Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
neutral	An acquisition of TeliaSonera would be France Telecom's biggest since its 2000 purchase of Orange plc for 27.8 billion ( $ 55.1 billion ) and would create the world's fourth-largest telecom company behind AT&T Inc., Verizon Communications Inc. and NTT Corp. of Japan.	텔리아소네라 인수는 프랑스 텔레콤이 2000년 오렌지 plc를 278억 달러에 인수한 이래 최대 규모이며 AT&T, 버라이즌 커뮤니케이션스, 일본 NTT에 이어 세계 4위의 통신회사가 될 것이다.
neutral	An earn-out payment of up to 4.0 mln euro ( $ 5.3 mln ) can also be paid depending on Intellibis financial performance in 2007.	최대 4.0 mln 유로($ 5.3 mln)의 성과급도 2007년 인텔리비스 재무 실적에 따라 지급될 수 있다.
neutral	An EU law on the issue may be introduced around 2010.	이 문제에 대한 EU 법은 2010년경에 도입될 수 있다.
positive	And earlier this month, the company signed a deal with India-based information technology services giant Wipro Technologies to transfer and sell its radio access related R&D activities in Berlin.	그리고 이달 초, 동사는 인도에 본사를 둔 정보기술 대기업인 위프로 테크놀로지스와 베를린에서의 무선 접속 관련 연구개발 활동을 이전하고 판매하기로 계약을 체결했다.
neutral	Another firm Air Liquide was exempted because it left the market in 1998.	또 다른 회사인 에어리퀴드는 1998년에 시장을 떠났기 때문에 면제되었다.
neutral	Apartments of YIT Home may be purchased in 5 regions of Russia, where YIT subsidiaries carry out their activities : Moscow and Moscow region, St. Petersburg, Ekaterinburg, Kazan and Rostov-on-Don.	YIT홈 아파트는 YIT법인이 활동을 수행하는 러시아 5개 지역(모스크바·모스크바 지역, 상트페테르부르크, 예카테린부르크, 카잔, 로스토프나도누)에서 매입할 수 있다.
neutral	Approximately SEK 166 million in repayments has been demanded for overcharging in the Stockholm area, with the remaining SEK 87 million taken from the Western coast, the inspectorate said.	조사단은 스톡홀름 지역에서 약 1억6600만 크로네의 상환금이 요구되었으며, 나머지 8700만 크로네의 상환금은 서부 해안에서 가져갔다고 말했다.
neutral	Arena Partners Oy is a development company for electronic business.	아레나 파트너스 오이는 전자 사업 개발 회사입니다.
neutral	As a condition to the deal, Savcor Alfa has to have bought Photonium and Akseli Lahtinen Inc.'s business operations prior to the deal.	사브코르 알파는 계약 전 포토늄과 악셀리 라티넨의 사업부문을 인수했다.
negative	As a result, the company has decided it will implement fixed-term temporary lay-offs.	이에 회사가 기간제 일시 해고를 시행하기로 했다.
negative	As a result, the company will temporarily lay-off 25 % of the whole personnel, approximately 270 persons at Kirkkonummi and Nivala factories.	그 결과, 회사는 전체 인력의 25%를 일시 해고할 것이며, 커크코눔미와 니발라 공장에서 약 270명을 해고할 것이다.
negative	As a result of the negotiations, the amount of employment contracts to be terminated is 13.	협상 결과 해지 대상 근로계약은 13건이다.
negative	As a result of the negotiations, the company will terminate total 5 employment contracts.	협상 결과 회사는 총 5건의 고용계약을 해지할 예정이다.
neutral	As of July 2, 2007, the market cap segments will be updated according to the average price in May 2007.	2007년 7월 2일부로 시가총액 부문은 2007년 5월 평균가격에 따라 갱신될 것이다.
neutral	As part of the agreement, Aspocomp will also give Meadville a 10 pct slice of a subsidiary operating in Oulu, Finland.	이 협정의 일환으로 아스포콤프는 핀란드 오울루에 있는 미드빌의 자회사 지분 10ppt도 인수할 예정이다.
neutral	As part of the reorganisation, Pohjola Insurance's 250 field staff for private customers will join the payroll of local cooperative banks from the beginning of October 2008.	조직 개편의 일환으로 포흐홀라 보험의 개인 고객을 위한 현장 직원 250명이 2008년 10월 초부터 지역 협력 은행의 급여에 합류할 예정이다.
neutral	As part of the reorganization, Kauko-Telko Ltd will be divided into Telko Ltd, Leipurin Ltd, Hamina Terminal Services Ltd and Kaukomarkkinat Ltd..	조직 개편의 일환으로 카우코텔코는 텔코, 라이푸린, 하미나 터미널 서비스, 카우코마르키나트로 분할될 예정이다.
neutral	Aspo's Group structure and business operations are continually developed without any predefined schedules.	아스포의 그룹 구조와 비즈니스 운영은 미리 정의된 일정 없이 지속적으로 개발됩니다.
neutral	Aspo serves demanding business-to-business customers.	Aspo는 까다로운 기업 간 고객을 지원합니다.
neutral	Aspocomp said it will spin off its Chinese and Indian units, and some equipment from its Salo plant in Finland, into a newly-formed unit, most of which it will then sell on to Hong Kong-listed Meadville.	아스포콤프는 핀란드 살로공장의 일부 장비와 중국 및 인도 현지법인을 분리해 새로운 회사로 만들 것이며, 그 후 대부분은 홍콩 상장사인 미드빌에 매각될 예정이다.
neutral	At some point, it will spread also to Iran and Iraq.	어느 시점에서는 이란과 이라크에도 퍼질 것이다.
neutral	At the end of last week, Protalix BioTherapeutics Inc ( AMEX : PLX ) published a prospectus for a first offering on AMEX of about 5 % of its share capital.	지난 주 말, 프로탈릭스 바이오테라퓨틱스 주식회사(이하 PLX)는 자사 주식자본의 약 5%를 AMEX에 대한 첫 상장 계획서를 발행했다.
neutral	At the end of March 2009, the company's loans amounted to EUR 10.113 mn.	2009년 3월 말, 그 회사의 대출 총액은 10.113 mn이었다.
neutral	At the moment, there are approximately 20 Vianor sales offices in Russia.	현재 러시아에는 약 20개의 비아노르 영업소가 있다.
neutral	Automation makes it possible to conduct several tests simultaneously.	자동화를 통해 여러 테스트를 동시에 수행할 수 있습니다.
neutral	Barclays Plc ( LSE : BARC ) ( NYSE : BCS ), Credit Agricole SA ( EPA : ACA ) ( CAGR.	바클레이스 plc (LSE : BARC ) (NYSE : BCS), 크레디트 아그리콜 SA (EPA : ACA ) (CAGR)
neutral	Based on the design of previous handsets, the Nokia E72 and Nokia E63 this Symbian-based model is promised to offer direct access to over 90 per cent of the world s corporate email through Mail for Exchange and IBM Lotus Notes Traveler.	이전 핸드셋의 설계에 기초하여, Nokia E72 및 Nokia E63 이 심비안 기반 모델은 Mail for Exchange 및 IBM Lotus Notes Traveler를 통해 전 세계 회사 이메일의 90% 이상을 직접 액세스할 수 있도록 약속되었습니다.
neutral	Basware Business Transactions Service enables the customer to receive and send invoices in an electronic format.	Basware Business Transactions Service를 통해 고객은 전자 형식으로 송장을 받고 보낼 수 있습니다.
neutral	Basware finances the acquisition with a bank loan.	바스웨어는 은행 대출로 인수 자금을 조달한다.
neutral	BasWare Invoice Processing, BasWare Contract Matching, BasWare Order Matching and BasWare KPI Reporting Tool are part of the BasWare's Enterprise Purchase to Pay product suite.	BasWare Invoice Processing, BasWare Contract Matching, BasWare Order Matching 및 BasWare KPI Reporting Tool은 BasWare의 Enterprise Purchase to Pay 제품군의 일부입니다.
neutral	BasWare Invoice Processing, BasWare Contract Matching, BasWare Order Matching and BasWare KPI Reporting Tool are part of the BasWare's Enterprise Purchase to Pay solution suite.	BasWare Invoice Processing, BasWare Contract Matching, BasWare Order Matching 및 BasWare KPI Reporting Tool은 BasWare의 엔터프라이즈 Purchase to Pay 솔루션 제품군의 일부입니다.
neutral	Basware offers full support for all SAP versions starting from SAP 4.5.	Basware는 SAP 4.5부터 모든 SAP 버전을 완벽하게 지원합니다.
neutral	Beef imports fell slightly from 2006, to 14mn kilos.	쇠고기 수입은 2006년에 비해 약간 감소한 1,400만 킬로였다.
neutral	Benefon will turn the Salo unit into a B2B business unit and establish a B2C business unit in the UK.	베네본은 살로 사업부를 B2B 사업부로 전환하고 영국에 B2C 사업부를 설립할 예정이다.
neutral	Berling Capital, Umo Capital and Veikko Laine are the biggest shareholders in Amanda Capital.	베를링 캐피털, 우모 캐피털, 베이코 레인이 아만다 캐피털의 최대 주주이다.
neutral	Bluewin Security is available as a monthly subscription.	블루윈 시큐리티는 매월 구독이 가능하다.
neutral	Blyk is launching first in the UK market in mid-2007, with other markets to follow.	블릭은 2007년 중반 영국 시장에서 먼저 출시될 예정이며, 그 뒤를 이어 다른 시장들도 출시될 예정이다.
neutral	Body ES Vostok also owns stakes in power sales companies MosenergosbytBody ( RTS : MSSB ) ( 50.9 % ), Altaienergosbyt ( 100 % ), Saratovenergo ( RTS : SARE ) Body ( 48.36 % ) and Tambov Power Sales Company ( RTS : TASB ) ( 49.01 % ), all ofBodywhich it received from the distribution balance.	보디 ES 보스토크는 또한 전력 판매 회사 모스네르기오스바디 (RTS : MSSB) (50.9%), 알타이네르기 (100%), 사라토베네르고 (RTS : SARE) 바디 (48.36%), 탐보브 전력 판매 회사 (RTS : 49B)의 지분을 소유하고 있다.
neutral	Both sources said Nokia would unveil its new phone code-named `` Tube'' on Oct. 2 at an analyst and media event in London.	두 소식통은 노키아가 10월 2일 런던에서 열리는 분석가 및 미디어 행사에서 코드명 ''튜브''라는 새 전화기를 공개할 것이라고 말했다.
neutral	Byline : Tim Moran Cellular phone giant Nokia Corp. is offering $ 8.1 billion for digital map supplier NAVTEQ Corp., of Chicago.	팀 모란 셀룰러 휴대폰 대기업 노키아가 시카고의 디지털 지도 공급업체인 나브텍에 81억 달러를 제안하고 있다.
neutral	Capital base and capital adequacy measurement is based on approaches under Basel II.	자본기준 및 자본적정성 측정은 바젤 II에 따른 접근법에 기초한다.
neutral	CapMan, with offices in Helsinki, Stockholm, Copenhagen and Oslo, manages Nordic buyout, mezzanine, technology, life science and real estate funds with approximately EUR2 .6 bn in total capital.	헬싱키, 스톡홀름, 코펜하겐, 오슬로에 지사를 두고 있는 캡맨은 노르딕 바이아웃, 메자닌, 기술, 생명과학, 부동산 펀드를 총 자본금 2억 유로로 관리하고 있다.
neutral	CapMan's first real estate fund, which had a total investment capacity of ( EURO ) 500 million and closed in June 2005, invested in commercial properties in the Helsinki metropolitan area.	2005년 6월에 폐쇄된 캡맨의 첫 번째 부동산 펀드는 헬싱키 메트로폴리탄 지역의 상업용 부동산에 투자했다.
neutral	Cardona slowed her vehicle, turned around and returned to the intersection, where she called 911.	카르도나는 차의 속도를 늦추고 방향을 돌려 교차로로 돌아와 911에 신고했다.
neutral	Cargotec's brands, Hiab, Kalmar and MacGREGOR, are global market leaders in their fields and their solutions are used on land and at sea - wherever cargo is on the move.	카고텍의 브랜드인 Hiab, Kalmar, MacGregor는 해당 분야의 글로벌 시장 선도업체로, 화물이 이동 중인 육지와 해상에서 모두 솔루션을 사용하고 있다.
neutral	Cencorp would focus on the development, manufacture and marketing of standard products for production automation.	Cencorp은 생산 자동화를 위한 표준 제품의 개발, 제조 및 마케팅에 초점을 맞출 것이다.
neutral	Changes to the as-built models from the design were communicated to the subcontractors to accommodate them into the steel and GRC fabrication process.	설계의 애즈-빌트(As-Built) 모델에 대한 변경 사항은 철강 및 GRC 제작 공정에 적용되도록 하청업체에 전달되었다.
neutral	Choose from a Giant Countdown with red head or rainbow trout -- or the Giant Shad Rap in perch color.	빨간 머리 또는 무지개 송어가 있는 자이언트 카운트다운 또는 횃불 색깔의 자이언트 쉐이드 랩 중에서 선택합니다.
neutral	Closing of such transaction took place today.	해당 거래가 오늘 마감되었습니다.
neutral	Cohen & Steers, Inc. : 5 534 530 shares representing 4.985 % of the share capital and voting rights.	코헨앤스티어스 주식회사 : 주식회사 주식 534530주는 주식자본 및 의결권의 4.985%에 해당한다.
neutral	Cohen & Steers, Inc. : 5 534 626 shares representing 4.985 % of the share capital and voting rights.	코헨앤스티어스 주식회사 : 주식자본 및 의결권의 4.985%에 해당하는 5개 534626주.
neutral	com and possibly also through photo-msn.	com과 사진 촬영을 통해서도 가능합니다.
neutral	Companies evaluated in the report include Aladdin, CA, F-Secure, Kaspersky, Marshal, McAfee, Microsoft, Panda, Proofpoint, Sophos, Symantec, Trend Micro, Tumbleweed, and Websense.	보고서에서 평가된 기업에는 알라딘, CA, F-Secure, 카스퍼스키, 마샬, McAfee, 마이크로소프트, 팬더, 프루프포인트, 소포스, 시만텍, 트렌드 마이크로, 텀블위드, 웹센스 등이 있다.
neutral	COMPTEL CORPORATION Sami Ervio President and CEO Distribution : NASDAQ OMX Helsinki Major media Comptel Dynamic OSS solutions enable telecom service providers to deliver services flexibly and charge them effectively.	COMPTEL Corporation Sami Evio 사장 겸 CEO Distribution: 나스닥 OMX 헬싱키 주요 미디어 Comptel Dynamic OSS 솔루션을 사용하면 통신 서비스 공급업체가 서비스를 유연하게 제공하고 효과적으로 요금을 청구할 수 있습니다.
neutral	Connectivity Services include outsourced Scan and Capture which transfers paper invoices into electronic format and Basware Business Transactions Service enables the customer to receive and send invoices in an electronic format.	Connectivity Services에는 종이 송장을 전자 형식으로 전송하는 아웃소싱된 Scan and Capture가 포함되며, Basware Business Transactions Service는 고객이 전자 형식으로 송장을 송부할 수 있도록 지원합니다.
positive	Consumption is forecast to grow by about 2 %.	소비는 약 2% 증가할 것으로 예측된다.
neutral	Country :, Finland Sector : Construction-Real Estate Target : Pohjolan Design-Talo Oy Buyer : CapMan Oyj Vendor : Ruukki Group Oyj Deal size in USD : 102.6 m Type : Divestment Status : Agreed	국가 :, 핀란드 부문 : 건설-부동산 대상 : 포홀란 디자인-탈로 오이 구매자 : 캡맨 벤더 : USD 단위 루키그룹 오이딜 규모 : 102.6m 타입 : 분할현황 : 합의됨
neutral	Country :, Switzerland Sector : Pharmaceuticals Target : Synosia Therapeutics Holding AG Buyer : Biotie Therapies Corp Deal size in USD : 129.4 m Type : Corporate acquisition Financing : All-stock Status : Closed	국가 :, 스위스 부문 : 의약품 대상 : 시노시아 치료제 보유 AG 바이어 : 바이오티 치료제 코퍼딜 규모 : USD : 129.4m 타입 : 기업 인수금융 : 전주식 현황 : 폐쇄
neutral	Country : ; Germany Sector : Construction-Real Estate ; Machinery-Engineering Target : Caverion GmbH Buyer : YIT Oyj Deal size in USD : 90.3 m Type : Corporate acquisition Status : Agreed	국가 :; 독일부문 : 건설-부동산 : 기계-공학대상 : Caverion GmbH 구매자 : YIT Oyj Deal in USD : 90.3m 타입 : 기업 인수현황 : 합의
neutral	Cramo is a service company specialising in construction machinery and equipment rental and rental-related services, as well as the rental and sale of modular space.	크라모는 건설기계·장비 렌털 및 렌털 관련 서비스를 전문으로 하는 서비스 업체로 모듈형 공간 렌털 및 판매도 전문으로 한다.
neutral	Cramo Plc is a service company specialising in construction machinery and equipment rental and rental-related services, as well as rental and sale of modular space.	크라모(Cramo Plc)는 건설기계 및 장비 임대 및 임대 관련 서비스를 전문으로 하는 서비스 기업이다.
positive	credit 20 November 2009 - Finnish glass technology company Glaston Oyj Abp ( HEL : GLA1V ) said today it concluded a EUR74m revolving credit facility agreement with its core banks.	2009년 11월 20일 신용거래 - 핀란드의 유리 기술 회사인 Glaston Oyj Abp (HEL : GLA1V)는 오늘 핵심 은행들과 74m 유로 회전 신용거래 계약을 체결했다고 발표했다.
neutral	CS Cabot exports 55 % of its production mainly to Goodyear, Bridgestone and Michelin plants in Poland, as well as to Germany's Michelin or Italy's Pirelli through the company's logistics center in Paris, Stefan said.	스테판은 CS카봇이 생산량의 55%를 굿이어, 브리지스톤, 미슐랭 폴란드 공장과 이 회사 파리 물류센터를 통해 독일 미슐랭이나 이탈리아 피렐리 등에 주로 수출하고 있다고 밝혔다.
neutral	Currently, the plant operates on full capacity.	현재 이 공장은 풀가동 중이다.
neutral	Danske Bank is Denmark's largest bank with 3.5 million customers.	단스케은행은 350만명의 고객이 있는 덴마크 최대 은행이다.
neutral	Decisions are to be made as quickly as possible.	결정은 가능한 한 빨리 내려져야 한다.
neutral	Deliveries by Outotec will take place over 30 months.	Outotec을 통한 배송은 30개월에 걸쳐 진행될 예정입니다.
neutral	Deliveries of Nokia 1112, Nokia 2310 and Nokia 2610 are expected to start in the second quarter of 2006.	노키아 1112, 노키아 2310, 노키아 2610의 배송은 2006년 2분기에 시작될 예정이다.
neutral	Delivery is due in the second half of 2011.	배송은 2011년 하반기에 완료 예정입니다.
neutral	Den Bosch-based TomTom is Europe's largest maker of automotive navigation devices, while Cayman Islands-based Garmin is larger in the U.S. and overall.	덴보쉬에 본사를 둔 톰톰은 유럽 최대의 자동차 내비게이션 장치 제조업체이며, 케이맨 제도에 기반을 둔 가민은 미국과 전체적으로는 규모가 더 크다.
neutral	Depending on the market situation, such projects are sold after 1 to 3 years after completion.	이러한 프로젝트는 시장 상황에 따라 완공 후 1년에서 3년 후에 판매됩니다.
positive	Dubbed Nokia Money Solutions, company officials say the initiative would seek to bridge the gap between the banked and unbanked in developing countries.	노키아 머니 솔루션스(Nokia Money Solutions)라고 불리는 이 회사 관계자는 이 같은 계획이 개발도상국들의 은행과 은행 간의 격차를 해소하기 위한 것이라고 말했다.
negative	Due to market conditions, the company will also temporarily lay off about 3,200 people at different sites.	시장 여건상 3200여명도 일시 해고한다.
neutral	Due to Pirkka beer, Olvi's brewery in Iisalmi is moving to 7-day, 24-hour work shifts.	피르카 맥주 덕분에 이살미의 올비 양조장은 24시간 7일 근무제로 전환되고 있다.
neutral	During the rally, which was authorized by the city administration, a consulate official came out to the workers, spoke to them and took a letter from them.	시 당국의 허가를 받은 집회가 진행되는 동안 영사관 직원이 노동자들에게 나와 이야기를 나누고 편지를 받아갔다.
neutral	Efore has decided to establish a company for eletric vehicle ( EV ) business in China.	이포레가 중국에 전기차(EV) 사업 회사를 설립하기로 했다.
neutral	Elcoteq Dongguan was established in 1999 in the Nancheng District of Dongguan, China and is one of Elcoteq s four volume manufacturing plants in the Asia-Pacific region.	엘코텍 둥관은 1999년 중국 둥관성 난청구에 설립됐으며 아시아태평양 지역에 위치한 엘코텍의 4권 제조 공장 중 하나다.
neutral	Elcoteq SE Stock Exchange Announcement February 4, 2009 at 10.00 am ( EET ) Elcoteq will publish its financial statements bulletin 2008 on Wednesday, February 11, at 9.00 am ( EET ).	Elcoteq SE 증권거래소 발표는 2009년 2월 4일 오전 10:00(EET)에 2월 11일 수요일 오전 9:00(EET)에 재무제표를 발표할 예정입니다.
neutral	Electricity consumption grows with higher frequencies.	전기 소비량은 주파수가 높을수록 증가한다.
neutral	Elisa has commissioned Finland's Poyry Telecom Oy to conduct a study of reception in some of Estonia's largest cities besides Tallinn.	엘리사는 핀란드의 Poyry Telecom Oy에 탈린 외에 에스토니아의 가장 큰 도시들의 수신에 대한 연구를 의뢰했다.
neutral	Elsewhere, the tendency is towards more developed packaging than before.	다른 곳에서는 이전보다 더 발전된 포장을 지향하는 경향이 있다.
neutral	Equipment will be manufactured in Vaahto's workshop in Hollola, Finland and is scheduled for shipments during the first quarter of 2009.	장비는 핀란드 홀롤라에 있는 Vahto의 작업장에서 생산될 예정이며 2009년 1/4분기 동안 선적될 예정입니다.
neutral	Eriikka S+?derstr+?m has previously held several positions in finance and control at Nokia Networks including acting as the Business Group Controller and having the corporate controller position at Nokia Siemens Networks.	에리이카 S+derderstr+mm은 비즈니스 그룹 컨트롤러 역할, 노키아 지멘스 네트웍스 기업 컨트롤러 직책을 포함하여 노키아 네트웍스에서 재무 및 관리 업무를 수행했다.
neutral	Estonia's Agriculture Minister Helir-Valdor Seeder is in Finland on a two-day visit, in the course of which he will meet with his Finnish counterpart Sirkka-Liisa Anttila.	한편 헬리르-발도르 시데르 에스토니아 농무장관은 1박2일 일정으로 핀란드를 방문, 시르카-리사 안틸라 핀란드 농무부 장관을 만날 예정이다.
positive	Etteplan targets to employ at least 20 people in Borl+Ænge.	Etteplan은 Borl+Enge에서 최소 20명의 직원을 고용하는 것을 목표로 한다.
neutral	EUR 220 million of the transaction consideration was paid in the form of four-year interest-bearing vendor notes.	거래 대가의 2억2000만 유로가 4년 만기 이자가 붙는 벤더어음 형태로 지급됐다.
neutral	Featuring the S60 user interface, this 135-gram model also comes with a 2.4-inch quarter VGA display and 100 megabytes of internal memory, expandable through the Micro Secure Digital slot.	S60 사용자 인터페이스를 갖춘 이 135그램 모델은 2.4인치 쿼터 VGA 디스플레이와 100메가바이트 내장 메모리를 갖추고 있으며 마이크로 시큐어 디지털 슬롯을 통해 확장할 수 있다.
neutral	Feed companies Suomen Rehu and Raisio do no import GMO feed.	사료업체 수오멘레후와 라이시오는 GMO 사료를 수입하지 않는다.
neutral	Financial, strategic and operational factors are considered.	재정적, 전략적, 운영적 요소가 고려된다.
neutral	Financial details were not disclosed.	재정적인 세부사항은 공개되지 않았다.
neutral	Financial details were n't disclosed.	재정적인 세부사항은 공개되지 않았다.
neutral	Financial terms were not disclosed.	금융 조건은 공개되지 않았다.
neutral	Financial terms were n't disclosed.	금융 조건은 공개되지 않았다.
neutral	Finland's Technopolis is planning to bring the first section of a technopark on stream in St. Petersburg at the end of 2008, Kari Mikkonen, vice president of Technopolis, told reporters in Helsinki.	핀란드의 테크노폴리스는 상트페테르부르크의 하천에 테크노파크의 첫 번째 구간을 가져올 계획이다. 테크노폴리스의 카리 미코넨 부회장은 헬싱키에서 기자들에게 2008년 말 상트페테르부르크에서 말했다.
neutral	Finland-based companies, L+Ænnen Tehtaat and Raisio, have decided to dissolve the joint venture company ZAO Scandic Feed, which was established to start local animal feed business and feed production in northwest Russia.	핀란드 소재 기업 L+에넨테흐타트와 라이시오가 러시아 북서부에서 현지 동물사료 사업과 사료 생산을 시작하기 위해 설립한 합작법인 ZAO스칸딕사료를 해산하기로 했다.
neutral	Finnish cargo handling solutions company Cargotec Oyj said on June 17, 2008 that it will acquire New Zealand tailgates distributor Zepro Tailgate ( 1987 ) Limited for an undisclosed sum.	핀란드의 화물 처리 솔루션 회사인 카고텍 오이는 2008년 6월 17일 뉴질랜드의 화물 유통업체 제프로 테일게이트를 비공개 금액에 인수할 것이라고 발표했다.
neutral	Finnish construction machinery and equipment rental group Cramo Oyj said on March 21, 2007 its Swedish sector subsidiary Cramo AB will sell its Dutch subsidiary Cramo Nederland B.V. ( CNL ) to Dutch rental and scaffolding company Jaston Groep B.V. for an undisclosed sum.	2007년 3월 21일 핀란드의 건설기계 및 장비 임대 그룹인 크라모 오이는 스웨덴의 자회사인 크라모 네덜란드 B.V.를 네덜란드 렌털 및 비계 회사인 야스톤 그롭 B.V.에 매각할 것이라고 밝혔다.
neutral	Finnish drug distributor and wholesaler Oriola-KD Oyj said on October 11, 2006 it named Anne Kariniemi vice president of its Logistics and Sourcing department as of January 15, 2007.	2006년 10월 11일 핀란드의 마약 유통업체이자 도매업체인 Oriola-KD Oyj는 2007년 1월 15일자로 Anne Kariniemi의 물류 및 소싱 부서 부사장을 임명했다고 밝혔다.
neutral	Finnish electronics contract maker Incap Oyj said on January 3, 2008 it sold its manufacturing facilities in Helsinki to local real estate company Sponda Oyj for 5.3 mln euro ( $ 7.8 mln ).	2008년 1월 3일 핀란드 전자제품 제조회사인 인틱 오이(Inctive Oyj)는 헬싱키에 있는 제조시설을 현지 부동산 회사인 스폰다 오이(Sponda Oyj)에 5.3mln 유로($ 7.8mln)에 매각했다고 밝혔다.
neutral	Finnish fibre-based materials maker Ahlstrom Corp ( HEL : AHL1V ) said today it decided to close down its spunlace composite production line number 23 at Chirnside plant in the UK by the end of March 2011.	핀란드 섬유 소재 소재 제조업체 알스트롬(AHL1V)은 오늘 2011년 3월 말까지 영국 칠사이드 공장의 23번 스핀레이스 복합 생산 라인을 폐쇄하기로 결정했다고 밝혔다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.