Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
neutral	All YIT Capital Markets Day materials will be available on the company's Internet site at www.yitgroup.com/investors at 10:30 on September 26.	YIT Capital Markets Day의 모든 자료는 9월 26일 10시 30분 회사 인터넷 사이트 www.yitgroup.com/investors에서 이용하실 수 있습니다.
neutral	Alma Media holds 70 % of this company, the remaining shares being owned by the company's key employees.	알마 미디어는 이 회사의 지분 70%를 보유하고 있으며, 나머지 주식은 회사의 주요 직원들이 소유하고 있다.
neutral	Almost the entire office building will be occupied by Metso.	거의 모든 사옥을 메소가 차지하게 된다.
neutral	Also, Westpac is to issue a benchmark, 18 month FRN deal in Euros.	또한 웨스트팩은 18개월 FRN의 기준 계약을 유로화로 발행할 예정입니다.
neutral	Also the development of online businesses will continue.	또한 온라인 사업의 발전도 계속될 것입니다.
neutral	Altimo previously agreed a similar deal with Telenor to merge their stakes in VimpelCom and Kyivstar-GSM.	알티모는 이전에 텔레노르와 유사한 계약을 체결하여 빔펠콤과 키예프스타-GSM의 지분을 합병하였다.
neutral	As a part of the agreement 10 employees from the John Deere Forestry documentation functions will transfer to DokuMentori Oy.	협약의 일환으로 존디어 산림서류 업무 직원 10명이 도쿠멘토리오이로 자리를 옮긴다.
neutral	As a result, a total of 82 employees would be given notice.	이에 따라 총 82명의 직원이 통보를 받게 됩니다.
neutral	As a result of the transaction, Sanoma Budapest has acquired a stake in the online store Egeszsegbolt.	이번 거래로 사노마 부다페스트가 온라인 스토어 에제제그볼트의 지분을 인수했다.
neutral	As an alternative to the share exchange, Panostaja offers a full cash consideration at the value of 1.27 euro $ 1.7 per share.	주식 거래소의 대안으로 파노스타자는 주당 1.27유로(약 1.7달러)의 현금 대가가 전액 제공된다.
negative	As part of the reorganisation measures that will take place in spring 2006, Tamglass Finton will start personnel negotiations that will affect its entire staff of 33.	2006년 봄에 있을 조직 개편의 일환으로, 탐글래스 핀턴은 33명의 전 직원에게 영향을 미칠 인사 협상을 시작할 것이다.
neutral	As reported June 26, `` both circuits continued to alternately report the track as vacant and then occupied almost constantly from June 17, when part of the track signaling device was replaced, to the time of the crash, according to the Metro source.''	6월 26일 보도된 바와 같이 지하철 소식통에 따르면 ''두 회선 모두 선로가 비어있는 것으로 계속 보고되었으며, 선로 신호 장치의 일부가 교체된 6월 17일부터 충돌 당시까지 거의 끊임없이 점유하고 있었다.''
neutral	At 10.58 am, Outokumpu declined 2.74 pct to 24.87 eur, while the OMX Helsinki 25 was 0.55 pct higher at 2,825.14 and the OMX Helsinki added 0.64 pct to 9,386.89.	오전 10.58시 아우토쿰푸는 2.74pct 하락한 24.87유로, OMX 헬싱키 25지수는 0.55pct 상승한 2,825.14, OMX 헬싱키는 0.64pct 하락한 9,386.89유로에 거래됐다.
neutral	at 9:00 EET Alma Media's Annual Report for 2009 is scheduled to be published in calendar week 9.	9시에 EET Alma Media의 2009년 연례 보고서는 달력 9주에 출판될 예정이다.
neutral	At end-August, Sampo was Nordea's biggest shareholder with a 20.6 % stake, followed by the state with 19.9 %.	8월 말, 삼포는 노르데아의 지분 20.6%로 최대주주였고, 그 다음으로 국가가 19.9%로 그 뒤를 이었다.
neutral	At first, Solteq's services to companies operating in the St. Petersburg area will include maintenance and material management systems and data collection solutions.	처음에 솔텍은 세인트루이스에서 활동하는 기업들에게 서비스를 제공했습니다. 피터스버그 지역에는 유지관리 및 자재 관리 시스템과 데이터 수집 솔루션이 포함될 것입니다.
neutral	Autotank Group is part of Aspo's Systems Division.	오토탱크 그룹은 아스포 시스템 부서의 일부입니다.
neutral	Basware Einvoices Oy will be merged into the parent company during the present fiscal period.	바스웨어 아인보이스 오이는 이번 회계기간에 모회사로 합병될 예정이다.
neutral	Because the application can be considered as a hacking application, it is classified by F-Secure as riskware.	이 애플리케이션은 해킹 애플리케이션으로 간주될 수 있기 때문에 F-Secure에 의해 위험웨어로 분류된다.
neutral	Before FKI, John Jiang has worked in several general manager or senior business consultant positions for international companies in China.	전경련 이전에, John Jiang은 중국의 국제 회사들을 위한 몇몇 총지배인 또는 고위 비즈니스 컨설턴트 직책에서 일했다.
negative	Benefon's target is to lay off temporarily of permanently up to 20 % of the Salo plant's staff.	베네본의 목표는 살로 공장 직원의 최대 20%를 일시 해고하는 것이다.
neutral	Besides, Pit-Produkt will enter the new segments.	게다가, Pit-Produckt는 새로운 부문에 진출할 것이다.
neutral	Bids or offers include at least 1,000 shares and the value of the shares must correspond to at least EUR4 ,000.	입찰 또는 제안에는 최소 1,000주가 포함되며 주식의 가치는 최소 EUR4,000유로에 해당해야 한다.
neutral	CapMan made its initial investment in OneMed in June 2006.	캡맨은 2006년 6월 원메드에 초기 투자를 하였다.
neutral	CapMan said the deal's effect on its cash flow for 2009 totals EUR3 .4 m, but the transaction would not affect its financial results for 2009 as it was executed at fair value.	CapMan은 2009년 현금흐름에 대한 거래의 영향은 EUR3.4m이나 공정가치로 이행되었기 때문에 2009년 재무결과에 영향을 미치지 않을 것이라고 하였다.
neutral	Catalysts segment includes refinery catalysts and polyolefin catalysts product categories.	촉매 부문에는 정제 촉매와 폴리올레핀 촉매 제품 범주가 포함됩니다.
neutral	Componenta is a metal sector company with international operations and production plants located in Finland, the Netherlands, Sweden and Turkey.	컴포넌타(Componenta)는 핀란드, 네덜란드, 스웨덴, 터키에 위치한 금속 분야 기업이다.
neutral	Comptel Corporation Sami Ervio President and CEO, Distribution : NASDAQ OMX Helsinki Major media Comptel Dynamic OSS solutions enable telecom service providers to deliver services flexibly and charge them effectively.	Comptel Corporation Sami Evio 유통 담당 사장 겸 CEO: 나스닥 OMX 헬싱키 주요 미디어 Comptel Dynamic OSS 솔루션을 사용하면 통신 서비스 공급업체가 서비스를 유연하게 제공하고 효과적으로 요금을 청구할 수 있습니다.
neutral	Consisting of seven interconnected units, Mega Image's logistics center will be 347 metres in length and 12 metres in height.	7개의 상호 연결된 유닛으로 구성된 메가 이미지 물류 센터는 길이가 347미터, 높이가 12미터가 될 것이다.
neutral	Construction work on the Helsinki Music Centre is to start this autumn, with the total cost of the project estimated at 140 million euros.	헬싱키 뮤직 센터 공사는 올 가을 시작될 예정이며, 프로젝트의 총 비용은 1억 4천만 유로로 추산된다.
neutral	COPYRIGHT AFX News and AFX Financial News Logo are registered trademarks of AFX News Limited	저작권 AFX 뉴스 및 AFX 파이낸셜 뉴스 로고는 AFX 뉴스 유한회사의 등록 상표입니다.
neutral	Cramo, headquartered in Vantaa, Finland, rents construction machinery and equipment, as well as rents and sells modular space.	핀란드 반타에 본사를 둔 크라모는 건설 기계와 장비를 임대하고 모듈식 공간을 임대 및 판매한다.
neutral	Currency conversions are based on exchange rates at the time of the deal.	통화 전환은 거래 당시 환율에 기초한다.
neutral	Currently the Terminator lures are produced in a subcontract facility in Mexico but the manufacturing will be transferred to Rapala's factory in Shenzhen, China.	현재 터미네이터 미끼는 멕시코 내 하청 공장에서 생산되고 있지만 제조는 중국 선전에 있는 라팔라 공장으로 이전될 예정이다.
neutral	Destia Oy is a Finnish infrastructure and construction service company building, maintaining and designing traffic routes, industrial and traffic environments, but also complete living environments.	데스티아 오이(Destia Oy)는 핀란드의 사회 기반 시설 및 건설 서비스 회사로, 교통 경로, 산업 및 교통 환경뿐만 아니라 완전한 주거 환경을 유지하고 설계한다.
neutral	Digia will also set up two subsidiaries, Digia Norway AS and Digia USA Inc..	디지아는 또 디지아 노르웨이 AS와 디지아 USA 주식회사 등 2개 자회사를 설립할 예정이다.
neutral	Dutch publisher De Vijver said today it has agreed to buy a 49 % stake in Belgian weekly magazine Humo from Finnish media company Sanoma HEL : SAA1V.	네덜란드 출판사 드 바이버는 오늘 핀란드 언론사 사노마 헬(Sanoma HEL)로부터 벨기에 주간지 후모의 지분 49%를 인수하기로 합의했다고 밝혔습니다.
neutral	Each share is entitled to one vote.	각 주식은 한 표를 행사할 수 있다.
neutral	Each year the dividend is deducted from the subscription price.	매년 배당금은 구독 가격에서 공제된다.
neutral	Earnings per share EPS amounted to EUR0 .01.	주당순이익은 0.01유로였다.
neutral	Earnings per share were EUR -0.04 -0.06.	주당 순이익은 -0.04-0.06유로였다.
neutral	Elcoteq has a global network of After Market Service sites which have a long experience in serving Consumer Electronics and Systems Solutions customers.	Elcoteq는 소비자 가전 및 시스템 솔루션 고객에게 오랫동안 서비스를 제공한 경험이 있는 애프터마켓 서비스 사이트의 글로벌 네트워크를 보유하고 있습니다.
neutral	Elcoteq SE is listed on the Nasdaq OMX Helsinki Ltd..	엘코텍 SE는 나스닥 OMX 헬싱키에 상장되어 있다.
neutral	Electronic versions require 24-48 hours as each copy is customized to the client with digital controls and custom watermarks.	전자 버전은 디지털 제어 및 사용자 지정 워터마크로 각 사본을 클라이언트에 맞춤 제작하기 때문에 24-48시간이 필요합니다.
neutral	Elisa Corporation will disclose its financial statements for 2006 on Thursday, 8 February 2007.	엘리사는 2007년 2월 8일 목요일에 2006년 재무제표를 공시할 것이다.
neutral	Empresa de Desarrollo Urbano de Quito, INNOVAR-UIO, Ecuador has commissioned Poyry to prepare a feasibility study for a new urban rapid mass transit system.	에콰도르 이노바르-UIO의 엠프레사 데 데사롤로 우르바노 데 키토는 포이리에게 새로운 도시형 대중 교통 시스템을 위한 타당성 조사를 준비하라고 의뢰했다.
neutral	Erkki Jarvinen, President of Rautakirja and the head of the Sanoma Trade division, will leave his current tasks in spring 2009 for a similar position outside the Sanoma Group.	라우타키르자의 사장이자 사노마 무역본부장인 에르키 자르비넨은 2009년 봄 현재 업무를 떠나 사노마 그룹 외부에서도 비슷한 직책을 맡게 된다.
neutral	Ethanol would be made from barley, and production could start in 2008.	에탄올은 보리로 만들어질 것이고, 생산은 2008년에 시작될 것이다.
neutral	EXEL COMPOSITES IN BRIEF Exel Composites is a technology company which designs, manufactures and markets composite profiles and tubes for industrial applications.	EXEL Composites in Brief Exel Composites는 산업용 복합 프로파일 및 튜브를 설계, 제조 및 판매하는 기술 회사입니다.
neutral	Exel is headquartered in Mantyharju in Finland.	엑셀은 핀란드 만티하르주에 본사를 두고 있다.
neutral	facades in Riga 8 March 2010 - Finnish construction company YIT Oyj HEL : YTY1V said today that it will build the frame and the facades in a tower construction project in Riga.	2010년 3월 8일 핀란드 건설 회사 YIT Oyj HEL : YTY1V는 오늘 리가의 타워 건설 프로젝트에서 프레임과 전면을 만들 것이라고 발표했다.
neutral	Fancy Dans on the move FAB Glasgow gift and interiors store Fancy Dans is moving!	FAB 글래스고 선물과 인테리어 스토어 FANCY DANs가 이사합니다!
neutral	Financial Statements include the consolidated financial statements of the Group, the Board of Directors' Report, the Auditors' Report and the Corporate Governance Statement.	재무제표는 연결실체의 연결재무제표, 이사회 보고서, 감사보고서 및 기업지배구조 제표를 포함한다.
neutral	FinancialWire tm is not a press release service, and receives no compensation for its news, opinions or distributions.	FinancialWire tm은 보도 자료 서비스가 아니며 뉴스, 의견 또는 배포에 대한 보상을 받지 않습니다.
positive	Finnair expands : Finnair plans to add more flights on routes to Hong Kong, India and Russia.	핀에어는 홍콩, 인도, 러시아 노선에 더 많은 항공편을 추가할 계획이다.
neutral	Finnish Bank of +_land will launch its long-term pension savings account at the beginning of June 2010.	+_land 핀란드 은행은 2010년 6월 초에 장기 연금 저축 계좌를 개설할 예정입니다.
positive	Finnish food company Raisio Oyj HEL : RAIVV said today it will buy British snacks and confectionery company Big Bear Group plc for an enterprise value of EUR 95.3 million USD 129.9 m.	핀란드 식품회사 Raisio Oyj HEL : RAIVV는 오늘 영국 과자 및 제과 회사인 Big Bear Group plc를 기업 가치 9천530만 유로 129.9m에 인수할 것이라고 밝혔다.
neutral	Finnish industrial group Ruukki Group Plc OMX Helsinki : RUG1V said on Friday 14 November that its furniture business segment Incap Furniture has concluded personnel negotiations that were started at the end of September.	핀란드 산업 그룹 루키 그룹 OMX 헬싱키 : RUG1V는 11월 14일 금요일 가구 사업 부문인 인테이프 퍼니처(Inctive Purnety)가 9월 말부터 시작된 인사 협상을 마무리했다고 밝혔다.
neutral	Finnish metal components supplier Componenta on December 26, 2006 applied for approval with the Turkish Capital Markets Board to launch a mandatory offer for the remaining shares in iron and aluminium castings producer Doktas Dokumculuk.	2006년 12월 26일 핀란드의 금속 부품 공급회사인 컴포넌트는 터키 자본시장 이사회에 철과 알루미늄 주물 생산업체인 독타스 도쿰쿨룩의 나머지 지분을 의무적으로 제안하기 위한 승인을 신청했다.
neutral	Finnish Sampo-Rosenlew manufactures approximately seven forest machines monthly, and about half of machines are exported.	핀란드 삼포로젠류에서는 매월 약 7대의 산림용 기계를 생산하고 있으며, 절반가량이 수출되고 있다.
neutral	Finnlines has six ships under construction in China with deliveries scheduled between the first quarter of 2011 and the final quarter of 2012.	핀라인은 중국에서 6척의 선박을 건조 중이며 2011년 1분기부터 2012년 4분기까지 인도할 예정이다.
neutral	Finnlines will announce in week 17 of 2006 what measures it will take to tackle the situation.	핀라인스는 2006년 17주 동안 이 상황에 대처하기 위한 조치를 발표할 예정이다.
positive	firm 28 October 2009 - Finnish lifting equipment maker Konecranes Oyj HEL : KCR1V said today it acquired US Machine Tool Solutions Unlimited in Cincinnati, Ohio, for an undisclosed sum.	2009년 10월 28일 - 핀란드 리프팅 장비 제조업체 코네크라네스 오이 HEL: KCR1V는 오늘 오하이오주 신시내티에서 미국 공작기계 솔루션 언리미티드(Machine Tool Solutions Unlimited)를 비공개 금액에 인수했다고 밝혔다.
neutral	Following the issue, the new shares will constitute 10 percent of the firm's capital.	이 발행 이후, 신주는 회사 자본의 10%를 차지할 것이다.
neutral	For the purposes of the possible acquisition, PKC would establish a subsidiary in Poland.	PKC는 폴란드에 자회사를 설립할 예정이다.
neutral	Founded in 1923, Finnair is one of the world's oldest airlines and flies to 60 destinations with a fleet of 63 aircraft, employing 9,500 people.	1923년에 설립된 핀에어는 세계에서 가장 오래된 항공사 중 하나이며 60개의 취항지에 63대의 항공기를 보유하고 있으며 9,500명의 직원을 고용하고 있다.
neutral	GeoSentric is acquiring extra financing by issuing a maximum of 220,000 new shares and a convertible bond with subscription rights for 880,000 shares, which have been fully subscribed.	지오센트릭은 최대 22만주의 신주와 완주한 88만주에 대한 청약권이 있는 전환사채를 발행해 추가 자금을 조달하고 있다.
neutral	Glaston's share GLA1V is listed on the NASDAQ OMX Helsinki, Mid Cap List.	글래스턴의 주식 GLA1V는 나스닥 OMX 헬싱키 미드 캡 리스트에 상장되어 있다.
neutral	Grounds for the notification : Tiimari Plc 12/30/2010 issued Capital Convertible Loan allocation decision by the Board on 01/31/2011.	통지 사유: Tiimari Plc 12/30/2010은 2011년 1월 31일에 IASB의 자본전환대출 배분 결정을 발표하였다.
positive	Growth is expected to continue in 2008.	성장은 2008년에도 계속될 것으로 예상된다.
neutral	GyPSii service supports ten different languages including Korean and Russian.	GyPSI 서비스는 한국어와 러시아어를 포함한 10개의 언어를 지원합니다.
neutral	He confirmed his view on July 6.	그는 7월 6일 자신의 견해를 확인했다.
neutral	He is a member of the Board of numerous com-panies and a shareholder of the Boardman Ltd board specialist net-work.	그는 수많은 기업의 이사회 멤버이자 이사회 전문가 넷워크의 주주이다.
neutral	HELSINKI AFX - Cargotec said it has bought a 95 pct stake in Indital Construction Machinery Ltd, a Bangalore-based company that makes fork lift trucks and mobile cranes, for an undisclosed sum.	헬싱키 AFX - 카고텍은 포크 리프트 트럭과 이동식 크레인을 생산하는 방갈로르에 본사를 둔 회사인 인디탈 건설 기계 주식회사의 95pct 지분을 비공개 금액으로 인수했다고 밝혔다.
neutral	HELSINKI AFX - Cramo said it has agreed to sell Cramo Nederland BV CNL, its Dutch machinery and equipment rental unit, to Jaston Groep for an undisclosed sum.	헬싱키 AFX - 크라모는 네덜란드 기계 및 장비 대여 회사인 Cramo Nederland BV CNL을 자스톤 그로프에게 비공개 금액에 매각하기로 합의했다고 밝혔다.
neutral	Helsinki-based Componenta bought Turkish listed company Doktas in October 2006 for 89 million euros, making it the largest Finnish investment in Turkey to date.	헬싱키에 본사를 둔 컴포네타는 2006년 10월 8,900만 유로에 터키 상장회사인 독타스를 인수해 현재까지 터키에 투자한 핀란드 기업 중 최대 규모다.
neutral	However, the offering will probably not be made at the current valuation, which partly derives from the deal in which the company was merged into a stock market shell.	그러나 주식시장에 합병된 거래에서 부분적으로 파생되는 현재의 가치평가로는 오퍼링이 이루어지지는 않을 것이다.
neutral	HUHTAMAKI OYJ STOCK EXCHANGE RELEASE, 16.9.2008 AT 13.32 Huhtamaki's Capital Markets Day for institutional investors and analysts is held in Espoo, September 16, 2008 starting at 13.30 pm Finnish time.	2008년 9월 16일 오후 13시 30분부터 기관 투자자와 분석가를 위한 HUKTAMAKI OYJ 증권거래소 발표, 16.9.22 AT 13.32 허타마키의 자본 시장의 날이 에스포에서 열린다.
neutral	I can say categorically, no,' Wahlroos was quoted as saying by the paper, when asked about Sampo's interest in making a bid for RSA.	저는 단정적으로 아니라고 말할 수 있습니다,'라고 이 신문은 RSA 입찰에 대한 샘포의 관심에 대한 질문에 월루스가 말한 것으로 인용되었다.
neutral	If Honkarakenne starts production there, it will need a partner for sawmill operations.	혼카라켄네가 현지에서 생산을 시작하면 제재소 가동 협력사가 필요하다.
neutral	In addition, nine fixed-term employment contracts will not be extended and two people will leave the company under pension arrangements.	이밖에도 기간제 근로계약 9건이 연장되지 않고 2명이 연금약정에 따라 회사를 떠난다.
neutral	In addition, the existing service counter area in the reception hall will be rebuilt and access provided to local rail connections.	또한 리셉션홀 내 기존 서비스 카운터 구역이 재건축돼 지역철도 연결로 접근이 가능하다.
neutral	In addition a reduction of nine persons will be made through pension or other arrangements, the company added.	추가로 연금이나 기타 약정을 통해 9명을 감축할 것이라고 회사측은 덧붙였다.
neutral	In addition to the Tulikivi Corporation, he is also currently a member of the Board of the following companies : Altia Corporation, J+Ærvi-Suomen Portti Osuuskunta, Osuuskunta KPY, Profile Vehicles Oy and Voimatel Oy.	툴리키비 코퍼레이션 외에도 현재 알티아 코퍼레이션, J+에르비수오멘 포트티 오수우스쿤타, Osuuskunta KPY, Profile Vehicl Oy, Voimel Oy 등의 회사의 이사회 멤버이기도 하다.
neutral	In future, the plant will focus on the production of flange profiles for wind farm towers.	앞으로 이 공장은 풍력 발전 타워를 위한 플랜지 프로파일 생산에 초점을 맞출 것이다.
neutral	In return the New York-based private equity firm will receive a 51 % stake in the Latvian IT and telecom group.	그 대가로 뉴욕에 본사를 둔 사모 주식회사는 라트비아 IT 및 통신 그룹의 지분 51%를 받게 된다.
neutral	In the Baltic countries, Atria's target is organic growth.	발트해 국가들에서 아트리아의 목표는 유기적인 성장이다.
neutral	Incap Corporation Stock Exchange Announcement 29 April 2010 at 1 p.m. INVITATION TO A NEWS CONFERENCE ON INCAP'S INTERIM REPORT Q1-2010 Incap will publish its interim report for January-March 2010 on Wednesday, 5 May 2010.	2010년 4월 29일 오후 1시 주식거래소 발표. Inactive의 중간 보고서 Q1-2010에 대한 뉴스 컨퍼런스 초청은 2010년 1월부터 3월까지의 중간 보고서를 2010년 5월 5일 수요일에 발행할 예정입니다.
neutral	India is high on our priority since business links between our two countries is also expanding,'' Tornstrom said.	양국 간 사업 연계도 확대되고 있기 때문에 인도가 우리의 우선순위가 높습니다"라고 Thornstrom은 말했다.
neutral	IonPhasE's second major owner is venture capital firm Aura Capital.	아이온파스의 2대 주주는 벤처캐피털 아우라캐피탈이다.
neutral	Iso Omena is based in the Matinkyla district of the southern part of the city of Espoo, southern Finland.	이소오메나(Iso Omena)는 핀란드 남부 에스푸의 마틴킬라 지역에 위치한 도시이다.
neutral	It moved into the No. 2 spot in 2000 when it merged steel operations with Avesta Sheffield to form AvestaPolarit.	그것은 2000년에 아베스타 셰필드와 합병하여 아베스타폴라릿을 형성하면서 2위 자리에 올랐다.
neutral	ITG's share in the deal is estimated at some 500,000 euro $ 627,000.	ITG의 지분은 약 50만 유로(약 62만7000원)로 추정된다.
neutral	Its customers include local companies Slo Oy, Kiilto Oy, Toptronics Oy, Normark Suomi Oy, Pellonpaja Oy and Mansner Oy.	현지 기업으로는 슬로 오이, 키일토 오이, 탑트로닉스 오이, 노마크 수오미 오이, 펠론파자 오이, 맨스너 오이 등이 있다.
positive	Ixonos estimates that it will hire 20 specialists in mechanical engineering, electronics design, and R&D for its new unit in Jyvaeskylae by the end of 2009.	아이소노스는 2009년 말까지 이바이스킬라에 신설될 사업부의 기계공학, 전자디자인, 연구개발(R&D) 분야 전문가 20명을 채용할 것으로 예상하고 있다.
neutral	Jensen, Njastein and Mike Critch, the head of Dovre North America business unit, will report to Toivola.	옌센, 은자스틴, 마이크 크리치 도브르 북미사업본부장이 토이볼라에게 보고할 예정이다.
neutral	Jukka Hienonen, the current Finnair CEO, will step down at the end of January 2010.	현 핀에어 CEO인 유카 히노넨은 2010년 1월 말 사임할 예정이다.
neutral	Kemira, headquartered in Helsinki, Finland, is an international chemicals group comprising the business areas Kemira Pulp & Paper, Kemira Water, Kemira Specialty and Kemira Coatings.	케미라(Kemira)는 핀란드 헬싱키에 본사를 둔 화학 단체로 케미라 펄프 앤 페이퍼, 케미라 워터, 케미라 스페셜티, 케미라 코팅 등의 사업 분야로 구성되어 있다.
neutral	Kemira's partner in the project is St. Petersburg Water Works.	케미라의 프로젝트 파트너는 세인트루이스다. 상트페테르부르크 수도 공장.
neutral	Kershaw takes up the position with immediate effect from her previous role as marketing manager of Sankey Home & Garden Products.	커쇼는 생키 홈 앤 가든 프로덕츠의 마케팅 매니저로 일했던 것에서 바로 그 직책을 맡게 되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.