Kohlenstoffs der Erde über Zeiten hinweg aus der Atmosphäre ausgelaugt wurde und sich im Boden als Kohle , Öl und Natur Gas usw. abgelagert hat . Auf Venus ist der größte Teil in der Atmosphäre . Der Unterschied ist , dass unsere Temperatur durchschnitt lich [15 Grad] beträgt . Auf der Venus sind es [460] . Dies ist wich tig für unsere derzeitige Strategie , so viel Kohlenstoff wie möglich , so schnell wie möglich aus der Erde zu fördern und in die Atmosphäre abzugeben .	MEAS_CONV	R	EXTR
ted_en2de_157618	The result is " " Hells and Heavens . " " It 's two panels [13 ft.] high .	Das Resultat ist " " Höllen und Himmel . " " Es sind zwei Elemente , [knapp 4 Meter] hoch .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_157258	( Video ) Narrator : Some [1,500 miles] south of the tropics , between Chile and Bolivia , the Andes completely change .	( Video ) Erzähler : Etwa [2400 km] südlich der Tropen , zwischen Chile und Bolivien , verändern sich die Anden vollständig .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_157252	But at [15,000 feet] , it 's tough .	Aber auf [etwa 4500 Metern] Höhe ist es ziemlich rau .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_156559	And the glass — luckily I turned around — I had it all in my back and I was about [15 feet] away .	Und das Glas – zum Glück hatte ich mich weggedreht – ich stand mit dem Rücken zu dem Ganzen und war ungefähr [4,5 Meter] entfernt .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_156453	The ice could be anywhere from [three to 16 miles] deep .	Das Eis kann zwischen [5 und 25 Kilometer] tief sein .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_153588	It 's going to be [36 inches] in diameter .	Sie wird [ca. 91 cm] Durchmesser haben .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_153585	So today at LMBC , we 're building cells [16 inches] in diameter with a capacity of one kilowatt-hour — 1,000 times the capacity of that initial shotglass cell .	Heute bauen wir in der LMBC Zellen mit einem Durchmesser von [ca. 40 cm] , mit einer Kapazität von 1 Kilowattstunde – das ist das 1000-fache der Kapazität des anfänglichen Schnap Glases .	MEAS_CONV	R	EXTR
ted_en2de_153532	It 's about [50 feet] wide and recedes about [half a mile] — row after row of cells that , inside , resemble Volta 's battery , with three important differences .	Es ist ca. [15 m] breit und etwa [800 m] lang – eine Reihe Zellen nach der anderen , die innen Voltas Batterie ähnlich sehen , aber mit drei wichtigen Unterschieden .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_15253	A lot of heating , frictional heating . It 's going [18 thousand miles an hour] .	Eine Menge Hitze . Reibungshitze . Es fliegt mit [29.000 km / h] .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_15242	The problem is the spacecraft 's largest diameter is [nine feet] ; ARES is [21-foot] wingspan , [17 feet] long .	Das Problem ist , das Raumfahrzeug hat nur einen Durchmesser von [2,70 m] ARES hat eine Flügelspannweite von [6,50 m] und ist [5 m] lang .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_15227	We cover hundreds of [miles] , and we fly about [450 miles an hour] .	Wir decken hunderte von [Meilen] ab , und wir fliegen etwa [700 km / h] schnell .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_15157	We 're looking at Valles Marineris , the largest canyon in the solar system , superimposed on a map of the United States , [3,000 miles] across .	Hier sehen wir Valles Marineris , den größten Canyon im Sonnensystem , im Vergleich mit einer Karte der Vereinigten Staaten , mit einer Länge von [5000 km] .	MEAS_CONV	R	EXTR
ted_en2de_15152	This is [2,000 miles] across .	Es hat einen Durchmesser von [3.000 km] .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_1502	So , how is it that people went from the [12,000 miles] a year to [500 miles] ?	Wie kommt es also , dass die Leute [800] statt [20.000 km] im Jahr fahren ?	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_150198	If anyone had built , say , a [one inch] structure , they would have taken home the prize .	Falls irgendwer eine [2,5cm] hohe Konstruktion gebaut hätte , hätte er den Preis nach Hause getragen .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_150182	( Laughter ) [Thirty-nine inches] is the tallest structure I 've seen .	( Gelächter ) [1m] ist das Höchste , was ich gesehen habe .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_150179	So the average for most people is around [20 inches] ; business schools students , about half of that ; lawyers , a little better , but not much better than that , kindergarteners , better than most adults .	Der Durchschnitt für die meisten liegt bei [ca. 50cm] , BWL-Studenten schaffen die Hälfte davon , Anwälte etwas mehr , aber nicht viel , Kindergartenkinder sind besser als die Erwachsenen .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_150031	It 's [115 miles] of mapped passage , it 's pristine , it has no natural opening and it 's a gigantic biological , geo-microbiological laboratory .	Sie hat [185 km] kartierter Gänge , ist unberührt , hat keine natürlichen Zugänge und ist ein gigantisches biologisches und geomikrobiologisches Labor .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_1499	Instead of driving [12,000 miles] a year , which is what the average city dweller does , they drive [500 miles] a year . Are they happy ?	Anstatt [20.000 km] im Jahr zu fahren , wie es der durchschnittliche Stadtbewohner tut , fahren sie [800 km] im Jahr . Sind sie glücklich ?	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_149327	On Earth we have [miles] of atmosphere piled up on us , which creates [15 pounds] of pressure on our bodies at all times , and we 're constantly pushing out against that .	Auf der Erde haben wir [Kilometer] an Atmosphäre über uns geschichtet , die permanent [7 kg] Druck auf unsere Körper ausüben und wir kämpfen die ganze Zeit dagegen an .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_149315	In fact , if only the water ice at the poles on Mars melted , most of the planet would be under [30 feet] of water .	Tatsächlich wäre der Großteil des Planeten von [10 Meter] Wasser bedeckt , wenn das Eis auf seinen Polkappen schmelzen würde .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_148474	I couldn 't miss it . It was [2,200 acres] in size : [2,200 acres] in size , 2,000 years old .	Ich konnte ihn nicht messen . Er war ca. [890 Hektar] groß . [890 Hektar] Größe , 2.000 Jahre alt .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_148424	In [a single cubic inch] of soil , there can be more than eight miles of these cells .	In [nur 2,5 cm ³] Erde , kann es mehr als acht Meilen dieser Zellen geben .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_147720	[A mile] of retreat in 75 minutes across the calving face , in that particular event , [three miles] wide .	Die Abbruchkante wandert [1,6 km] in 75 Minuten an dieser [4,8 Kilometer] breiten Gletscherwand .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_147716	A [400-foot-]tall calving face breaking off .	Eine [120 Meter] hohe Wand aus Eis bricht ab .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_147712	It tends to go in these pulses , about every three days , but on average , [125 feet a day] , twice the rate it did 20 years ago .	Es tendiert zu einem 3-Tages-Rhythmus , aber im Schnitt [fast 40 Meter pro Tag] , doppelt so schnell wie vor 20 Jahren .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_147642	To give you a little bit of a sense of scale , that calving face in this picture is about [325 feet] tall . That 's 32 stories .	Um einen Sinn für die Größenverhältnisse zu geben , die Abbruchwand ist hier etwa [100 Meter] hoch . Das sind 32 Stockwerke .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_146593	Certainly at [100,000 feet] no aircraft will fly .	Auf [30.000 Metern] fliegt natürlich kein Flugzeug .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_146592	Above [50,000 feet] you need a space suit , a pressure suit .	Über [15.000 Metern] benötigt man einen Raumanzug .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_146549	It 's [30 feet] . It 's water . It 's very simple .	Das sind [10 Meter] bis ins Wasser . Sehr einfach .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_146531	We went to Cambridge University , the other university , and spoke to a Doctor of Mechanical Engineering there , a physicist who taught us that it had to be [37 miles an hour] .	Wir fuhren also zur Cambridge University , der anderen Universität und sprachen mit einem Physiker und Doktor der Maschinentechnik , welcher uns beibrachte , dass [60 km / h] notwendig seien .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_146529	Now , the stuntman solution to this in the old days would be , " " Let 's hit this as fast as possible . [60 miles an hour] .	Früher hätte man als Stuntman einfach versucht , so schnell wie möglich da rein zu kommen . [100 km / h] .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_146517	I drove the other one at [60 miles an hour] , exactly the same speed , and clearly walked away from it .	Ich fuhr das andere Fahrzeug mit [100 km / h] , der genau gleichen Geschwindigkeit , und wie Sie sehen , lebe ich noch .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_146501	And that 's in the up position . When you step on it , either by remote control or with the pressure of your foot , it will fire you , depending on the gas pressure , anything from [five feet to 30 feet] .	Das ist die aufrechte Position . Wenn man sich darauf stellt , dann wird sie einen entweder per Fernbedienung , oder per Fußdruck , je nach dem Gasdruck in die Luft schießen und zwar [1,5 Meter bis 10 Meter] weit .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_145168	How is it that the Sun , [93 million miles] away , [ that ] somehow it affects the motion of the Earth ?	Wie kann es sein , dass die Sonne , [149 Millionen Kilometer] entfernt , irgendwie die Bewegung der Erde beeinflusst ?	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_145059	If we walk into the B15 iceberg when we leave here today , we 're going to bump into something a [thousand feet] tall , [76 miles] long , [17 miles] wide , and it 's going to weigh two gigatons .	Wenn wir heute von hier aus zum B-15-Eisberg gingen , würden wir auf etwas stoßen , das [300 Meter] hoch , [120 Kilometer] lang , [28 Kilometer] breit ist und das zwei Gigatonnen wiegt .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_141799	It was [19 degrees] in St. Louis about a month ago and I 'm happy to report that this performance you are seeing today is the earliest we have ever performed .	Vor etwa einem Monat waren in St. Louis [-7 Grad] und ich bin froh , Ihnen mitzu teilen , dass die heutige Vorstellung die früheste ist , die wir jemals gegeben haben .	MEAS_CONV	R	EXTR
ted_en2de_140489	And it 's [2.4 billion gallons] of gasoline wasted .	Und außerdem [9 Milliarden Liter] Sprit .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_140470	We 've driven [140,000 miles] .	Wir sind bislang [224.000 Kilometer] gefahren .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_140327	I was [95 lbs] .	Ich wog [43 Kilo]	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_140313	During the thirteen-and-a-half-hour surgery , I flatlined twice , [40 quarts] of blood were infused into my body .	Während der dreizehneinhalb Stunden Operation hörte mein Herz zwei Mal auf zu schlagen , [38 Liter] Blut wurden in meinen Körper gepumpt .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_139280	You 'll buy GPS dots in bulk , and you 'll stick them on everything you own worth more than [a few tens of dollars] .	Wir können alles , was mehr als [ein paar Euro] wert ist , mit GPS-Dots versehen .	MEAS_CONV	R	EXTR
ted_en2de_138371	A few years ago , I was in a food market in the town where I grew up in that red zone in northeastern Pennsylvania , and I was standing over a bushel of tomatoes .	Vor ein paar Jahren ging ich in der Stadt , in der ich aufgewachsen war , in einen Lebensmittel Markt in jener " " Red Zone " " im Nord Osten von Pennsylvania , und ich stand da vor einem Scheffel [( ca. 37 Liter )] Tomaten .	MEAS_CONV	A	EXTR
ted_en2de_134927	DG : Two octopods at [about two miles] depth .	DG : Zwei Oktopusse in [etwa drei Kilometern] Tiefe .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_134894	[Six hundred degree F] water coming out of the Earth .	[300 Grad] heißes Wasser tritt aus der Erde .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_134888	So that 's all water under the sea — [a mile and a half , two miles , three miles] down .	Das ist also alles Wasser unter dem Meer – [zwei , drei , vier Kilometer] in der Tiefe .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_134870	The average depth at the top of it is about [a mile and a half] .	Die durchschnittliche Tiefe der Gipfel ist etwa [2,5 Kilometer] .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_134869	We 're going to look at the mid-ocean ridge , a [40,000-mile] long mountain range .	Wir werden uns den mittelozeanischen Rücken ansehen , ein [64.000 Kilometer] langer Gebirgszug .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_134820	The average depth is [about two miles] .	Die durchschnittliche Tiefe ist [etwa 3 Kilometer] .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_132630	We blend it in [50,000-lb.] blending silos .	Wir vermischen es in [25 ' 000 Kilo]-Mischsilos .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_131988	The majority of it is in the higher altitudes , above [300 feet] , where we don 't have a technology as yet to get there .	Der meiste Wind findet sich in größeren Höhen von über [100 Metern] , die wir mit unserer heutigen Technologie noch nicht erreichen .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_131689	They own [26 square miles] of vacant lots .	Sie besitzen [67 km2] an Brachflächen .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_131673	It 's [150 feet by 10 feet] .	Es ist [45 auf 3 Meter] .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_130827	I went there , and I ordered the eight-ounce rib eye for 160 dollars .	Ich bin dort hingegangen und habe mir ein 8-Unzen [( 226 Gramm )] Rib Eye für 160 Dollar bestellt .	MEAS_CONV	A	POOL
ted_en2de_128263	With Chad 's group at Brown , I regularly fly drones around his lab several times a week , from my home [3,000 miles] away .	Mit Chads Gruppe bei Brown fliege ich regelmäßig Drohnen durch sein Labor , mehrmals in der Woche , von meinem [5000 km] entfernten Haus aus .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_127036	So instead of going to coffee meetings or fluorescent-lit conference room meetings , I ask people to go on a walking meeting , to the tune of [20 to 30 miles] a week .	Anstatt zu Gesprächen beim Kaffee oder zu Sitzungen in Räumen mit künstlichem Licht lud ich zu Spaziergesprächen ein , bis zu [30 bis 50 Kilometer] die Woche .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_126678	[Seven inches] difference in height , these men have the same length legs .	[18 cm] Größenunterschied — diese Männer haben gleich lange Beine .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_126658	[30 miles , 4,657 feet] , a grand total of [883 feet] farther than Eddy Merckx cycled more than four decades ago .	[49,700 Kilometer] , insgesamt [269 Meter] weiter als Eddy Merckx vor mehr als vier Jahrzehnten fuhr .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_126540	Actually , the lander will come down to about [100 feet] and hover above that surface for [100 feet] , and then we have a sky crane which will take that Rover and land it down on the surface .	Das Landemodul geht auf etwa [30 m] herunter und schwebt diese [30 m] über der Oberfläche , und dann haben wir einen Kran , der den Rover zur Oberfläche herablässt .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_126478	RG : The temperature of the heat shield can reach [2,600 degrees Fahrenheit] .	RG : Die Temperatur des Hitzeschilds kann fast [1.500 ° C] erreichen .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_125740	But with that lens , you have to be as close as [10 inches] from the person .	Aber mit diesem Objektiv muss man bis auf [25 cm] nah an die Person rangehen .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_125238	A minimum of [20 to 40 inches] of increase in seas , coupled with increasing flows from the Himalayas . And take a look at this .	Minimal [50 bis 100 cm] Erhöhung der Meeresspiegel , gepaart mit zunehmenden Strömen aus dem Himalaya . Und sehen Sie sich das an .	MEAS_CONV	R	EXTR
ted_en2de_125230	70 percent of Bangladesh is at less than [five feet] above sea level .	70 % von Bangladesch liegen weniger als [1,5 Meter] über dem Meeresspiegel .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_125227	A minimum of [20 to 30 inches] of increase in sea levels is the best case that we can hope for , and it could be 10 times that .	Ein minimaler Anstieg von [50 bis 75 cm] ist noch das beste , worauf wir hoffen können , es könnte auch 10 Mal soviel sein .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_125180	Tourists in glass-bottomed boats would be viewing the drowned towers of Miami through [150 feet] of tropical water .	Touristen würden sich in Glasbodenbooten die über fluteten Wolkenkratzer von Miami ansehen ; durch [50 Meter] tropisches Wasser .	MEAS_CONV	R	EXTR
ted_en2de_124425	They were so large that a patch of hairs about this size — the gecko 's foot could support the weight of a small child , about [40 pounds] , easily . Now , how do they do it ?	Sie waren so groß , dass ein Stück Haare von der Größe eines Geckofußes das Gewicht eines kleinen Kindes von etwa [20 kg] leicht tragen kann . Nun , wie schaft er das ?	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_122988	The full score is [72 feet] wide .	Die gesamte Partitur ist [ca. 22 Meter] breit .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_12148	When you 're having a [four-inch] needle inserted into your spine — which was the procedure that this device 's data was about ; it was for pain management — you 're shit scared ; you 're freaking out .	Wenn einem eine [10-cm-]Nadel ins Rückgrat gestochen wird – das war die Prozedur , bei der diese Daten gesammelt werden sollten – wird man örtlich betäubt . Man hat eine Scheißangst – man dreht durch .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_121210	I 'm working in Kigali , Rwanda , jogging through the steep slopes , when I see , [10 feet] in front of me , a little boy — 11 years old — running toward me , wearing my sweater .	Ich arbeite in Kigali , Ruanda , und jogge durch seine steilen Straßen , als ich [drei Meter] vor mir einen kleinen Jungen sehe , 11 Jahre alt , der auf mich zurennt und meinen Pullover trägt .	MEAS_CONV	R	EXTR
ted_en2de_121019	For one thing , he 's almost [seven feet] tall .	Zunächst ist er fast [2,10m] groß .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_120920	16,000 kilometers , four generations , mind you , for a [two inch] long insect . It 's quite incredible .	16000 Kilometer , vier Generationen , bekenken Sie , für ein [fünf Zentimeter] langes Insekt . Es ist wirklich unglaublich .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_120844	But they are coming [400 miles] across the ocean , against the wind .	Aber sie kommen [640 Kilometer] über den Ozean , gegen den Wind .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_120834	It stretches about [500 miles] , of course it 's India here .	Es erstreckt sich über [800 Kilometer] . Natürlich hier ist Indien .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_120586	So I 'm not saying that we all need to live in [420 sq. ft] .	Ich sage nicht , dass wir alle auf [40 m2] leben müssen .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_120544	There 's a new industry in town , a 22 billion-dollar , [2.2 billion sq. ft.] industry : that of personal storage .	Es gibt inzwischen eine neue Industrie , eine 22-Milliarden-Dollar , [200-Millionen-Quadratmeter] Industrie : persönlicher Lagerraum .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_118948	That intersection I looked at had about 3,000 cars per day in each direction , and so that 's two ounces of gas to accelerate out of .	Diese Kreuzung , die ich beobachtete , hatte ca. 3.000 Autos pro Tag in beide Richtungen , und das sind 2 Unzen [( 56 Gramm )] Benzin beim Anfahren .	MEAS_CONV	A	TRAIN
ted_en2de_118595	In fact , it 's as large as Western Europe , but it only has [300 miles] of paved roads .	Faktisch ist es so groß wie Westeuropa , hat jedoch nur etwa [500 km] gepflasterte Straßen .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_11840	That line would have to be [3.8 million miles] above this stage .	Diese Linie wäre [6 Millionen Kilometer] über dieser Bühne .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_11837	Now , up there , [20 feet] above the stage , that 's 10 trillion .	Da oben , [sieben Meter] über der Bühne , sind jetzt also , das sind 10 Billionen .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_117205	( Applause ) PM : That plane has many purposes , but it 's aimed for communications , and it can fly so slowly that it 'll just stay up at [65,000 feet] .	( Beifall ) PM : Das Flugzeug hat viele Zwecke , ist aber auf Kommunikation abgezielt , und es kann so langsam fliegen , dass es einfach auf 65.000 Fuß [( 19 km )] bleibt .	MEAS_CONV	A	POOL
ted_en2de_117204	This is more than 10,000 feet higher than the previous world 's altitude record held by the SR-71 Blackbird .	Das ist 10.000 Fuß [( 3042m )] höher als der letzte Versuch eines Höhenweltrekords von dem SR-71 Blackbird .	MEAS_CONV	A	POOL
ted_en2de_117203	Approaching a peak radar altitude of 96,863 feet , at [4 : 12 p.m.] , Helios is standing on top of 98 percent of the Earth 's atmosphere .	Um [16 : 12 Uhr] erreicht Helios eine Radarhöhe von 96.863 Fuß [( 29,5km )] und befindet sich so über 98 % der Erdatmosphäre .	MEAS_CONV	R; A	POOL
ted_en2de_117202	( Music ) As the sky gets darker , and the outside air temperatures drop below [minus 100 degrees Fahrenheit] , the most environmentally hostile segment of Helios 's journey has gone by without notice , except for being recorded by specially designed data acquisition systems and their associated sensors .	( Musik ) Der Himmel verdunkelt sich , die Außentemperatur fällt unter [-73 ° C] , die Etappe mit der risikoreichsten Umgebung hat Helios ohne weiteres überstanden , außer dass sie von speziell entworfenen Datenaufzeichnern und ihren Sensoren aufgenommen wurde .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_117197	( Video ) Narrator : With a wingspan of [247 feet] , this makes her larger than a Boeing 747 .	( Video ) Sprecher : Mit einer Flügelspanne von [75 Metern] ist sie größer als eine Boeing 747 .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_117150	But fortunately , Henry Kramer , who put up the prize for — that was a [one-mile] flight — put up a new prize for flying the English Channel , [21 miles] .	Doch glücklicherweise setzte Henry Kramer , der den Preis für – das war ein Flug über [1,5 km] – er setzte einen neuen Preis aus , um den Ärmelkanal zu überqueren , [34 km] .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_116173	In Singapore , we had an opportunity : [ 10 million square feet] , extremely high density .	In Singapur hatten wir eine Gelegenheit : [1 Million Quadratmeter] , extrem hohe Dichte .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_116085	I knew that the depth of field was [18 inches] or less .	Ich wusste , dass die Sichtweite [ 45 cm] oder weniger betrug .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_116074	Okay . There 's [15 feet] .	Gut . Das sind [5 Meter] .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_116072	That 's [30 feet] away .	Das ist [zehn Meter] entfernt .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_116070	This is the car [30 feet] away from the judge .	Das ist der Wagen [10 Meter] vom Richter entfernt .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_114400	He said , " " I want to see you back here girls , at the end of this experience , covered in mud . " " Two weeks after my diagnosis , a biopsy confirmed I had a [seven-inch] osteosarcoma in my left femur .	Er sagte : " " Ich will euch beide hier wiedersehen am Ende eures Abenteuers , Schlamm bedeckt . " " Zwei Wochen nach meiner Diagnose betätigte eine Biopsie , daß ich ein [18cm] Osteo-Sarkom in meinem linken Oberschenkel hatte .	MEAS_CONV	R	POOL

ted_en2de_159642

So these projects are large-scale reconfigurable robots — [8 ft . , 12 ft.] long proteins .

Diese Projekte sind großangelegte , rekonfigurierbare Roboter – [zweieinhalb bis vier Meter] lange Proteine .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_159463

It 's only about [12 feet] deep , but what if it were deepened from inside ?

Sie ist nur knapp [4 m] tief , doch was ist , wenn sie von innen ausgehöhlt wird ?

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_159430

That 's the long view . That 's [80 miles] to the horizon .

Das ist die weite Aussicht . [130 km] bis zum Horizont .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_159370

You can imagine what it was like in the winter at [10,000 feet] .

Man kann sich vorstellen , wie das im Winter auf [3 km] ausgesehen hat .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_159308

That 's a [2,000-foot] thick formation , and it might be a beautiful place to hide a clock .

Das ist eine [600 Meter] breite Formation und könnte ein wunderschöner Platz sein , um eine Uhr zu verstecken .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_159303

Now , as it happened , that [two-mile]-long strip right in the middle , this vertical , was available because it was private land .

Nun stand zufällig dieser [3 km] lange Streifen rechts in der Mitte , dieses Senkrechte , zur Verfügung , da es Privatland war .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_159297

This place is remote . It 's over [200 miles] from any major city .

Dieser Ort ist abgelegen . Er ist über [300 km] von jeder größeren Stadt entfernt .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_159279

It 's about [nine feet] high .

Er ist knapp [drei Meter] hoch .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_158113

But the difference is , on Earth , most of the carbon has been leeched over time out of the atmosphere , deposited in the ground as coal , oil , natural gas , etc . On Venus , most of it is in the atmosphere . The difference is that our temperature is [59 degrees] on average . On Venus , it 's [855] . This is relevant to our current strategy of taking as much carbon out of the ground as quickly as possible , and putting it into the atmosphere .

Aber der Unterschied ist , dass der größte Teil des Kohlenstoffs der Erde über Zeiten hinweg aus der Atmosphäre ausgelaugt wurde und sich im Boden als Kohle , Öl und Natur Gas usw. abgelagert hat . Auf Venus ist der größte Teil in der Atmosphäre . Der Unterschied ist , dass unsere Temperatur durchschnitt lich [15 Grad] beträgt . Auf der Venus sind es [460] . Dies ist wich tig für unsere derzeitige Strategie , so viel Kohlenstoff wie möglich , so schnell wie möglich aus der Erde zu fördern und in die Atmosphäre abzugeben .

MEAS_CONV

R

EXTR

ted_en2de_157618

The result is " " Hells and Heavens . " " It 's two panels [13 ft.] high .

Das Resultat ist " " Höllen und Himmel . " " Es sind zwei Elemente , [knapp 4 Meter] hoch .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_157258

( Video ) Narrator : Some [1,500 miles] south of the tropics , between Chile and Bolivia , the Andes completely change .

( Video ) Erzähler : Etwa [2400 km] südlich der Tropen , zwischen Chile und Bolivien , verändern sich die Anden vollständig .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_157252

But at [15,000 feet] , it 's tough .

Aber auf [etwa 4500 Metern] Höhe ist es ziemlich rau .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_156559

And the glass — luckily I turned around — I had it all in my back and I was about [15 feet] away .

Und das Glas – zum Glück hatte ich mich weggedreht – ich stand mit dem Rücken zu dem Ganzen und war ungefähr [4,5 Meter] entfernt .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_156453

The ice could be anywhere from [three to 16 miles] deep .

Das Eis kann zwischen [5 und 25 Kilometer] tief sein .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_153588

It 's going to be [36 inches] in diameter .

Sie wird [ca. 91 cm] Durchmesser haben .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_153585

So today at LMBC , we 're building cells [16 inches] in diameter with a capacity of one kilowatt-hour — 1,000 times the capacity of that initial shotglass cell .

Heute bauen wir in der LMBC Zellen mit einem Durchmesser von [ca. 40 cm] , mit einer Kapazität von 1 Kilowattstunde – das ist das 1000-fache der Kapazität des anfänglichen Schnap Glases .

MEAS_CONV

R

EXTR

ted_en2de_153532

It 's about [50 feet] wide and recedes about [half a mile] — row after row of cells that , inside , resemble Volta 's battery , with three important differences .

Es ist ca. [15 m] breit und etwa [800 m] lang – eine Reihe Zellen nach der anderen , die innen Voltas Batterie ähnlich sehen , aber mit drei wichtigen Unterschieden .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_15253

A lot of heating , frictional heating . It 's going [18 thousand miles an hour] .

Eine Menge Hitze . Reibungshitze . Es fliegt mit [29.000 km / h] .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_15242

The problem is the spacecraft 's largest diameter is [nine feet] ; ARES is [21-foot] wingspan , [17 feet] long .

Das Problem ist , das Raumfahrzeug hat nur einen Durchmesser von [2,70 m] ARES hat eine Flügelspannweite von [6,50 m] und ist [5 m] lang .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_15227

We cover hundreds of [miles] , and we fly about [450 miles an hour] .

Wir decken hunderte von [Meilen] ab , und wir fliegen etwa [700 km / h] schnell .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_15157

We 're looking at Valles Marineris , the largest canyon in the solar system , superimposed on a map of the United States , [3,000 miles] across .

Hier sehen wir Valles Marineris , den größten Canyon im Sonnensystem , im Vergleich mit einer Karte der Vereinigten Staaten , mit einer Länge von [5000 km] .

MEAS_CONV

R

EXTR

ted_en2de_15152

This is [2,000 miles] across .

Es hat einen Durchmesser von [3.000 km] .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_1502

So , how is it that people went from the [12,000 miles] a year to [500 miles] ?

Wie kommt es also , dass die Leute [800] statt [20.000 km] im Jahr fahren ?

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_150198

If anyone had built , say , a [one inch] structure , they would have taken home the prize .

Falls irgendwer eine [2,5cm] hohe Konstruktion gebaut hätte , hätte er den Preis nach Hause getragen .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_150182

( Laughter ) [Thirty-nine inches] is the tallest structure I 've seen .

( Gelächter ) [1m] ist das Höchste , was ich gesehen habe .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_150179

So the average for most people is around [20 inches] ; business schools students , about half of that ; lawyers , a little better , but not much better than that , kindergarteners , better than most adults .

Der Durchschnitt für die meisten liegt bei [ca. 50cm] , BWL-Studenten schaffen die Hälfte davon , Anwälte etwas mehr , aber nicht viel , Kindergartenkinder sind besser als die Erwachsenen .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_150031

It 's [115 miles] of mapped passage , it 's pristine , it has no natural opening and it 's a gigantic biological , geo-microbiological laboratory .

Sie hat [185 km] kartierter Gänge , ist unberührt , hat keine natürlichen Zugänge und ist ein gigantisches biologisches und geomikrobiologisches Labor .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_1499

Instead of driving [12,000 miles] a year , which is what the average city dweller does , they drive [500 miles] a year . Are they happy ?

Anstatt [20.000 km] im Jahr zu fahren , wie es der durchschnittliche Stadtbewohner tut , fahren sie [800 km] im Jahr . Sind sie glücklich ?

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_149327

On Earth we have [miles] of atmosphere piled up on us , which creates [15 pounds] of pressure on our bodies at all times , and we 're constantly pushing out against that .

Auf der Erde haben wir [Kilometer] an Atmosphäre über uns geschichtet , die permanent [7 kg] Druck auf unsere Körper ausüben und wir kämpfen die ganze Zeit dagegen an .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_149315

In fact , if only the water ice at the poles on Mars melted , most of the planet would be under [30 feet] of water .

Tatsächlich wäre der Großteil des Planeten von [10 Meter] Wasser bedeckt , wenn das Eis auf seinen Polkappen schmelzen würde .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_148474

I couldn 't miss it . It was [2,200 acres] in size : [2,200 acres] in size , 2,000 years old .

Ich konnte ihn nicht messen . Er war ca. [890 Hektar] groß . [890 Hektar] Größe , 2.000 Jahre alt .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_148424

In [a single cubic inch] of soil , there can be more than eight miles of these cells .

In [nur 2,5 cm ³] Erde , kann es mehr als acht Meilen dieser Zellen geben .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_147720

[A mile] of retreat in 75 minutes across the calving face , in that particular event , [three miles] wide .

Die Abbruchkante wandert [1,6 km] in 75 Minuten an dieser [4,8 Kilometer] breiten Gletscherwand .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_147716

A [400-foot-]tall calving face breaking off .

Eine [120 Meter] hohe Wand aus Eis bricht ab .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_147712

It tends to go in these pulses , about every three days , but on average , [125 feet a day] , twice the rate it did 20 years ago .

Es tendiert zu einem 3-Tages-Rhythmus , aber im Schnitt [fast 40 Meter pro Tag] , doppelt so schnell wie vor 20 Jahren .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_147642

To give you a little bit of a sense of scale , that calving face in this picture is about [325 feet] tall . That 's 32 stories .

Um einen Sinn für die Größenverhältnisse zu geben , die Abbruchwand ist hier etwa [100 Meter] hoch . Das sind 32 Stockwerke .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_146593

Certainly at [100,000 feet] no aircraft will fly .

Auf [30.000 Metern] fliegt natürlich kein Flugzeug .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_146592

Above [50,000 feet] you need a space suit , a pressure suit .

Über [15.000 Metern] benötigt man einen Raumanzug .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_146549

It 's [30 feet] . It 's water . It 's very simple .

Das sind [10 Meter] bis ins Wasser . Sehr einfach .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_146531

We went to Cambridge University , the other university , and spoke to a Doctor of Mechanical Engineering there , a physicist who taught us that it had to be [37 miles an hour] .

Wir fuhren also zur Cambridge University , der anderen Universität und sprachen mit einem Physiker und Doktor der Maschinentechnik , welcher uns beibrachte , dass [60 km / h] notwendig seien .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_146529

Now , the stuntman solution to this in the old days would be , " " Let 's hit this as fast as possible . [60 miles an hour] .

Früher hätte man als Stuntman einfach versucht , so schnell wie möglich da rein zu kommen . [100 km / h] .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_146517

I drove the other one at [60 miles an hour] , exactly the same speed , and clearly walked away from it .

Ich fuhr das andere Fahrzeug mit [100 km / h] , der genau gleichen Geschwindigkeit , und wie Sie sehen , lebe ich noch .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_146501

And that 's in the up position . When you step on it , either by remote control or with the pressure of your foot , it will fire you , depending on the gas pressure , anything from [five feet to 30 feet] .

Das ist die aufrechte Position . Wenn man sich darauf stellt , dann wird sie einen entweder per Fernbedienung , oder per Fußdruck , je nach dem Gasdruck in die Luft schießen und zwar [1,5 Meter bis 10 Meter] weit .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_145168

How is it that the Sun , [93 million miles] away , [ that ] somehow it affects the motion of the Earth ?

Wie kann es sein , dass die Sonne , [149 Millionen Kilometer] entfernt , irgendwie die Bewegung der Erde beeinflusst ?

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_145059

If we walk into the B15 iceberg when we leave here today , we 're going to bump into something a [thousand feet] tall , [76 miles] long , [17 miles] wide , and it 's going to weigh two gigatons .

Wenn wir heute von hier aus zum B-15-Eisberg gingen , würden wir auf etwas stoßen , das [300 Meter] hoch , [120 Kilometer] lang , [28 Kilometer] breit ist und das zwei Gigatonnen wiegt .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_141799

It was [19 degrees] in St. Louis about a month ago and I 'm happy to report that this performance you are seeing today is the earliest we have ever performed .

Vor etwa einem Monat waren in St. Louis [-7 Grad] und ich bin froh , Ihnen mitzu teilen , dass die heutige Vorstellung die früheste ist , die wir jemals gegeben haben .

MEAS_CONV

R

EXTR

ted_en2de_140489

And it 's [2.4 billion gallons] of gasoline wasted .

Und außerdem [9 Milliarden Liter] Sprit .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_140470

We 've driven [140,000 miles] .

Wir sind bislang [224.000 Kilometer] gefahren .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_140327

I was [95 lbs] .

Ich wog [43 Kilo]

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_140313

During the thirteen-and-a-half-hour surgery , I flatlined twice , [40 quarts] of blood were infused into my body .

Während der dreizehneinhalb Stunden Operation hörte mein Herz zwei Mal auf zu schlagen , [38 Liter] Blut wurden in meinen Körper gepumpt .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_139280

You 'll buy GPS dots in bulk , and you 'll stick them on everything you own worth more than [a few tens of dollars] .

Wir können alles , was mehr als [ein paar Euro] wert ist , mit GPS-Dots versehen .

MEAS_CONV

R

EXTR

ted_en2de_138371

A few years ago , I was in a food market in the town where I grew up in that red zone in northeastern Pennsylvania , and I was standing over a bushel of tomatoes .

Vor ein paar Jahren ging ich in der Stadt , in der ich aufgewachsen war , in einen Lebensmittel Markt in jener " " Red Zone " " im Nord Osten von Pennsylvania , und ich stand da vor einem Scheffel [( ca. 37 Liter )] Tomaten .

MEAS_CONV

A

EXTR

ted_en2de_134927

DG : Two octopods at [about two miles] depth .

DG : Zwei Oktopusse in [etwa drei Kilometern] Tiefe .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_134894

[Six hundred degree F] water coming out of the Earth .

[300 Grad] heißes Wasser tritt aus der Erde .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_134888

So that 's all water under the sea — [a mile and a half , two miles , three miles] down .

Das ist also alles Wasser unter dem Meer – [zwei , drei , vier Kilometer] in der Tiefe .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_134870

The average depth at the top of it is about [a mile and a half] .

Die durchschnittliche Tiefe der Gipfel ist etwa [2,5 Kilometer] .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_134869

We 're going to look at the mid-ocean ridge , a [40,000-mile] long mountain range .

Wir werden uns den mittelozeanischen Rücken ansehen , ein [64.000 Kilometer] langer Gebirgszug .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_134820

The average depth is [about two miles] .

Die durchschnittliche Tiefe ist [etwa 3 Kilometer] .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_132630

We blend it in [50,000-lb.] blending silos .

Wir vermischen es in [25 ' 000 Kilo]-Mischsilos .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_131988

The majority of it is in the higher altitudes , above [300 feet] , where we don 't have a technology as yet to get there .

Der meiste Wind findet sich in größeren Höhen von über [100 Metern] , die wir mit unserer heutigen Technologie noch nicht erreichen .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_131689

They own [26 square miles] of vacant lots .

Sie besitzen [67 km2] an Brachflächen .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_131673

It 's [150 feet by 10 feet] .

Es ist [45 auf 3 Meter] .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_130827

I went there , and I ordered the eight-ounce rib eye for 160 dollars .

Ich bin dort hingegangen und habe mir ein 8-Unzen [( 226 Gramm )] Rib Eye für 160 Dollar bestellt .

MEAS_CONV

A

POOL

ted_en2de_128263

With Chad 's group at Brown , I regularly fly drones around his lab several times a week , from my home [3,000 miles] away .

Mit Chads Gruppe bei Brown fliege ich regelmäßig Drohnen durch sein Labor , mehrmals in der Woche , von meinem [5000 km] entfernten Haus aus .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_127036

So instead of going to coffee meetings or fluorescent-lit conference room meetings , I ask people to go on a walking meeting , to the tune of [20 to 30 miles] a week .

Anstatt zu Gesprächen beim Kaffee oder zu Sitzungen in Räumen mit künstlichem Licht lud ich zu Spaziergesprächen ein , bis zu [30 bis 50 Kilometer] die Woche .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_126678

[Seven inches] difference in height , these men have the same length legs .

[18 cm] Größenunterschied — diese Männer haben gleich lange Beine .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_126658

[30 miles , 4,657 feet] , a grand total of [883 feet] farther than Eddy Merckx cycled more than four decades ago .

[49,700 Kilometer] , insgesamt [269 Meter] weiter als Eddy Merckx vor mehr als vier Jahrzehnten fuhr .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_126540

Actually , the lander will come down to about [100 feet] and hover above that surface for [100 feet] , and then we have a sky crane which will take that Rover and land it down on the surface .

Das Landemodul geht auf etwa [30 m] herunter und schwebt diese [30 m] über der Oberfläche , und dann haben wir einen Kran , der den Rover zur Oberfläche herablässt .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_126478

RG : The temperature of the heat shield can reach [2,600 degrees Fahrenheit] .

RG : Die Temperatur des Hitzeschilds kann fast [1.500 ° C] erreichen .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_125740

But with that lens , you have to be as close as [10 inches] from the person .

Aber mit diesem Objektiv muss man bis auf [25 cm] nah an die Person rangehen .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_125238

A minimum of [20 to 40 inches] of increase in seas , coupled with increasing flows from the Himalayas . And take a look at this .

Minimal [50 bis 100 cm] Erhöhung der Meeresspiegel , gepaart mit zunehmenden Strömen aus dem Himalaya . Und sehen Sie sich das an .

MEAS_CONV

R

EXTR

ted_en2de_125230

70 percent of Bangladesh is at less than [five feet] above sea level .

70 % von Bangladesch liegen weniger als [1,5 Meter] über dem Meeresspiegel .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_125227

A minimum of [20 to 30 inches] of increase in sea levels is the best case that we can hope for , and it could be 10 times that .

Ein minimaler Anstieg von [50 bis 75 cm] ist noch das beste , worauf wir hoffen können , es könnte auch 10 Mal soviel sein .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_125180

Tourists in glass-bottomed boats would be viewing the drowned towers of Miami through [150 feet] of tropical water .

Touristen würden sich in Glasbodenbooten die über fluteten Wolkenkratzer von Miami ansehen ; durch [50 Meter] tropisches Wasser .

MEAS_CONV

R

EXTR

ted_en2de_124425

They were so large that a patch of hairs about this size — the gecko 's foot could support the weight of a small child , about [40 pounds] , easily . Now , how do they do it ?

Sie waren so groß , dass ein Stück Haare von der Größe eines Geckofußes das Gewicht eines kleinen Kindes von etwa [20 kg] leicht tragen kann . Nun , wie schaft er das ?

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_122988

The full score is [72 feet] wide .

Die gesamte Partitur ist [ca. 22 Meter] breit .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_12148

When you 're having a [four-inch] needle inserted into your spine — which was the procedure that this device 's data was about ; it was for pain management — you 're shit scared ; you 're freaking out .

Wenn einem eine [10-cm-]Nadel ins Rückgrat gestochen wird – das war die Prozedur , bei der diese Daten gesammelt werden sollten – wird man örtlich betäubt . Man hat eine Scheißangst – man dreht durch .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_121210

I 'm working in Kigali , Rwanda , jogging through the steep slopes , when I see , [10 feet] in front of me , a little boy — 11 years old — running toward me , wearing my sweater .

Ich arbeite in Kigali , Ruanda , und jogge durch seine steilen Straßen , als ich [drei Meter] vor mir einen kleinen Jungen sehe , 11 Jahre alt , der auf mich zurennt und meinen Pullover trägt .

MEAS_CONV

R

EXTR

ted_en2de_121019

For one thing , he 's almost [seven feet] tall .

Zunächst ist er fast [2,10m] groß .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_120920

16,000 kilometers , four generations , mind you , for a [two inch] long insect . It 's quite incredible .

16000 Kilometer , vier Generationen , bekenken Sie , für ein [fünf Zentimeter] langes Insekt . Es ist wirklich unglaublich .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_120844

But they are coming [400 miles] across the ocean , against the wind .

Aber sie kommen [640 Kilometer] über den Ozean , gegen den Wind .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_120834

It stretches about [500 miles] , of course it 's India here .

Es erstreckt sich über [800 Kilometer] . Natürlich hier ist Indien .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_120586

So I 'm not saying that we all need to live in [420 sq. ft] .

Ich sage nicht , dass wir alle auf [40 m2] leben müssen .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_120544

There 's a new industry in town , a 22 billion-dollar , [2.2 billion sq. ft.] industry : that of personal storage .

Es gibt inzwischen eine neue Industrie , eine 22-Milliarden-Dollar , [200-Millionen-Quadratmeter] Industrie : persönlicher Lagerraum .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_118948

That intersection I looked at had about 3,000 cars per day in each direction , and so that 's two ounces of gas to accelerate out of .

Diese Kreuzung , die ich beobachtete , hatte ca. 3.000 Autos pro Tag in beide Richtungen , und das sind 2 Unzen [( 56 Gramm )] Benzin beim Anfahren .

MEAS_CONV

A

TRAIN

ted_en2de_118595

In fact , it 's as large as Western Europe , but it only has [300 miles] of paved roads .

Faktisch ist es so groß wie Westeuropa , hat jedoch nur etwa [500 km] gepflasterte Straßen .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_11840

That line would have to be [3.8 million miles] above this stage .

Diese Linie wäre [6 Millionen Kilometer] über dieser Bühne .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_11837

Now , up there , [20 feet] above the stage , that 's 10 trillion .

Da oben , [sieben Meter] über der Bühne , sind jetzt also , das sind 10 Billionen .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_117205

( Applause ) PM : That plane has many purposes , but it 's aimed for communications , and it can fly so slowly that it 'll just stay up at [65,000 feet] .

( Beifall ) PM : Das Flugzeug hat viele Zwecke , ist aber auf Kommunikation abgezielt , und es kann so langsam fliegen , dass es einfach auf 65.000 Fuß [( 19 km )] bleibt .

MEAS_CONV

A

POOL

ted_en2de_117204

This is more than 10,000 feet higher than the previous world 's altitude record held by the SR-71 Blackbird .

Das ist 10.000 Fuß [( 3042m )] höher als der letzte Versuch eines Höhenweltrekords von dem SR-71 Blackbird .

MEAS_CONV

A

POOL

ted_en2de_117203

Approaching a peak radar altitude of 96,863 feet , at [4 : 12 p.m.] , Helios is standing on top of 98 percent of the Earth 's atmosphere .

Um [16 : 12 Uhr] erreicht Helios eine Radarhöhe von 96.863 Fuß [( 29,5km )] und befindet sich so über 98 % der Erdatmosphäre .

MEAS_CONV

R; A

POOL

ted_en2de_117202

( Music ) As the sky gets darker , and the outside air temperatures drop below [minus 100 degrees Fahrenheit] , the most environmentally hostile segment of Helios 's journey has gone by without notice , except for being recorded by specially designed data acquisition systems and their associated sensors .

( Musik ) Der Himmel verdunkelt sich , die Außentemperatur fällt unter [-73 ° C] , die Etappe mit der risikoreichsten Umgebung hat Helios ohne weiteres überstanden , außer dass sie von speziell entworfenen Datenaufzeichnern und ihren Sensoren aufgenommen wurde .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_117197

( Video ) Narrator : With a wingspan of [247 feet] , this makes her larger than a Boeing 747 .

( Video ) Sprecher : Mit einer Flügelspanne von [75 Metern] ist sie größer als eine Boeing 747 .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_117150

But fortunately , Henry Kramer , who put up the prize for — that was a [one-mile] flight — put up a new prize for flying the English Channel , [21 miles] .

Doch glücklicherweise setzte Henry Kramer , der den Preis für – das war ein Flug über [1,5 km] – er setzte einen neuen Preis aus , um den Ärmelkanal zu überqueren , [34 km] .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_116173

In Singapore , we had an opportunity : [ 10 million square feet] , extremely high density .

In Singapur hatten wir eine Gelegenheit : [1 Million Quadratmeter] , extrem hohe Dichte .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_116085

I knew that the depth of field was [18 inches] or less .

Ich wusste , dass die Sichtweite [ 45 cm] oder weniger betrug .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_116074

Okay . There 's [15 feet] .

Gut . Das sind [5 Meter] .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_116072

That 's [30 feet] away .

Das ist [zehn Meter] entfernt .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_116070

This is the car [30 feet] away from the judge .

Das ist der Wagen [10 Meter] vom Richter entfernt .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_114400

He said , " " I want to see you back here girls , at the end of this experience , covered in mud . " " Two weeks after my diagnosis , a biopsy confirmed I had a [seven-inch] osteosarcoma in my left femur .

Er sagte : " " Ich will euch beide hier wiedersehen am Ende eures Abenteuers , Schlamm bedeckt . " " Zwei Wochen nach meiner Diagnose betätigte eine Biopsie , daß ich ein [18cm] Osteo-Sarkom in meinem linken Oberschenkel hatte .

MEAS_CONV

R

POOL