Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
neutral	The company's board of directors will propose a dividend of EUR 0.14 for 2008 at the annual general meeting.	회사의 이사회는 2008년 연간 총회에서 0.14유로의 배당금을 제안할 것이다.
neutral	The company's plant in Russia will continue to make tyres for its near markets, while the plant in Nokia in Finland will manufacture tyres for other markets.	이 회사의 러시아 공장은 인근 시장을 위한 타이어를 계속 생산할 것이며, 핀란드 노키아 공장은 다른 시장을 위한 타이어를 제조할 것이다.
neutral	The company's share is listed in the Mid Cap segment of the NASDAQ OMX Helsinki.	이 회사의 주식은 나스닥 OMX 헬싱키의 미드 캡 부문에 상장되어 있다.
neutral	The company's share is quoted on NASDAQ OMX Helsinki Rautaruukki Oyj : RTRKS.	이 회사의 주식은 나스닥 OMX 헬싱키 라우타루키 Oyj : RTRKS에서 인용되었다.
neutral	The company's US subsidiary Vaisala Inc. acquires Aviation Systems Maintenance, Inc ASMI, a Kansas, U.S. based airport service company with over 2.6 million USD net sales in 2008.	이 회사의 미국 자회사인 Vaisala Inc.는 2008년에 260만 달러 이상의 순매출을 올린 미국 캔자스주 공항 서비스 회사인 Aviation Systems Maintenance, Inc ASMI를 인수했다.
positive	The company said that it has started to investigate streamlining its operations in order to meet the tightening competition on the mobile phone charger market.	회사 측은 휴대폰 충전기 시장의 치열한 경쟁에 부응하기 위해 영업 효율화 조사에 착수했다고 밝혔다.
neutral	The company then said it will focus its resources on clinical research.	그 후 그 회사는 임상 연구에 자원을 집중할 것이라고 말했다.
neutral	The Company turnover amounted to MEUR 27.9 in 2007.	2007년 회사의 매출액은 27.9 MEUR이었다.
neutral	The company website is www.ahlstrom.com.	회사 웹사이트는 www.ahlstrom.com입니다.
neutral	The company will be part of Teleste's Video and Broadband Solutions business area.	이 회사는 Teleste의 비디오 및 광대역 솔루션 사업 영역의 일부가 될 것입니다.
neutral	The company will publish its financial statement for 2008 on February 25, 2009.	그 회사는 2009년 2월 25일에 2008년 재무제표를 발표할 것입니다.
neutral	The company will release its 2010 results on 11 February 2011.	이 회사는 2011년 2월 11일에 2010년 결과를 발표할 예정이다.
neutral	The company will use the money for product development and research activities through 2013 in its key markets Finland, Germany, Italy and France.	이 회사는 2013년까지 핀란드, 독일, 이탈리아, 프랑스 등 주요 시장에서 제품 개발과 연구 활동을 위해 자금을 사용할 예정이다.
neutral	The continued operations mean the structure after the restructuring of the Aspocomp group including Aspocomp Oulu and the headquarter operations.	지속적 운영은 Aspocomp Oulu를 포함한 Aspocomp 그룹의 구조조정과 본사 운영 이후의 구조를 의미합니다.
neutral	The contract covers turnkey deliveries to all five airports operated by the authority -- John F Kennedy, LaGuardia, Newark, Teterboro and Stewart International.	이 계약은 당국이 운영하는 존 F 케네디, 라과디아, 뉴어크, 테터보로, 스튜어트 인터내셔널 등 5개 공항에 대한 턴키 배달을 모두 포함한다.
neutral	The contract includes heating plant equipment and associated installation work.	계약에는 난방 설비 및 관련 설치 작업이 포함됩니다.
neutral	The contract involves refurbishing the bathrooms of 189 units as well as re-plumbing their water and sewer pipes.	이번 계약에는 189채의 욕실을 새로 단장하고 상하수도 배관도 새로 단장하는 것이 포함된다.
neutral	The contracts comprise turnkey orders for RoRo systems for two RoRo-cruise vessels under construction for Viking Line and Tallink.	계약은 바이킹 선과 탈링크를 위해 건조 중인 2척의 로크루즈 선박에 대한 RoRo 시스템의 턴키 주문으로 구성된다.
neutral	The cost of the deal could range from 70 million to 90 million euros depending on the financial results of the two companies in 2008, the statement says.	성명은 2008년 두 회사의 재무 결과에 따라 7000만~9000만유로의 비용이 소요될 수 있다고 밝혔다.
neutral	The cranes would be installed onboard two freighters ordered by Singaporean ship owner Masterbulk.	크레인은 싱가포르 선주 마스터불크가 주문한 화물선 2대에 탑재될 예정이다.
neutral	The customers will have an access to integrated propeller and gear packages from one source.	고객은 하나의 소스로부터 통합된 프로펠러 및 기어 패키지를 이용할 수 있습니다.
neutral	The deal is subject to approval by the Norwegian competition authorities.	이 거래는 노르웨이 경기 당국의 승인을 받아야 한다.
neutral	The deal means that ten persons in three countries will transfer to Tieto.	이 거래는 3개국 10명이 티에토로 이적한다는 것을 의미한다.
neutral	The deal will have no significant effect on the acquiring company's equity ratio.	그 거래는 인수 회사의 지분율에 큰 영향을 미치지 않을 것이다.
neutral	The deliveries are scheduled for the summer and autumn of 2008.	배송은 2008년 여름과 가을에 예정되어 있다.
neutral	The development of the technological park, which will specialize in telecommunications and information technologies, is part of the state program for the formation of technoparks for hi-tech sectors in Russia.	통신과 정보기술(IT)을 전문으로 하는 기술단지 개발은 러시아 하이테크 분야 테크노파크 형성을 위한 국가 프로그램의 일환이다.
neutral	The e-commerce site and flagship will be managed by Marimekko North America Retail LLC, a subsidiary established in the U.S. last year.	이커머스 사이트와 플래그십은 지난해 미국에 설립된 자회사 마리멕코 북미리테일 LLC가 맡는다.
neutral	The final price will be specified by 14 May 2010, the acquiring company said.	최종 가격은 2010년 5월 14일에 결정될 것이라고 인수 회사는 말했다.
neutral	The Finland-based company says it will move into an existing 260,000-square-foot facility in September.	핀란드에 본사를 둔 이 회사는 오는 9월 26만 평방 피트의 기존 시설에 입주할 것이라고 밝혔다.
neutral	The Finnish business delegation includes representatives from over 20 companies that include Nokia Corp, Finnfund, Outokumpu Oyj, OKO Bank, Alteams Oy and Cargotec Corp..	핀란드 기업 대표단에는 노키아, 핀펀드, Outokumpu Oyj, OKO Bank, Alteams Oy, Cargotec Corp 등 20개 이상의 기업 대표가 포함되어 있다.
neutral	The Finnish company is building a 800,000 mt-year biodiesel plant in Singapore.	그 핀란드 회사는 싱가포르에 80만 mt의 바이오디젤 공장을 짓고 있다.
neutral	The firm's UK head office is in Rugby Road, Lutterworth.	이 회사의 영국 본사는 러터워스 럭비로드에 있다.
neutral	The first group of customers to be trained will be paint-shop owners and their assistants.	가장 먼저 교육을 받게 될 고객 그룹은 페인트 숍 주인과 그들의 조력자가 될 것이다.
neutral	The first stage of the contract covers 133 stores and 600 cash registers.	1단계 계약에는 133개 점포와 600여 개의 금전 등록기가 포함된다.
neutral	The fish content of the nuggets is 85 %, and the fish comes from Canada and Finland.	너겟의 생선 함량은 85%이며, 물고기는 캐나다와 핀란드에서 생산됩니다.
neutral	The following information was released by Comptel : Tomorrow the Chairman of the Federal Communications Commission is scheduled to deliver the National Broadband Plan to Congress.	다음 정보가 Comptel에 의해 공개되었습니다. 내일 연방 통신 위원회의 위원장은 국가 광대역통신 계획을 의회에 전달할 예정입니다.
neutral	The front surfaces of these valve plates are directed towards each other.	이러한 밸브 플레이트의 전면 표면은 서로를 향해 있습니다.
neutral	The ground barleycorn has been fully produced in Finland and will be available in stores as of the beginning of 2010.	간 보리수수는 핀란드에서 완전히 생산되었으며 2010년 초부터 상점에서 판매될 예정이다.
neutral	The implementation of the deal is subject to the approval by the Finnish Competition Authority.	계약 이행은 핀란드 경기 당국의 승인을 받아야 한다.
neutral	The inaugural speech will be given by Hannu Kyrolainen, Finland's Ambassador to the Czech Republic.	취임사는 한누 키롤라이넨 체코 주재 핀란드 대사가 맡는다.
neutral	The increase range will vary up to 10 %.	증가 범위는 최대 10%까지 다양합니다.
neutral	The initial estimated total value was 1744900 EUR and the final award value was 1744900 EUR.	최초 예상 총액은 1744900 유로, 최종 수상 금액은 1744900 유로였다.
neutral	The Internal Revenue Service sees about 20 percent of all taxpayers wait until the last two weeks to file, with about 40 million returns filed in April.	국세청은 전체 납세자의 약 20%가 지난 2주 동안 신고를 기다리며 지난 4월 약 4천만 건의 신고서를 제출했다고 보고 있다.
neutral	The latest date for registration is on 4 April, 2006.	가장 늦은 등록일은 2006년 4월 4일이다.
negative	The lay-offs will affect 240 people out of the total 320 Okmetic employees in Finland.	이번 정리해고는 핀란드 전체 옥메틱 직원 320명 중 240명에게 영향을 미칠 예정이다.
neutral	The Line 4 will run fully underground and will comprise 10 stations which will be executed in two implementation stages.	4호선은 완전히 지하로 운행될 것이며 10개의 역으로 구성될 것이며, 두 번의 시행 단계로 진행될 것이다.
negative	The majority of the company's personnel in Finland is temporarily laid off from one to six weeks in the period from February to June 2009 period.	핀란드에 있는 대부분의 직원들은 2009년 2월부터 6월까지 1주에서 6주간 일시 해고된다.
neutral	The mall will be financed on a parity basis by Pearl Plaza LLC, the joint venture company established by the Chinese investor Shanghai Industrial Investment Holdings Co Ltd, and SRV Group.	이 쇼핑몰은 중국 투자사인 상하이산업투자홀딩스가 설립한 합작법인 펄플라자와 SRV그룹이 동등하게 자금을 조달한다.
neutral	The maximum amount of the capital loan will be EUR30m and the minimum subscription -- EUR10 ,000.	자본 대출의 최대 금액은 30만 유로이고 최소 가입금액은 10,000 유로입니다.
neutral	The maximum number of new shares to be offered is 22 million.	최대 2200만주까지 신주가 제공될 예정이다.
neutral	The measures taken will cause one-time costs during the final part of 2006.	취한 조치들은 2006년 후반기에 일회성 비용을 발생시킬 것이다.
neutral	The mill will have capacity to produce 500,000 tonnes of pulp per year.	이 공장은 연간 500,000톤의 펄프를 생산할 수 있는 용량을 갖출 것이다.
neutral	The money will be spread mainly over 2011 and 2012, the company said.	이 자금은 주로 2011년과 2012년에 뿌려질 것이라고 회사측은 말했다.
neutral	The natural source of isoprene is the tree species Hevea brasiliensis, also known as the rubber tree.	아이소프렌의 천연 공급원은 고무나무로도 알려진 나무 종인 헤베아 브라질리엔시스이다.
neutral	The new activity will incur an investment of about 5 MEUR.	새로운 활동은 약 5 MEUR의 투자를 필요로 할 것입니다.
neutral	The new company will likely hold an IPO on the NYSE or another international stock exchange, according to Altimo which manages the Alfa Group's telecommunications assets and TeliaSonera's agreement, which has been published on the website of the U.S. Securities and Exchange Commission.	미국 증권거래위원회(SEC) 홈페이지에 게재된 알파그룹의 통신자산과 텔리아소네라 협약서를 관리하는 알티모에 따르면 새 회사는 NYSE나 다른 국제 증권거래소에서 IPO를 할 가능성이 높다.
neutral	The new majority owners of Aspocomp Thailand Co., Ltd are certain private persons belonging to immediate circle of Aspocomp's present Joint Venture partner, Saha Pathana Inter-Holding Plc..	아스포콤프 타이 주식회사의 새로운 다수 소유주는 아스포콤프의 현재 합작 투자 파트너인 사하 파타나 인터 홀딩 주식회사의 바로 옆에 속한 특정 개인들이다.
neutral	The new organization consists of two business units : Charging & Messaging and Finance & Administration.	새로운 조직은 과금 & 메시징과 재무 행정의 두 가지 사업부로 구성되어 있다.
neutral	The new SEPA cads will replace Finnish bank cards.	새로운 SEPA 캐드는 핀란드 은행 카드를 대체할 것이다.
neutral	The order comprises all production lines for a plywood mill, company said in a statement received by Lesprom Network.	회사는 레스프롬 네트워크가 받은 성명에서 "이번 주문은 합판 공장을 위한 모든 생산 라인을 포함한다"고 밝혔다.
neutral	The order comprises four ball mills, which will be organized in two different streams for treating ore in the Pilanesberg platinum mine.	이 오더는 필라네스버그 백금광에서 광석을 처리하기 위해 두 개의 다른 스트림으로 조직될 4개의 볼 밀로 구성되어 있다.
neutral	The order includes a new Crecent former, headbox, and reel.	주문에는 크레센트 전, 헤드박스, 릴이 새로 추가되었습니다.
neutral	The output of the contracts totals 72 MWe.	계약 총 생산량은 72MWe이다.
neutral	The parties have agreed not to disclose the price of the deal, the group said in a press release.	양당은 협상 가격을 공개하지 않기로 합의했다고 이 단체는 보도자료를 통해 밝혔다.
neutral	The parties have agreed not to disclose the transaction value.	당사자들은 거래가치를 공시하지 않기로 합의하였다.
neutral	The payment date is March 25, 2010.	지급일은 2010년 3월 25일입니다.
neutral	The plans will result in the introduction of new and highly specialized manufacturing methods and also entail changes to personnel at the facility.	이 계획은 새롭고 고도로 전문화된 제조 방법을 도입하는 결과를 가져올 것이며 또한 시설의 인력에 대한 변화를 수반할 것이다.
neutral	The platform is based built on Intel s second-generation MID platform, called Moorestown.	이 플랫폼은 무어스타운이라고 불리는 인텔의 2세대 MID 플랫폼에 기반을 두고 있다.
neutral	The price of the 10,000 kroon par value bonds was 9663,51 kroons in the primary issue.	1차로 발행된 1만크론 액면가 채권 가격은 966만351크로온이었다.
neutral	The proposal by the Board of Directors on the issuance of option rights will otherwise correspond to the proposal by the Board of Directors in the Notice to the General Meeting.	옵션 권리의 발행에 대한 이사회의 제안은 그렇지 않으면 이사회가 총회 통지에 제안한 것과 일치할 것이다.
neutral	The purchase sum is about EUR 10mn US$ 12.97 mn.	구매 총액은 EUR 1,000만 US$ 12.97 mn입니다.
neutral	The recruitment is related to the relocation of Stora Enso's research operations to Karlstad, central Sweden.	이번 채용은 스토라 엔소의 연구 사업장이 스웨덴 중부 칼스타드로 이전하는 것과 관련이 있다.
neutral	The Remote Radio head module will be available at 4W power for 2.5 GHz and 3.5 GHz TDD frequency bands.	원격 라디오 헤드 모듈은 4W 전력으로 2.5GHz 및 3.5GHz TDD 주파수 대역에 사용할 수 있습니다.
neutral	The report examines the medical equipment business structure and operations, history and products, and provides an analysis of its key medical equipment revenue lines.	보고서는 의료기기 사업구조와 운영, 이력, 제품 등을 살펴보고 주요 의료기기 수익 라인에 대한 분석을 제공한다.
neutral	The restructuring measures will not affect the production of packaging printing material.	이번 구조조정 조치가 포장 인쇄물 생산에는 영향을 미치지 않을 것으로 보인다.
neutral	The sale, comprising the margarine business in Finland and Poland, follows the approval of the Polish competition authorities earlier in October.	핀란드와 폴란드에서 마가린을 판매하는 이번 판매는 지난 10월 폴란드 경쟁 당국의 승인을 받은 이후 이뤄졌다.
neutral	The sale of Savcor FACE to Cencorp will result in a profit or loss which can not yet be determined, owing to factors including the valuation of the consideration shares to be received and prevailing exchange rates.	Savcor FACE를 Cencorp에 매각하면 받을 대가주 평가와 우세한 환율 등의 요인으로 인해 아직 손익을 결정할 수 없는 결과가 초래될 것이다.
neutral	The sale will be finalized in September or October, the company said.	매각은 9월이나 10월에 마무리될 것이라고 회사측은 말했다.
neutral	The share capital of Alma Media Corporation business ID 1944757-4 is EUR 44,767,513.80 and it is divided into 74,612,523 shares.	알마 미디어 코퍼레이션 사업 ID 1944757-4의 주식 자본금은 44,767,513.80유로이며 74,612,523주로 나뉜다.
neutral	The shares subscribed for under the stock options were registered in the Trade Register on 20 January 2011, as of which date the new shares will establish shareholder rights.	주식선택권에 따라 청약된 주식은 2011년 1월 20일 무역등기부에 등록되었으며, 이 날부터 새로운 주식이 주주권을 확립할 것이다.
neutral	The ship cranes, which will be manufactured by MacGREGOR's partner plants in China, will be delivered between 2008-2010 for vessels ordered by Chinese COSCO, German Peter Dohle and Hong Kong based Cido Shipping.	맥그리거의 중국 파트너 공장이 제조하는 선박 크레인은 2008~2010년 사이 중국 코스코와 독일 피터도, 홍콩 소재시도해운 등이 발주한 선박에 납품될 예정이다.
neutral	The ship unloader is totally enclosed along the entire conveying line to the storage facilities.	선박 하역기는 전체 수송 라인을 따라 저장 시설로 완전히 밀폐되어 있습니다.
neutral	The site will cover over six hectares.	그 부지는 6헥타르 이상을 차지할 것이다.
neutral	The study was not designed to enable formal statistical evaluation of therapeutic activity, the company said.	이 연구는 치료 활동에 대한 공식적인 통계 평가를 가능하게 하기 위해 고안된 것이 아니라고 회사는 말했다.
neutral	The transaction will take place without payment of merger consideration.	합병 대가 없이 거래가 이루어집니다.
neutral	The unit is planned to be operational during the second half of 2007 and in full stream in 2008.	이 부대는 2007년 하반기에 가동될 예정이며 2008년에 본격 가동될 예정이다.
neutral	The wireless industry is bracing itself for the iPhone, which will launch on June 29.	무선 업계는 6월 29일 출시될 아이폰에 대비하고 있다.
neutral	Their offering also covers localisation services related to production transfer to the Finnish company's customers that already have production in Asian market or have made the decision to transfer production there.	또한 아시아 시장에서 이미 생산 중이거나 생산 이전 결정을 내린 핀란드 회사 고객들에 대한 생산 이전과 관련된 현지화 서비스도 제공한다.
neutral	There are currently some ten shops selling Tikkurila's paints in Kazakhstan, and more shops will be opened continuously.	현재 카자흐스탄에는 티쿠릴라의 페인트를 판매하는 가게가 10여 개가 있으며 앞으로도 더 많은 가게들이 문을 열 예정이다.
neutral	There have been 15 initial public offerings announced in Sweden this year, compared with two during the same period a year earlier, Bloomberg data shows.	올해 스웨덴에서 발표된 공모는 15건으로 전년 같은 기간 2건에 비해 많은 것으로 블룸버그 자료에 나타났다.
neutral	They both will report to Oriola-KD's chief executive officer Eero Hautaniemi.	이들은 모두 에로 하우타니에미 오리올라-KD 대표이사에게 보고할 예정이다.
neutral	This is the company's first contract abroad.	이것은 그 회사의 첫 해외 계약이다.
neutral	This release is not an offer of securities for sale into the United States or elsewhere.	이 릴리스는 미국이나 다른 지역에 판매하기 위한 유가증권의 제안이 아닙니다.
neutral	This solution is an extension to the existing online mediation solution delivered earlier by Comptel and IBM.	이 솔루션은 이전에 Comptel과 IBM이 제공한 기존 온라인 중재 솔루션의 확장 버전입니다.
neutral	Through its partnership with Finnish Paulig's Danish subsidiary Oscar, Puljonki acquired a sales organization in the European market.	풀혼키는 핀란드 파울릭의 덴마크 자회사인 오스카와의 파트너십을 통해 유럽 시장에서의 판매 조직을 인수했다.
neutral	Tieto in Latvia is represented by IT services companies TietoEnator Alise and TietoEnator, which has operations in the industries of Financial Services Cards, Retail and Logistics and IT Outsourcing and Managed Services.	라트비아의 Tieto는 금융 서비스 카드, 소매 및 물류, IT 아웃소싱 및 관리 서비스 산업에 영업부를 두고 있는 IT 서비스 회사 TietoEnator와 TietoEnator가 대표로 있다.
neutral	Together with Latvia, Cramo will operate 54 rental outlets in the Baltic States.	크라모는 라트비아와 함께 발트해 국가에 54개의 대여점을 운영할 예정이다.
neutral	Two other sites will be included later on.	두 개의 다른 사이트는 나중에 포함될 것입니다.
neutral	Under a preliminary estimation, the technology park will measure about 50,000 square meters.	예비 추산에 따르면, 기술단지는 약 5만 평방미터가 될 것이다.
neutral	Under the changes envisaged, HK Ruokatalo would reduce its number of industrial places of business in Finland from eight to six.	이에 따라 뤄카탈로는 핀란드의 산업 사업장을 8개에서 6개로 줄이기로 했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.