Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
neutral	KONE is listed on the Nordic Exchange in Helsinki.	KONE은 헬싱키의 노르딕 거래소에 상장되어 있다.
neutral	L&T is operative in Finland, Sweden, Latvia, Russia and Norway.	L&T는 핀란드, 스웨덴, 라트비아, 러시아, 노르웨이에서 운영되고 있다.
neutral	Last week, however, Nokia announced that it will pursue a long-term relationship with Microsoft, and make the Windows Phone 7 operating system the foundation for Nokia mobile phones.	그러나 지난 주, 노키아는 마이크로소프트와 장기적인 관계를 추구할 것이며 윈도우 폰 7 운영 체제를 노키아 휴대폰의 기반으로 만들 것이라고 발표했다.
neutral	Latvia's Stockmann shopping mall is a subsidiary of Finland's Stockmann Plc..	라트비아의 스토크만 쇼핑몰은 핀란드의 스토크만 플럭의 자회사이다.
neutral	LEED is an internationally recognized green building certification system, developed by the U.S. Green Building Council.	LEED는 미국 녹색건축협의회가 개발한 국제적으로 공인된 녹색건축 인증제도다.
neutral	LONDON AFX - Fortum said it has agreed to sell its industrial maintenance service operations to funds managed by CapMan for an undisclosed sum.	런던 AFX - 포텀은 자사의 산업 정비 서비스 운영을 캡맨이 관리하는 펀드에 비공개 금액으로 매각하기로 합의했다고 밝혔다.
neutral	China Unicom, NYSE : CHU, HKSE : 0762, and SHSE : 600050, the second largest mobile carrier in the country.	중국에서 두 번째로 큰 이동통신사인 차이나유니콤, NYSE : CHU, HKSE : 0762 및 SHSE : 600050.
neutral	Maximum amount of terminations in Finland is 40 employees, the company added.	핀란드에서는 최대 40명의 직원이 해고될 수 있다고 회사측은 덧붙였다.
neutral	Measures will be launched immediately and are due to be finalized in the first quarter of 2010.	대책은 즉시 착수될 예정이며 2010년 1/4분기에 마무리될 예정이다.
neutral	Metsa-Botnia will finance the payment of dividends, the repayment of capital and the repurchase of its own shares with the funds deriving from its divestment of the Uruguay operations, and shares in Pohjolan Voima, and by utilising its existing financing facilities.	멧사보트니아는 우루과이 사업부 분할에서 파생된 자금과 포호란보이마 주식으로 배당금 지급, 자본금 상환, 자사주 재구매 등의 자금을 조달하고 기존 자금조달 시설을 활용한다.
neutral	Metso's delivery will include a complete coated board line with related air systems and two winders.	Metso는 관련 공기 시스템과 와인더 2개가 포함된 완전한 코팅 보드 라인을 제공할 것입니다.
neutral	Mobile data transfer is expected to increase explosively in the LTE era.	LTE 시대에는 모바일 데이터 전송이 폭발적으로 증가할 것으로 전망된다.
neutral	Most of the dividend will go to the Grimaldi family.	배당금의 대부분은 그리말디 가족에게 돌아갈 것이다.
neutral	mr Bakman sees also expansion options on the Tallinn-Helisnki link, claiming however, that operating the link with only a single ship is not enough.	Bakman은 탈린-헬리스키 링크의 확장 옵션도 보고 있지만, 한 척의 배만으로 링크를 운영하는 것은 충분하지 않다고 주장한다.
positive	M-real Corporation Press release on 3 November at 10:35 am M-real Corporation was the second best company in the materials sector including e.g. forest industry companies in the Carbon Disclosure Leadership Index CDLI, Nordic Report 2009.	M-real은 11월 3일 오전 10:35에 발표된 탄소 노출 리더십 지수 CDLI, 노르딕 리포트 2009에서 산림 산업 기업을 포함하여 재료 분야에서 두 번째로 우수한 기업이었다.
neutral	M-Real said there are ` no grounds' for the rumors, which ` have been circulating in the market for some months.'	M-Real은 몇 달 전부터 시중에 떠돌고 있는 루머에 대해 '근거가 없다'고 말했다.
neutral	Nastola, axe 14 jobs 16 February 2010 - Finnish wood products technology firm Raute Oyj HEL : RUTAV said today that it will transfer to Nastola, southern Finland, the production of its Jyvaskyla plant, which will affect 14 people.	나스톨라, 도끼 14개 일자리 2010년 2월 16일 - 핀란드 목재 제품 기술 회사 라우테 오이 HEL: RUTAV는 오늘 핀란드 남부의 나스톨라로 이전하여 14명에게 영향을 미칠 것이라고 발표했다.
neutral	Neste Shipping is the most likely to remain Finnish as the oil sector and its transports are significant for emergency supply.	네스테 해운은 석유 부문과 그 운송수단이 비상공급에 중요하기 때문에 핀란드로 남을 가능성이 가장 높다.
neutral	Net investment income	순투자수익
neutral	no compensation for its news, opinions or distributions.	뉴스, 의견 또는 배포에 대한 보상 없음.
neutral	No financial details were available.	재정적인 세부사항은 사용할 수 없었다.
neutral	No financial details were disclosed.	재정적인 세부사항은 공개되지 않았다.
neutral	No financial details were provided.	재정적인 세부사항은 제공되지 않았다.
neutral	No financial details were reported.	재정적인 세부사항은 보고되지 않았다.
neutral	No more waste-burning facilities should be built.	폐기물 연소 시설이 더 이상 지어지면 안 된다.
neutral	No price was given for the transaction, which merges two London companies that have worked together on a number of projects including delivery of timetables for Britain's National Express East Coast rail networks.	영국 내셔널 익스프레스 이스트 코스트 철도망의 시간표 전달 등 여러 프로젝트를 함께 진행해온 런던 회사 두 곳을 합병한 이번 거래의 대가는 제시되지 않았다.
neutral	No pricing details were disclosed.	가격 세부 정보는 공개되지 않았다.
neutral	Nokia said it still expects to sell 150 more million Symbian devices in years to come, giving an indication of how it expects the Phone 7 handoff to work.	노키아는 앞으로도 심비안 기기 1억5000만대를 더 판매할 것이라고 밝혀 폰7 핸드오프가 어떻게 작동할지 암시했다.
neutral	Nordea Bank Estonia is part of the largest financial group in the Nordic countries.	노르데아 은행 에스토니아는 북유럽 국가에서 가장 큰 금융 그룹의 일부이다.
neutral	Of the company's net sales, 38 % was acquired in Finland, 21 % in other European countries, 40 % in Asia, and 1 % in the US.	이 회사의 순매출액 중 38%는 핀란드에서, 21%는 유럽 국가에서, 40%는 아시아에서, 1%는 미국에서 인수한 것이다.
neutral	Officials did not disclose the contract value.	관계자들은 계약 금액을 공개하지 않았다.
neutral	On Dec. 1, Grimaldi acquired 1.5 million shares and a 50.1-percent stake in Finnlines.	12월 1일 그리말디는 핀라인의 주식 150만주와 지분 50.1%를 취득했다.
neutral	Only L+Ænnen Tehtaat showed a loss, but it has only recently started streamlining measures.	L+에넨테하트만이 손실을 보았지만 최근에서야 효율화 조치를 시작했다.
negative	Operating cash flow after investments totalled EUR 61.3 mn compared to EUR 75.3 mn in the corresponding period in 2007.	투자 후 영업 현금 흐름은 2007년 해당 기간의 75.3 mn에 비해 총 61.3 mn이었다.
positive	Oriola-KD expects its invoicing in 2008 to be higher than the comparable invoicing of 2007.	Oriola-KD는 2008년 송장이 2007년 송장과 비교할 수 있는 수준보다 높을 것으로 예상하고 있다.
neutral	Otherwise the situation is under control.	그렇지 않으면 상황은 통제됩니다.
neutral	Our customers come from the following countries : UK, USA, Spain, France, Italy, Germany, China, Hong Kong, Sweden, Norway, Netherlands, Austria, Belgium, Switzerland, Czech Republic, Finland, Canada, Russia, Ukraine, Denmark, Ireland, South Korea and Liechtenstein.	NAT의 고객은 영국, 미국, 스페인, 프랑스, 이탈리아, 독일, 중국, 홍콩, 스웨덴, 노르웨이, 네덜란드, 오스트리아, 벨기에, 스위스, 체코, 핀란드, 캐나다, 러시아, 우크라이나, 덴마크, 아일랜드, 한국 및 리히텐슈타인입니다.
neutral	Our customers come from the following countries : UK, USA, Spain, France, Italy, Germany, China, Sweden, Norway, Netherlands, Austria, Belgium, Switzerland, Czech Republic, Serbia, Finland, Canada, Russia, Ukraine, Portugal, Denmark, Ireland, South Korea, Estonia and Liechtenstein.	NAT의 고객은 영국, 미국, 스페인, 프랑스, 이탈리아, 독일, 중국, 스웨덴, 노르웨이, 네덜란드, 오스트리아, 벨기에, 스위스, 체코, 세르비아, 핀란드, 캐나다, 러시아, 우크라이나, 포르투갈, 덴마크, 아일랜드, 대한민국, 에스토니아 및 리히텐슈타인입니다.
neutral	Our in-depth expertise extends to the fields of energy, industry, urban & mobility and water & environment.	우리의 심층적인 전문지식은 에너지, 산업, 도시 및 이동, 물 및 환경 분야로 확장된다.
neutral	Particular attention is being paid to energy efficiency in the construction of the building, as it is designed to meet the requirements of energy class B, and LEED certification will be applied for.	건축물의 에너지 등급 B의 요건을 충족하도록 설계됐고, LEED 인증이 적용될 예정이어서 건축에 있어 에너지 효율에 특히 주목하고 있다.
neutral	Paychex has more than 100 offices serving approximately 554,000 payroll clients nationwide as of May 31, 2009.	페이첵스는 2009년 5월 31일 현재 전국에 약 554,000명의 급여 고객을 지원하는 100개 이상의 사무소를 가지고 있다.
neutral	Payment of shares shall be effected on subscription.	주식의 지불은 청약 시에 효력이 발생한다.
neutral	PCS Digital Guatemala has been using Tecnomen's prepaid system in Telgua fixed networks as well as code division multiple access, or CDMA, and global system for mobile communication, or GSM, since 2003.	PCS 디지털 과테말라는 2003년부터 코드분할다중접속(CDMA)과 이동통신용 글로벌 시스템(GSM)뿐만 아니라 텔구아 고정 네트워크에서도 테크노멘의 선불 시스템을 사용하고 있다.
neutral	Poyry is a global consulting and engineering firm focusing on the energy, forest industry and infrastructure & environment sectors.	Poyry는 에너지, 산림 산업, 인프라 및 환경 분야에 초점을 맞춘 글로벌 컨설팅 및 엔지니어링 기업입니다.
neutral	Poyry is a global expert in consulting and engineering.	Poyry는 컨설팅 및 엔지니어링 분야의 글로벌 전문가입니다.
neutral	POYRY PLC Additional information by : Heikki Malinen, President and CEO, Poyry PLC tel. +358 10 33 21307 Poyry is a global expert in consulting and engineering.	POYRY PLC 추가 정보: Heikki Malinen, Poyry PLC tel. +358 10 33 21307 Poyry는 컨설팅 및 엔지니어링 분야의 글로벌 전문가입니다.
neutral	Price talk is in the Euribor plus 2 bps area and the sole lead is Citigroup.	프라이스톡은 유리보 플러스 2bps 영역이며 유일한 선두는 씨티그룹이다.
neutral	Product deliveries will not be interrupted, the refiner said, giving no financial details.	제품 배송은 중단되지 않을 것이라고 이 정유사는 밝혔으며 자세한 재무 사항은 밝히지 않았다.
neutral	Production is scheduled to start by the end of April 2007.	생산은 2007년 4월 말에 시작될 예정이다.
neutral	Protalix has $ 42 million in cash and no sales.	프로토알릭스는 현금 4200만달러를 보유하고 있지만 매출은 없다.
neutral	Public services will also be available.	공공 서비스도 이용할 수 있을 것이다.
neutral	Published by Globes online, Israel business news - www.globes-online.com - on November 16, 2009 -_ Copyright of Globes Publisher Itonut 1983 Ltd. 2009	Globes 온라인, 이스라엘 비즈니스 뉴스 www.globes-online.com - 2009년 11월 16일 - _ Globes 출판사 Itonut 1983 Ltd. 2009 저작권
neutral	Ramirent Finland is the domestic unit of machinery rental company Ramirent Oyj HEL : RMR1V.	라미렌트 핀란드()는 핀란드 라미렌트 오이지 HEL의 자회사이다.
neutral	Raute is listed on the Nordic exchange in Helsinki.	라우트는 헬싱키의 북유럽 거래소에 상장되어 있다.
neutral	Registration is required.	등록이 필요합니다.
neutral	Related links : Flexiblebaseloadoperation TheWartsila32generating set Gasconversions This is the shorter of two versions of this press release.	관련 링크: Flexiblebaseloadoperation TheWartsila32에서 집합 가스 변환 생성 이것은 이 보도 자료의 두 버전 중 더 짧은 버전입니다.
neutral	rosendal at outotec.com Eila Paatela, Vice President - Corporate Communications tel. +358 20 529 2004, +358 400 817198 e-mail eila.	outotec.com 에일라 파텔라 부사장 +358 20 529 2004, +358 400 817198 이메일 eila.
neutral	Runway Visual Range is a calculated assessment of the distance that a pilot can see down a runway.	활주로 시각 범위는 조종사가 활주로를 내려다 볼 수 있는 거리를 계산한 것입니다.
neutral	Salcomp's charger manufacturing plant in India is located in the Nokia Telecom Park in the state of Tamil Nadu, in the eastern part of India.	인도에 있는 Salcomp의 충전기 제조 공장은 인도 동부의 타밀나두 주에 있는 노키아 텔레콤 파크에 위치해 있다.
neutral	Saunalahti is a part of the Elisa group.	Saunalahti는 엘리사 그룹의 일원이다.
neutral	says Brian Burton, Head of IT Security, Vodafone UK.	보다폰 UK의 IT 보안 책임자인 Brian Burton은 말합니다.
neutral	Seller is the Finnish Elcoteq Group, the largest European electronics manufacturing services company.	판매자는 핀란드 엘코텍 그룹으로 유럽에서 가장 큰 전자제품 제조 서비스 회사이다.
neutral	Solteq Plc ANNOUNCEMENT 16.12.2010 SHARE REPURCHASE 16.12.2010 In the Helsinki Stock Exchange Solteq Plc now holds a total of 486.969 shares including the shares repurchased on 16.12.2010.	Solteq Plc 16.12.2010 주식 재구매 발표 헬싱키 증권거래소 Solteq Plc는 현재 16.12.2010년에 매입한 주식을 포함하여 총 486.969주를 보유하고 있습니다.
neutral	Some of the most recent technology deliveries include refinery technology to Anrak Aluminium, an iron ore pelletizing plant to Tata Steel and iron ore sintering plants to Bhushan Steel.	가장 최근의 기술로는 안락 알루미늄 정제 기술, 타타 강철의 철광석 펠릿화 공장, 부샨 강철의 철광석 소결 공장이 있다.
neutral	Sponda Plc's Annual General Meeting decided on 23 March 2005 to establish a Shareholders' Nomination Committee to prepare proposals for the Annual General Meeting in 2006 on the composition of the Board of Directors and their remuneration.	2005년 3월 23일 스폰다 주식회사의 연례 총회는 이사회 구성과 보수에 관한 2006년 정기 총회를 위한 제안서를 준비하기 위해 주주 지명 위원회를 설립하기로 결정했다.
neutral	SRV will also build an aqua park with wellness area, a restaurant and a multifunctional ice arena.	SRV는 또한 웰니스 구역과 레스토랑, 다기능 아이스 아레나 등을 갖춘 아쿠아파크를 지을 예정이다.
neutral	SSH Communications Security Corporation is headquartered in Helsinki, Finland.	SSH 통신 보안 코퍼레이션은 핀란드 헬싱키에 본사를 두고 있다.
neutral	SSH Communications Security Corporation is headquartered in Helsinki, Finland.	SSH 통신 보안 코퍼레이션은 핀란드 헬싱키에 본사를 두고 있다.
neutral	SSH Establishes New Global Sales and Marketing Group to be led by George Adams ; Adams Establishes Global Sales and Marketing Group to Drive Worldwide Programs Supporting SSH Tectia Enterprise Security Solutions	SSH, George Adams가 이끄는 새로운 글로벌 세일즈 및 마케팅 그룹 설립; Adams, SSH Tetia Enterprise Security Solutions를 지원하는 전세계 프로그램을 추진하기 위한 글로벌 세일즈 및 마케팅 그룹 설립
neutral	Status : Agreed	상태 : 동의함
neutral	Steek, which was set up in 2002, is based in Bordeaux, southwestern France.	2002년 설립된 스틱은 프랑스 남서부 보르도에 본사를 두고 있다.
neutral	STOCKMANN plc COMPANY ANNOUNCEMENT February 20, 2007, at 13.40 An annual summary of Stockmann's stock exchange and financial press releases in 2006 is available on the company's website at the address www.stockmann.com.	스톡만 plc 회사 발표 2007년 2월 20일 13.40에 2006년 스톡만 주식 거래 및 재무 보도 자료에 대한 연간 요약은 회사 웹사이트 주소 www.stockmann.com에서 확인할 수 있다.
neutral	Stora Enso, a global paper, packaging and wood products company, and Neste Oil, a Finnish company engaged in the refining and marketing of oil, have inaugurated the demonstration plant at Varkaus, Finland for biomass to liquids production utilizing forestry residues.	세계적인 제지·포장·목재 전문기업인 스토라엔소와 석유 정제·마케팅에 종사하는 핀란드 네스테오일이 핀란드 바르카우스에 임업잔여물을 활용한 바이오매스부터 액체 생산까지 시범공장을 열었다.
neutral	STUK today is a full service house expert in radiation and nuclear safety issues.	STUK는 현재 방사선 및 원자력 안전 문제에 대한 완전한 서비스 하우스 전문가이다.
neutral	Sullivan said some of the boards `` really involve a lot of work, and people should get paid for their time.''	설리번 총장은 "이사회 중 일부는 정말로 많은 일을 수반하며 사람들은 그들의 시간에 대한 보수를 받아야 한다"고 말했다.''
neutral	Suomen Paikallissanomat Oy is part of Alma Media Group and it currently publishes 15 local newspapers across Finland.	수오멘 백알리사노마트 오이는 알마 미디어 그룹의 일부이며 현재 핀란드 전역에 15개의 지역 신문을 발행하고 있다.
neutral	Talvivaara is listed on the London Stock Exchange Main Market and NASDAQ OMX Helsinki and is included in the FTSE 250 Index.	탈비바라는 런던 증권거래소 메인 마켓과 나스닥 OMX 헬싱키에 상장되어 있으며 FTSE 250 지수에 포함되어 있다.
neutral	Tecnotree's convergent charging solution includes functionality for prepaid and post-paid billing, charging and rating of voice calls, video calls and raw data traffic for both mobile and fixed networks.	테크노트리의 컨버전스 충전 솔루션에는 선불 및 후불 청구, 음성 통화, 영상 통화, 모바일 및 고정 네트워크 모두의 원시 데이터 트래픽 충전 및 평가 기능이 포함되어 있다.
neutral	Telecom has a foreign investment limit of 74 %, but it appears that mobile VAS does not, which means that Tecnomen can pick up as much as 96.6 %.	텔레콤은 외국인 투자 한도가 74%에 달하지만 모바일 VAS는 없는 것으로 나타나 테크노멘은 무려 96.6%까지 선점할 수 있다.
neutral	Teleste BK Optiflex amplifier products will be used in ongoing capacity upgrade of KDG's network to bi-directionality.	Teleste BK Optiflex 앰프 제품은 KDG의 네트워크를 양방향으로 지속적으로 업그레이드하는 데 사용될 것입니다.
neutral	Teleste has some 30 offices worldwide and is listed on the Nordic Exchange in Helsinki.	텔레스테는 전세계에 30여 개의 사무소가 있으며 헬싱키의 노르딕 거래소에 상장되어 있다.
neutral	Teleste was set up in 1954 and is divided into Broadband Cable Networks and Video Networks business areas.	Teleste는 1954년에 설립되었으며 광대역 케이블 네트워크와 비디오 네트워크 비즈니스 영역으로 나뉜다.
neutral	The 2500-passenger ferry will have dimensions of 185 m length overall, 170 m length between perpendiculars, 27.70 m breadth and 6.55 m design draught.	2500명의 승객을 태운 여객선은 전체 길이 185m, 수직 사이 길이 170m, 폭 27.70m, 설계 드류 6.55m의 치수를 가질 것이다.
neutral	The acquisition does not have to be from the frozen foods or fish sector, as long as it has synergies with L+Ænnen Tehtaat's other businesses.	이번 인수는 L+에넨테하트의 다른 사업과 시너지 효과가 있다면 냉동식품이나 생선 부문이 아니어도 된다.
neutral	The acquisition price was not disclosed.	인수 가격은 공개되지 않았다.
neutral	The aforementioned shareholders have informed that they will propose to the Annual General Meeting that the number of members of the Board of Directors shall be five and that besides the present members of the Board of Directors also Mr Lassi Noponen shall be elected to the Board of Directors.	앞서 언급한 주주들은 연차총회에 이사회 멤버 수를 5명으로 하고 현재 이사회 멤버 외에 라시 노포넨이 이사회에 선출될 것을 제안할 것이라고 통보했다.
neutral	The aim of the CEO's Q&A sessions is to give further clarity on information, which has been made public already earlier.	CEO의 질의응답은 앞서 공개된 정보를 더욱 명확히 하기 위한 것이다.
neutral	The Board of Directors was authorized to decide on other terms of the share issue.	IASB는 주식발행의 다른 조건을 결정할 권한이 있었다.
neutral	The bridge will be 1.2 km long and is located between Anasmotet by the road E20 and the new traffic junction in Marieholm by the road E45.	다리는 1.2km 길이에 E20 도로의 아나스토테와 E45 도로의 마리홈에 있는 새로운 교통 분기점 사이에 위치할 것이다.
neutral	The buildings, with about 40 condominiums each, will be built in 4 or 5 stages.	각각 약 40개의 콘도미니엄이 있는 이 건물들은 4, 5단계로 지어질 것이다.
neutral	The business area has operations in Finland, Sweden, Denmark, Estonia, Latvia and Lithuania.	사업 지역은 핀란드, 스웨덴, 덴마크, 에스토니아, 라트비아, 리투아니아에서 운영되고 있다.
neutral	The buyer is real estate owner Propertos Oy, but the companies have agreed not to disclose financial details of the deal.	매수자는 부동산 소유자인 프로테토스 오이이지만, 그 회사들은 그 거래에 대한 재무 세부 사항을 공개하지 않기로 합의했다.
neutral	The capital structure of Solidium may be complemented by other financial instruments in the future.	솔리디움의 자본구조는 향후 다른 금융상품으로 보완될 수 있다.
neutral	The category was marked by maturity and the recession.	그 범주는 성숙함과 불경기로 특징지어졌다.
neutral	The chain is to unite 45-50 centres by the end of 2008.	그 체인은 2008년 말까지 45-50개의 센터를 통합할 예정이다.
neutral	The company has some 410 employees and an annual turnover of EUR65 .4 m. Vaahto Group is listed on the Nordic Exchange in Helsinki.	바흐토 그룹은 헬싱키의 북유럽 거래소에 상장되어 있으며, 연간 이직률은 65.4m이다.
neutral	The company is also seeking possibilities to relocate the Luumaki personnel, some 50 people, to other UPM mills.	동사는 또 루우마키 인력 50여 명을 다른 UPM 공장으로 이전할 가능성도 모색하고 있다.
neutral	The company offers payroll services, including payroll processing, payroll tax administration, and employee pay services, including direct deposit, check signing, and Readychex.	이 회사는 급여 처리, 급여세 행정, 직불 입금, 수표 서명, 레디첵스 등 직원 급여 서비스를 제공한다.
neutral	The company operates its business through two reportable segments, including Banking and Investment Services, and Non-Life Insurance.	이 회사는 은행 및 투자 서비스와 손해보험을 포함한 두 가지 보고 부문을 통해 사업을 운영하고 있다.
neutral	The company's board of directors has proposed a dividend of EUR0 .12 per share for 2006.	회사의 이사회는 2006년에 주당 0.12유로의 배당금을 제안했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.