Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
neutral	Upon completion of the sale Proha would get some USD12 .7 m for its stake in Artemis.	매각이 완료되면 프로하는 아르테미스 지분으로 USD12.7m를 받게 된다.
neutral	W+Ærtsil+Æ's aim is to serve the rapidly growing number of vessels and increasing marine activity in the Barents Sea region.	W+에르실+EA의 목표는 바렌츠 해 지역에서 급증하는 선박의 수와 증가하는 해양 활동을 지원하는 것이다.
neutral	Valga Lihatoostus markets its products under the Maks & Moorits trademark.	발가 리하투스는 자사 제품을 맥스 & 무릿츠 상표로 판매한다.
neutral	We know that it exists,'' Artemyev said.	우리는 그것이 존재한다는 것을 알고 있습니다"라고 아르테미예프는 말했다.
neutral	We offer our customers solutions based on renewable raw materials.	우리는 재생 가능한 원자재를 기반으로 한 솔루션을 고객에게 제공합니다.
neutral	When dialing in, the participants should quote 877417 as conference ID.	전화 걸 때, 참가자들은 회의 ID로 877417을 인용해야 합니다.
neutral	Work on the assignment has already started and is due for completion in spring 2011.	과제 작업은 이미 시작되었고 2011년 봄에 완료될 예정입니다.
neutral	Yesterday, Legrand issued its E300 million fixed rate deal maturing 2017.	어제 르그랑은 2017년 만기 고정금리 3억 유로 계약을 발행했다.
neutral	Yvonne Jones is owner of Chameleon Interiors.	이본 존스는 카멜레온 인테리어의 주인입니다.
neutral	ZAO YIT Moskovia builds housing in Moscow and its surrounding cities.	ZAO YIT Moskovia는 모스크바와 그 주변 도시에 주택을 짓는다.
neutral	BAWAG - Is to issue a benchmark, covered deal.	BAWAG - 벤치마크 적용 계약을 발행합니다.
neutral	JVC will stop producing DVD players in Brazil : JVC do Brazil, a subsidiary of Japan's JVC group announced it will stop the production of DVD players in Brazil.	JVC는 브라질에서 DVD 플레이어 생산을 중단한다: 일본의 JVC 그룹의 자회사인 JVC 두 브라질은 브라질에서 DVD 플레이어의 생산을 중단할 것이라고 발표했다.
neutral	Swedbank Hypotek - Is to issue a benchmark, fixed rate covered deal in Euros, maturing January 2010.	스웨덴 은행 하이포텍 - 2010년 1월까지 유로화로 적용되는 기준 고정 금리 계약을 발행합니다.
neutral	Argentine agricultural export company Calafate has tapped compatriot firm Finnegans for a software solution, the latter company said in a statement.	아르헨티나 농업수출업체 칼라파테는 성명을 통해 동료 기업인 피네간스에게 소프트웨어 솔루션을 제안했다고 밝혔다.
neutral	Finnish printed circuit boards ( PCBs ) maker Aspocomp Group Oyj said on December 4, 2006 it named Henry Gilchrist senior vice president of the group's Asian operations, as of January 8, 2007.	2006년 12월 4일 핀란드 인쇄회로기판(PCB) 제조업체인 아스포콤프 그룹 오이는 2007년 1월 8일 헨리 길크리스트를 아시아 사업부 수석 부사장으로 임명했다고 밝혔다.
neutral	` Nordic infrastructure construction is one of our strategic growth areas.	` 북유럽 인프라 건설이 우리의 전략적 성장 분야 중 하나다.
neutral	` Pulp and paper industries are growing in countries like China and Russia.	` 펄프와 제지 산업은 중국과 러시아와 같은 나라에서 성장하고 있다.
neutral	` Sanoma is a buyer not a target,' he said.	` Sanoma는 구매자이지 대상이 아닙니다,'라고 그는 말했다.
neutral	`` After the transaction, Tikkurila has no powder coatings-related operations,'' the company said.	`` 거래 후 티쿠릴라는 파우더 코팅과 관련된 작업이 없습니다"라고 회사는 말했다.
neutral	`` If you need malware removal tools, type the URL of your vendor of choice directly into the browser bar and use links on their website,'' wrote Trend Micro's Rik Ferguson on Monday.	`` 트렌드마이크로의 릭 퍼거슨(Rik Ferguson)은 24일(현지시간) 악성코드 제거 툴이 필요하다면 선택한 업체의 URL을 브라우저 바에 직접 입력하고 웹사이트의 링크를 이용하라며 이같이 밝혔다.
neutral	`` It wo n't happen overnight.	`` 하룻밤 사이에 일어나진 않아
neutral	`` Printed fabrics and related design expertise have always been the core of Marimekko's business and brand.	`` 인쇄된 직물과 관련 디자인 전문지식은 항상 마리메코의 사업과 브랜드의 핵심이었습니다.
neutral	`` Serving customers locally is one of the cornerstones of customer focus for us.	`` 현지에서 고객을 응대하는 것은 고객 집중의 초석 중 하나입니다.
neutral	`` We have become convinced that we can do that very quickly,'' he told Finnish business reporters.	`` 우리는 우리가 그것을 매우 빨리 할 수 있다는 것을 확신하게 되었다"고 그는 핀란드 재계 기자들에게 말했다.
neutral	`` We know there are some of our own people out there.''	`` 우리 쪽 사람들이 있다는 걸 알고 있어요''
neutral	+_lemiste City is the environment for a knowledge-based economy providing work for 3,300 people with the total turnover of its companies amounting to EEK 5.4 bn,'' said +_lo P+Ærnits, chairman of the supervisory board of +_lemiste City and Mainor.	+_lemiste City and Mainor 감독위원장은 "+_lemiste City는 기업 총매출액이 5.4bn에 달하는 3,300명에게 일거리를 제공하는 지식기반경제 환경"이라고 말했다.
neutral	19 May 2010 - Finnish company Lemminkainen Oyj ( HEL : LEM1S ) said today that it will construct an office building at Toolonlahti in downtown Helsinki, without disclosing financial details.	2010년 5월 19일 - 핀란드 회사인 Leminkainen Oyj (HEL : LEM1S)는 재무 세부 사항을 공개하지 않고 헬싱키 시내 Toolonlahti에 사무실 건물을 건설할 것이라고 오늘 발표했다.
neutral	25 November 2010 - Finnish paints and coatings company Tikkurila Oyj ( HEL : TIK1V ) said today that Finnish state-owned investment company Solidium Oy sold its 14.7 % stake in the company for a total of EUR98m.	2010년 11월 25일 핀란드 페인트 및 코팅 회사인 Tikkurila Oyj(헬: TIK1V)는 핀란드 국영 투자 회사인 Solidium Oy가 총 98만 유로에 자사의 지분 14.7%를 매각했다고 오늘 밝혔다.
neutral	26 January 2011 - Finnish software solutions provider Basware ( HEL : BAS1V ) said yesterday it adjusted its strategy and goals for the next four years with focus on international growth mainly via acquisitions.	2011년 1월 26일 - 핀란드 소프트웨어 솔루션 공급업체인 Basware(HEL : BAS1V)는 주로 인수를 통해 국제적인 성장에 초점을 맞추어 향후 4년간의 전략과 목표를 조정했다고 어제 밝혔다.
neutral	26 November 2010 - Finnish sports-equipment maker Amer Sports Oyj ( HEL : AMEAS ) said today it has obtained a EUR30m Schuldschein note loan from a pool of international investors.	2010년 11월 26일 - 핀란드의 스포츠 용품 제조업체 아메르 스포츠 오이(Amer Sports Oyj)는 국제 투자자 단체로부터 30m 슐츠샤인 지폐를 대출받았다고 밝혔다.
neutral	3 January 2011 - Scandinavian lenders Sampo Bank ( HEL : SAMAS ), Pohjola Bank ( HEL : POH1S ) and Svenska Handelsbanken ( STO : SHB A ) have provided a EUR160m ( USD213m ) line of credit to Lemminkainen Oyj ( HEL : LEM1S ), the Finnish construction firm said on Friday.	2011년 1월 3일, 스칸디나비아의 대부업체 삼포 은행(HEL : SAMAS), 포홀라 은행(HEL : POH1S), 스벤스카 한델스방켄(STO : SHB A)은 레민켄 OYJ (USD213m)에 신용대출선을 제공했다.
negative	55 workers in +_m+_l will be affected by the close-down.	+_m+_l의 근로자 55명이 폐쇄의 영향을 받을 것이다.
neutral	A coker crane will be supplied to Tesoro Corporation's Golden Eagle Refinery in Martinez, California, while a similar crane will be delivered to BP's Castell refinery in Spain.	코커 크레인은 캘리포니아주 마르티네스에 있는 테조로사의 골든이글 정제소에 공급될 예정이며, 유사한 크레인은 스페인 BP의 카스텔 정제소에 전달될 예정이다.
neutral	A few employees would remain at the Oulu plant in support functions for other group units.	몇몇 직원들은 오울루 공장에 남아 다른 그룹 유닛에 대한 지원 기능을 수행하게 될 것이다.
neutral	A huge issue for us is the button placement.	우리에게 가장 큰 문제는 버튼 배치입니다.
neutral	A merger between UPM and Finnish-Swedish Stora Enso is not likely either.	UPM과 핀란드계 스웨덴인 스토라 엔소 간의 합병 역시 가능성이 낮다.
neutral	A paper mill in the central Maine town of Madison soon will have a new owner.	매디슨 중심가에 있는 제지공장이 곧 새 주인을 갖게 될 것이다.
neutral	A total 30 % of the order value was booked in the fourth quarter of 2009 and the remainder will be booked in the second quarter of 2010.	총 주문 금액의 30%는 2009년 4분기에 예약되었고 나머지는 2010년 2분기에 예약될 예정입니다.
neutral	A total of 131000 Talvivaara Mining Company Plc's new shares were subscribed for during the period between May 1, 2010 and June 30, 2010 under the company's stock option rights 2007A.	2010년 5월 1일부터 2010년 6월 30일까지 총 131000개의 탈비바라 마이닝 회사의 신주가 2007A 주식선택권에 따라 청약되었다.
neutral	A total of 38,244 new Citycon shares with a nominal value of EUR 1.35 per share were subscribed on 19 April exercising the A-B-C options based on the company's stock option plan 1999.	4월 19일 주당 1.35유로의 명목가격을 가진 총 38,244주의 시티콘 신주가 이 회사의 스톡옵션 1999에 기초하여 A-B-C 옵션을 행사하여 청약되었다.
neutral	A total of 750,330 new Citycon shares with a nominal value of EUR 1.35 per share were subscribed in December exercising the A-B-C options based on the company's stock option plan 1999.	총 750,330주(주당 1.35유로)의 시티콘 신주가 1999년 스톡옵션 계획에 따라 A-B-C 옵션을 행사하여 12월에 청약되었다.
neutral	ABN Amro Capital has agreed to sell its Helsinki-based designer homeware producer, Iittala Oyj, to crosstown consumer products group Fiskars Corp., for EUR230 million to EUR235 million ( $ 310 million to $ 316 million ).	ABN 암로 캐피탈은 헬싱키에 본사를 둔 디자이너 홈웨어 생산업체인 이탈라 오이(Iittala Oyj)를 소비자 제품 그룹 피스카(Fiskars)에 2억 3천만 유로에서 2억 3천 6백만 유로(약 3억 1천만 달러에서 3억 1천 6백만 달러)에 매각하기로 합의했다.
neutral	According to preliminary information by the Finnish Forest Industries Federation, imports of roundwood to Finland increased to about 20 million m3 in 2005, representing an increase of 15 % from 2004.	핀란드 산림산업연맹의 예비정보에 따르면 2005년 핀란드로의 라운드우드 수입은 약 2000만㎡로 2004년보다 15% 증가했다.
negative	Finland-based Stockmann Group has closed seven franchising sports stores Nike in Russia.	핀란드에 본사를 둔 스톡만 그룹이 러시아에 있는 7개의 프랜차이즈 스포츠 매장 나이키를 폐쇄했다.
neutral	Finnish AC drives manufacturer Vacon is acquiring the AC drives business of TB Wood's, part of the US group Altra Holdings.	핀란드의 AC 드라이브 제조업체인 Vacon이 미국의 그룹인 Altra Holdings의 일부인 TB Wood's의 AC 드라이브 사업부를 인수합니다.
neutral	Finnish beverage company Olvi is one of the last listed companies in Finland that has not yet published its financial result for the second quarter of 2009.	핀란드 음료회사 올비는 핀란드에서 2009년 2분기 재무실적을 발표하지 않은 마지막 상장기업 중 하나다.
neutral	Finnish department store group Stockmann is planning to acquire about EUR 141mn through a directed issue and a rights offering.	핀란드 백화점 그룹 스톡만은 직접 발행과 권리 제안을 통해 약 1억 4,100만 유로를 인수할 계획입니다.
neutral	Finnish Kemira Group's CEO, Lasse Kurkilahti, says the Group's structural reorganisation will continue for at least a year.	핀란드 케미라 그룹의 CEO인 라세 쿠르킬라티는 그룹의 구조 개편이 적어도 1년 동안 계속될 것이라고 말했습니다.
neutral	Finnish power company Fortum reports 89 % of its electricity was generated without carbon dioxide emissions in 2007.	핀란드 전력회사 포르툼은 2007년 전력의 89%가 이산화탄소 배출 없이 생산되었다고 보고했다.
neutral	Finnish Rautaruukki's engineering division Ruukki Engineering will re-organise its operations in the Mo i Rana plant in Norway.	핀란드 라우타루키의 엔지니어링 부문 루키엔지니어링이 노르웨이 모이라나 공장에서 운영을 재편한다.
neutral	Finnish stainless steel manufacturer Outokumpu in Degefors is planning to recruit new engineers in order to meet a retirement wave over the next few years.	핀란드의 스테인리스 제조업체인 Outokumpu는 향후 몇 년간 은퇴 물결에 대응하기 위해 새로운 엔지니어를 채용할 계획이다.
neutral	Finnish W+Ærtsil+Æ that provides power solutions for the marine and energy markets has opened a Service Centre in Murmansk, in Russia.	핀란드 해양 및 에너지 시장에 전력 솔루션을 제공하는 W+에르실+EA가 러시아 무르만스크에 서비스 센터를 열었다.
negative	In Finland, Sampo Bank, now part of the Danske Bank group, will lay off staff from the administrative and support functions.	핀란드에서는 현재 단스케은행 그룹의 일부인 삼포은행이 행정 및 지원 업무에서 직원을 해고할 예정이다.
neutral	Local government commissioner of +_m+_l, Kurt Svensson, says he will contact the management of Finnish company Componenta to find out if there are any alternatives to the company's decision to close down its plant in +_m+_l.	커트 스벤슨 핀란드 지방정부 청장은 핀란드 회사 컴포넌타 경영진과 접촉해 +_m+_l 공장 폐쇄 결정에 대한 대안이 있는지 알아보겠다고 밝혔습니다.
neutral	Private equity investor CapMan, the owner of Finnish Lumene cosmetics company, is planning to list Lumene.	핀란드 루메네 화장품 기업 오너인 사모펀드 캡맨이 루메네 상장을 추진한다.
negative	Scanfil, a systems supplier and contract manufacturer to the communications sector, will give notice to 20 productional employees, and temporarily lay off 15 employees at the company's plant in Sievi, in Finland.	통신 부문의 시스템 공급업체이자 계약 제조업체인 스캔필은 핀란드 시에비에 있는 이 회사의 공장에서 생산직 직원 20명에게 공고를 내고 직원 15명을 일시 해고할 예정이다.
negative	Scanfil, a systems supplier and contract manufacturer to the communications sector, will start personnel negotiations in Oulu, in Finland, to lay off staff temporarily.	통신 부문의 시스템 공급사이자 계약 제조업체인 스캔필은 핀란드 오울루에서 직원을 일시 해고하기 위한 인사 협상을 시작할 예정이다.
neutral	Swedish engineering consultant firm Etteplan is to establish a unit in town Borl+Ænge, by the turn of the month March-April 2008.	스웨덴의 엔지니어링 컨설턴트 회사인 에테플랜은 2008년 3월에서 4월 사이에 볼+엥게에 지사를 설립할 예정이다.
neutral	The Finnish investment company Sponda is conducting negotiations to acquire the business center Dukat Palace-2 located in the center of Moscow, from London & Regional Properties.	핀란드 투자회사 스폰다는 모스크바 중심가에 위치한 비즈니스 센터 두카트 팰리스-2를 런던 앤 리저널 프로퍼티즈로부터 인수하기 위한 협상을 진행하고 있다.
neutral	According to Finnish FIM Bank, Alpro's price would be around EUR 100mn-150mn.	핀란드 은행 FIM에 따르면 알프로의 가격은 1억-1억 5천만 유로 정도라고 합니다.
neutral	According to Heikkil+Æ, more than just `` refreshment and energy'' will soon be found in soft drinks also in Finland.	헤이킬+에 따르면 핀란드에서도 곧 청량음료에서 "다과와 에너지" 이상의 것이 발견될 것이라고 한다.
neutral	According to HK Ruokatalo, almost all the meat used by the company comes from Finland.	HK Ruokatalo에 따르면, 그 회사가 사용하는 거의 모든 고기는 핀란드에서 온다.
neutral	According to L+Ænnen Tehtaat's CEO Matti Karppinen, the company aims to deliver fish products to its customers a day earlier than it currently does.	L+Ehnnen Tehtat의 CEO Matti Karpinen에 따르면, 그 회사는 현재보다 하루 일찍 고객들에게 생선 제품을 배달하는 것을 목표로 하고 있다.
neutral	According to Olvi, the company is already negotiating new agreements.	올비에 따르면, 그 회사는 이미 새로운 계약들을 협상하고 있다.
neutral	According to Saarioinen's Managing Director Ilkka M+Ækel+Æ, the food industry sector has a significant excess of production machinery.	사리오이넨의 일카 M+에켈+EA에 따르면 식품 산업 부문은 생산 기계의 과잉이 상당하다.
neutral	According to the announcement of the Helsinki Stock Exchange the share of Sentera shall be delisted from the NM-list of the Helsinki Stock Exchange accordingly.	헬싱키 증권거래소의 발표에 따라 센테라의 지분은 헬싱키 증권거래소의 NM 목록에서 상장 폐지된다.
neutral	Activities range from the development of natural resources to the retailed marketing of finished products.	활동은 천연자원의 개발에서부터 완제품의 소매 마케팅에 이르기까지 다양하다.
neutral	Additionally, information on business segments, competitors and future outlook are provided.	또한 사업부문, 경쟁업체 및 향후 전망에 대한 정보도 제공됩니다.
negative	Additionally, the company will terminate a maximum nine salaried and senior salaried employees' employment contracts.	또한, 회사는 최대 9명의 봉급생활자와 고위직 근로자들의 고용 계약을 해지할 것이다.
neutral	Additionally, the company will use the solutions to automate the preparation of financial statements according to IFRS standard.	또한, 회사는 솔루션을 사용하여 IFRS 기준에 따른 재무제표 작성을 자동화할 것입니다.
neutral	Affecto has participated in the program for the development of the Norwegian pension system since 2007.	Affecto는 2007년부터 노르웨이 연금 제도 개발에 참여하고 있다.
neutral	Affecto will provide a new EFI Data Warehouse and reporting solution, behavioural scoring system supporting operational decision processes and Data Migration from old legacy systems to the new EFI system.	Affecto는 새로운 EFI 데이터 웨어하우스 및 보고 솔루션, 운영 의사결정 프로세스를 지원하는 행동 점수 매기기 시스템, 기존 시스템에서 새로운 EFI 시스템으로의 데이터 마이그레이션을 제공합니다.
neutral	AffectoGenimap builds highly customised IT solutions for its customers in Finland and the Baltic countries.	AffectoGenimap은 핀란드 및 발트해 국가의 고객을 위해 고도로 맞춤화된 IT 솔루션을 구축합니다.
neutral	After 1 April 2007 Cencorp will not have any own employees in the territory.	2007년 4월 1일 이후 첸코프는 준주에 직원을 둘 수 없게 된다.
neutral	After buying Eukor Car Carriers 50 percent stake, Grimaldi Group is now the sole owner of the Swedish roll-on, roll-off port of Wallhamn.	그리말디 그룹은 유코르 카 캐리어의 지분 50%를 인수한 후 스웨덴 롤온, 롤오프 항구인 월햄의 유일한 소유주가 되었다.
neutral	After completion of the acquisition, Poyry's oil and gas expertise will cover multi-discipline engineering and consulting services across the complete oil and gas asset lifecycle, including deepwater engineering services.	인수 완료 후 포이리의 석유 및 가스 전문지식은 심층수 엔지니어링 서비스를 포함한 석유 및 가스 자산 수명주기 전반에 걸쳐 다분야 엔지니어링 및 컨설팅 서비스를 담당하게 된다.
neutral	After the restructuring, UPM's average paper machine capacity in Europe will be 320,000 tons ( 350,000 short tons ) in coated magazine paper and 420,000 tons ( 460,000 short tons ) in coated fine paper.	이번 구조조정 이후 유럽 내 UPM의 평균 종이 기계 용량은 32만톤(단량 35만톤), 42만톤(단량 46만톤)이다.
neutral	After the transaction, M-real will own 30 % in Metsa-Botnia and UPM -- 17 %.	거래 후, M-real은 Metsa-Botnia와 UPM의 지분 30% - 17%를 소유할 것입니다.
neutral	After the transaction, Tikkurila has no powder coatings related operations.	거래 후 티쿠릴라에는 파우더 코팅이 없다.
neutral	Ahlstrom Corporation STOCK EXCHANGE ANNOUNCEMENT 23.4.2007 Ahlstrom Corporation will publish its first quarter financial results 2007 on Friday, April 27, 2007 approximately at 8.30 a.m. Finnish time.	Ahlstrom Corporation 증권거래소 발표 23.4.27 Ahlstrom Corporation은 2007년 1분기 재무 결과를 2007년 4월 27일 금요일 오전 8시 30분에 발표할 예정입니다. 핀란드 시간.
neutral	AHMS will also offer Hotel and Hotel Project Consultancy, Management Services, Brand Franchise, Training and Sales and Marketing services on a pan-India basis.	AHMS는 또한 인도 전역에 호텔 및 호텔 프로젝트 컨설팅, 관리 서비스, 브랜드 프랜차이즈, 교육 및 영업 및 마케팅 서비스를 제공할 예정이다.
neutral	Aktia forecasts Finland's inflation at 1.1 % in 2010.	악티아는 2010년 핀란드의 인플레이션을 1.1%로 예측했다.
neutral	Aldata noted that its Voice Supply Chain Technology approach enables VDW to integrate with warehouse management systems.	알다타는 자사의 음성 공급망 기술 접근 방식을 통해 VDW가 창고 관리 시스템과 통합될 수 있다고 언급했다.
neutral	Aldata Solution Oyj Stock Exchange Release 11 August 2006, at 11.00 am ALDATA SHARES SUBSCRIBED FOR WITH 2003 STOCK OPTIONS A total of 95,000 new shares of Aldata Solution Oyj have been subscribed for with the company's 2003A stock options.	알다타 솔루션 Oyj Stock Exchange 릴리즈 2006년 8월 11일 오전 11시에 2003년 스톡옵션을 통해 구독된 ALDATA 주식 총 95,000주의 새로운 알다타 솔루션 Oyj가 회사의 2003A 스톡옵션을 통해 구독되었다.
neutral	ALEXANDRIA, Va., Dec. 17 -- Reijo Salovaara, Nastola, Finland, has developed a veneer cutter.	12월 17일 버지니아 주의 알렉산드리아 - 핀란드 나스톨라의 레이조 살로바라가 베니어 절단기를 개발했다.
neutral	ALEXANDRIA, Va., Dec. 19 -- United States Patent no. 7,853,620, issued on Dec. 14, was assigned to Nokia Corp. ( Espoo, Finland ).	12월 19일 알렉산드리아 -- 12월 14일에 발행된 미국 특허 제7853,620호는 노키아 (핀란드 에스포)에 배정되었다.
neutral	ALEXANDRIA, Va., Dec. 22 -- United States Patent no. 7,854,608, issued on Dec. 21, was assigned to Outotec Oyj ( Espoo, Finland ).	12월 22일 Alexandria, Va. -- 12월 21일에 발행된 미국 특허 번호 7,854,608호가 Outotec Oyj (핀란드, Espoo)에 배정되었다.
neutral	ALEXANDRIA, Va., Jan. 9 -- United States Patent no. 7,862,685, issued on Jan. 4, was assigned to Kemira Chemicals Inc. ( Marietta, Ga. ).	1월 9일 Alexandria, Va. -- 1월 4일에 발행된 미국 특허 번호 7,862,685는 케미라 화학 주식회사(Marietta, Ga.)에 배정되었다.
neutral	ALEXANDRIA, Va., March 15 -- Jaakko Vilo of Turku, Finland, has developed a panel press.	3월 15일 버지니아주 알렉산드리아 - 핀란드 투르쿠의 야코 빌로가 패널 프레스를 개발했다.
neutral	ALEXANDRIA, Va., May 23 -- Matti Harkonen and Pentti Sipponen, both of Espoo, Finland, Osmo Suovaniemi of Helsinki, Finland, and Tapani Tiusanen of Vantaa, Finland, have developed a paper web press device.	5월 23일 버지니아주 알렉산드리아 - 핀란드 에스포의 마티 하코넨과 펜티 시포넨, 핀란드 헬싱키의 오스모 수오바니에미, 핀란드 반타아의 타파니 티우사넨이 종이 웹 프레스 장치를 개발했다.
neutral	ALEXANDRIA, Va., Oct. 23 -- Hans-Otto Scheck of Espoo, Finland, has developed a method of identifying remote radio units in a communication system.	10월 23일 버지니아 주의 알렉산드리아 - 핀란드 에스포의 한스-오토 셰크는 통신 시스템에서 원격 무선 장치를 식별하는 방법을 개발했다.
neutral	ALEXANDRIA, Va., Oct. 6 -- United States Patent no. 7,804,288, issued on Sept. 28, was assigned to Vacon Oyj ( Vaasa, Finland ).	10월 6일 알렉산드리아 -- 9월 28일에 발행된 미국 특허 제7804,288호는 핀란드 바콘 오이(Vacon Oyj)에 배정되었다.
neutral	Alma Media Corporation Press Release 15 March 2010 TYRVAAN SANOMAT AND PAIKALLISSANOMAT BEING BOUGHT BY SUOMEN PAIKALLISSANOMAT Two local papers, Tyrvaan Sanomat and Paikallissanomat, appearing in Sastamala and its neighbouring municipalities, are to be bought by Suomen Paikallissanomat Oy.	Alma Media Corporation 보도 자료 2010년 3월 15일 수오멘 백알리사노맛에 인수됨 사스타말라 및 인근 지역에서 발행되는 티르반 사노맛과 백알리사노맛 두 지역 신문이 발행됩니다.
neutral	Alma Media Corporation PRESS RELEASE March 25, 2010 TYRV+_+_N SANOMAT PURCHASE CONFIRMED The business operations of Tyrv+Æ+Æn Sanomat Oy will be transferred to Suomen Paikallissanomat Oy.	Alma Media Corporation 보도 자료 2010년 3월 25일 TRV+_+_N SANOMAT 구매 확인 Tyrv+EA+Ehn Sanomat Oy의 사업 운영이 Soomen Backallissanomat Oy로 이전될 예정입니다.
neutral	Also Finnish Industry Investment, a government-owned investment company, will participate in the project.	또한 정부 소유 투자 회사인 핀란드 산업 투자가 이 프로젝트에 참여할 것이다.
neutral	Also in Latvia, we act as a partner for bakery customers in both production and product development.	또한 라트비아에서는 생산과 제품 개발 모두에서 베이커리 고객들의 파트너 역할을 하고 있습니다.
neutral	Also Ruukki Construction, Rautaruukki's construction division, is initiating employer-employee negotiations at its sites in Alaj+Ærvi, Vimpeli and Per+Æsein+Æjoki in Finland.	라우타루키 건설은 또 핀란드 알라지+에르비, 빔펠리, 페르+에세인+에요키 등지에서 고용주와 고용인간 협상을 벌이고 있다.
negative	Also the city's insurance company, If P & C Insurance, has said it will not pay compensation.	시 보험사인 이프피앤씨손해보험도 보상금을 지급하지 않겠다고 밝혔다.
neutral	Altogether CapMan employs approximately 150 people in Helsinki, Stockholm, Copenhagen, Oslo, Moscow and Luxembourg.	캡맨은 헬싱키, 스톡홀름, 코펜하겐, 오슬로, 모스크바, 룩셈부르크에서 약 150명의 직원을 고용하고 있다.
neutral	Altona stated that the private company of Altona chairman Kevin Maloney, Tulla Resources, would take up its entitlement in full.	알토나는 알토나의 회장인 케빈 말로니의 개인 회사인 툴라 리소스가 자격을 완전히 차지할 것이라고 진술하였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.