Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
neutral	Finnish investment company Neomarkka is the main owner of Kuitu Finland's successor.	쿠이투 핀란드의 후계자는 핀란드 투자회사 네오마르카(Neomarkka)가 주요 소유주다.
neutral	Finnish investment group Neomarkka Oyj ( HEL : NEMBV ) said today that it will buy the former production facilities of Kuitu Finland Ltd, as part of negotiations on the option to invest in specialty cellulose fiber business.	핀란드 투자 그룹 네오마르카 오이(Neomarkka Oyj)는 오늘 특수 셀룰로스 섬유 사업에 대한 투자 선택권에 대한 협상의 일환으로 쿠이투핀란드(Kuitu Finland Ltd)의 옛 생산 시설을 인수할 것이라고 밝혔다.
neutral	Finnish investor Scanfil Oyj ( HEL : SCF1V ) said last Friday it has bought 57 million shares, or 32.96 %, in Norwegian contract electronics manufacturer Kitron ASA ( OSL : KIT ) for NOK 143.9 million ( USD 24.4 m-EUR 18.1 m ).	핀란드 투자자인 스캔필 오이(Scanfil Oyj, SCF1V)는 지난 금요일 노르웨이의 계약 전자제품 제조업체 키트론 ASA(OSL : KIT)의 주식 5700만주를 1억4390만엔(미화 24.4m-EUR 18.1m)에 매수했다고 밝혔다.
neutral	Finnish plastic pipe maker Uponor is selling its Irish and UK infrastructure businesses to private equity company 3i.	핀란드의 플라스틱 파이프 제조업체 오노르는 아일랜드와 영국의 인프라 사업을 사모펀드 회사인 3i에 매각한다.
neutral	Finnish property investor Sponda said it has agreed a 100 mln eur, five-year mln credit facility with Swedbank and a 50 mln eur, seven-year facility with OKO Bank.	핀란드 부동산 투자자인 스폰다는 스웨덴 은행과 100mln 유로, 5년 만기 5mln 신용대출, OKO 은행과 50mln 유로, 7년 만기 50mln 유로에 합의했다고 밝혔다.
neutral	Finnish publisher Alma Media ( HEL : ALN1V ) said Wednesday it has decided to further extend its EUR1 .85 ( USD2 .75 ) apiece mandatory tender offer for media group Talentum ( HEL : TTM1V ), which started on 19 August, until 16 November.	핀란드 출판사 알마 미디어(Alma Media)는 지난 8월 19일부터 시작된 미디어 그룹 탈렌툼(TTM1V)의 의무 입찰을 11월 16일까지 연장하기로 결정했다고 밝혔다.
neutral	Finnish real estate company Sponda Oyj said on April 11, 2008 it would build Vuosaari Harbour Service Center at the Port of Helsinki.	핀란드 부동산 회사인 스폰다 오이(Sponda Oyj)는 2008년 4월 11일 헬싱키 항구에 부오사리 항만 서비스 센터를 건설할 것이라고 밝혔다.
neutral	Finnlines said that the deal is part of its strategy to focus on its core businesses.	핀라인스는 이번 계약이 핵심 사업에 집중하기 위한 전략의 일환이라고 말했다.
neutral	First Industrial will seek LEED designation for Uponor's new building and a 282,000 square-foot speculative distribution center at First Park Lakeville.	퍼스트 인더스트리얼은 퍼스트 파크 레이크빌에 있는 282,000 평방 피트의 투기 물류 센터와 어포너의 새 건물을 LEED로 지정할 예정이다.
neutral	Following the move, Stora Enso holding in NewPage will remain unchanged.	이동 후에도 NewPage의 Stora Enso 홀딩은 변경되지 않습니다.
neutral	Following the registration, the share capital of Biotie is EUR 52,556,678.10.	등록 이후 바이오티의 자기자본은 EUR 52,556,678.10이다.
neutral	Foodservice and consumer goods markets are served by approximately 13,000 people in 54 manufacturing units and several sales offices in 33 countries.	외식 및 소비재 시장은 33개국의 54개 제조 단위와 여러 영업소에서 약 13,000명이 서비스를 제공하고 있다.
neutral	For the new shares subscribed with stock options all shareholder rights commence from the date on which they are entered into the Trade Register.	스톡옵션을 통해 가입한 신주에 대해서는 모든 주주권이 매매대장에 등록된 날부터 개시된다.
neutral	Fortum expects its annual capital expenditure in the next four to five years to be within a range of EUR 0.8-1 .2 billion, as earlier announced.	포르툼은 앞서 발표한 대로 향후 4~5년 내 연간 자본 지출이 8~12억 유로 범위에 이를 것으로 예상하고 있다.
neutral	Fortum had intended to spend as much as ( EURO ) 2.7 bn to become the sole owner of TGK-10.	포르툼은 TGK-10의 유일한 소유주가 되기 위해 2.7억 유로에 달하는 비용을 지출할 계획이었다.
neutral	Fortum holds 90.2 pct of the share capital and 94.4 pct of the voting rights in the company, which it now plans to delist from the Warsaw Stock Exchange.	포르툼은 현재 바르샤바 증권거래소에서 상장폐지를 계획하고 있는 회사 내 주식자본 90.2pct와 의결권 94.4pct를 보유하고 있다.
neutral	Founded in 1985, Quatrocon's clientele consists of public sector builders, central trading companies and major construction firms.	1985년에 설립된 콰트로콘의 고객층은 공공 부문 건설업자, 중앙 무역 회사, 주요 건설 회사들로 구성되어 있다.
neutral	from BUSINESS LINE, May 16, 2008 Sriperumbudur, May 15 - Nokia's two key suppliers - Aspocomp and Wintek - are likely to start operations within three months in the Nokia Telecom Park at Sriperumbudur, 45 km west off Chennai.	2008년 5월 16일 비즈니스 라인에서 5월 15일, Nokia의 두 주요 공급업체인 Aspocomp와 Wintek는 첸나이에서 서쪽으로 45km 떨어진 Sriperumbudur에 있는 Nokia Telecom Park에서 3개월 이내에 운영을 시작할 예정입니다.
neutral	F-Secure Internet Security 2010 is a security service for surfing the web, online banking and shopping, e-mail, and other online activities.	F-Secure Internet Security 2010은 웹 서핑, 온라인 뱅킹 및 쇼핑, 전자 메일 및 기타 온라인 활동을 위한 보안 서비스입니다.
neutral	F-Secure reported that : - The first half of 2008 has seen a growing number of targeted malware attacks on individuals, companies, and organizations.	F-Secure는 다음과 같이 보고했다: - 2008년 상반기는 개인, 회사 및 조직에 대한 표적 악성 프로그램 공격이 증가하고 있다.
positive	Furthermore, Novator Finland Oy has entered into a securities lending agreement, whereby Novator Finland Oy will hold directly the same amount of shares that are underlying of the OMX market forwards from May 23 through May 26, 2008.	또한, 노바토르 핀란드 Oy는 2008년 5월 23일부터 5월 26일까지 OMX 시장의 기초가 되는 동일한 양의 주식을 직접 보유하기로 증권 대여 계약을 체결하였다.
neutral	Gearing was 43 % compared to 67 % in 2004.	기어는 2004년의 67%에 비해 43%였다.
neutral	GENEVA, Feb. 10 -- Tero Aaltonen, Finland has developed a radio resource control method.	제네바, 2월 10일 - 핀란드 테로 알토넨이 무선 자원 통제 방법을 개발했다.
neutral	Germany's innovational centers are united in focusing at companies, which aim at use of technologies and development of new kinds of activity, through supporting the beginner companies with the entire spectrum of their services.	독일의 혁신센터는 초보자 기업이 서비스 전 영역을 지원할 수 있도록 지원함으로써 기술 활용과 새로운 활동 개발을 지향하는 기업에 집중하는 데 힘을 모은다.
positive	Glaston, headquartered in Tampere, Finland, is a growing, international glass technology company.	핀란드 탐페레에 본사를 둔 Glaston은 성장하고 있는 국제적인 유리 기술 회사입니다.
neutral	Glaston's own glass processing unit, Tamglass Glass Processing, is a manufacturer of high quality safety glass products, and operates in Finland.	글래스톤의 자체 유리 가공 회사인 탐글라스 유리 가공은 고품질의 안전 유리 제품을 제조하는 업체로 핀란드에서 운영되고 있다.
neutral	Glaston's own glass processing unit, Tamglass Glass Processing, is a manufacturer of high quality safety glass products operating in Finland.	글래스톤의 자체 유리 가공 회사인 탐글라스 유리 가공은 핀란드에서 운영되는 고품질 안전 유리 제품 제조업체이다.
neutral	Global Markets Direct's Pohjola Bank plc - Financial Analysis Review is an in-depth business, financial analysis of Pohjola Bank plc..	Global Markets Direct의 Pohjola Bank plc - Financial Analysis Review는 Pohjola Bank plc의 심층적인 비즈니스, 재무 분석입니다.
negative	GSK announced in November 2008 that it would close its operations in Dartford.	GSK는 2008년 11월 다트포드에 있는 사업장을 폐쇄할 것이라고 발표했다.
neutral	He is a Chartered Accountant in British Columbia and Alberta as well as a Certified Public Accountant in Washington State.	그는 브리티시컬럼비아주와 앨버타주의 공인회계사이자 워싱턴주의 공인회계사이다.
neutral	He joined Rautakirja in 1997 to lead one of its four business areas and took up the position of President and CEO in 2001.	1997년 라우타키르자에 입사해 4대 사업 분야 중 하나를 이끌었으며 2001년 사장 겸 CEO로 취임했다.
neutral	Headline of release dated March 26, 2008 should read : Acacia Subsidiary Enters into Settlement Agreement for Rule Based Monitoring Technology with F-Secure ( sted Acacia Technologies Licenses Rule Based Monitoring Technology to F-Secure ).	2008년 3월 26일자 릴리스 헤드라인에는 아카시아 자회사가 F-Secure와 규칙 기반 모니터링 기술에 대한 합의 계약을 체결했습니다(F-Secure에 아카시아 기술 라이센스 규칙 기반 모니터링 기술).
positive	HELSINKI, Finland, Sept. 18, 2009 ( GLOBE NEWSWIRE ) -- Ixonos Plc expands the company's smartphone R&D services and establishes a new next-generation smartphone design unit in connection with Ixonos' site in Jyvaeskylae.	핀란드 헬싱키, 2009년 9월 18일 (GLOBE NEWSWIRE ) -- Ixonos Plc는 이바이스킬라에 있는 Ixonos의 사이트와 관련하여 회사의 스마트폰 R&D 서비스를 확장하고 새로운 차세대 스마트폰 디자인 사업부를 설립한다.
neutral	Helsinki 19 May 2010 - Finnish company Lemminkainen Oyj ( HEL : LEM1S ) said today that it will construct an office building at Toolonlahti in downtown Helsinki, without disclosing financial details.	헬싱키 2010년 5월 19일 - 핀란드 회사인 Leminkainen Oyj (HEL : LEM1S)는 재정 세부 사항을 공개하지 않고 헬싱키 시내 Toolonlahti에 사무실 건물을 지을 것이라고 오늘 밝혔다.
positive	HELSINKI ( Thomson Financial ) - M-real said it will exercise an option to buy a 50MW natural gas power plant and land in Kyroskoski, Finland, for around 13 mln eur from Kyro Oyj.	헬싱키(Thomson Financial) - M-real은 키로오이로부터 약 13mln유로에 핀란드 키로스코스키에 50MW 규모의 천연가스 발전소와 토지를 매입할 수 있는 옵션을 행사할 것이라고 밝혔다.
neutral	Her last position in Nokia Siemens Networks was head of Business Human Resources NSN global IT.	노키아 지멘스 네트워크(Nokia Siemens Networks)에서 근무한 마지막 직책은 NSN 글로벌 IT의 비즈니스 인사 책임자였다.
neutral	Her present position is the director of Stockmann's international department stores.	현재 그녀의 직책은 슈톡만의 국제 백화점 이사이다.
neutral	Her work at NetApp included strategically repositioning the brand in the category and a major global relaunch.	NetApp에서는 전략적으로 브랜드를 카테고리에 재배치하고 주요 글로벌 재출시 작업을 수행했습니다.
neutral	Honkarakenne also decided yesterday to sell 88,500 of its B series shares to key staff members for EUR2 .9 per share.	혼카라켄은 또 어제 B시리즈 주식 88,500주를 주당 2.9유로에 주요 직원들에게 매각하기로 결정했다.
neutral	Honkarakenne also decided yesterday to sell 88,500 of its B-series shares to key staff members for EUR 2.90 per share.	혼카라켄은 또 어제 B시리즈 주식 88,500주를 주요 직원들에게 주당 2.90유로에 매각하기로 결정했다.
neutral	hu will offer a further discount of between 25 % and 50 % on selected books.	hu는 선택된 책들에 대해 25%에서 50% 사이의 추가 할인을 제공할 것이다.
neutral	If needed, she provides also further information on ferry connections and hotels.	필요한 경우 페리 연결 및 호텔에 대한 추가 정보도 제공합니다.
neutral	Igor and Oleg Yankov, who currently manage Moron and Vitim, will hold onto the 25 % stake for now.	현재 모론과 비팅을 관리하고 있는 이고르와 올레크 얀코프가 일단 지분 25%를 보유하게 된다.
neutral	Image data produced by the browser at the phone server is converted into a bitmapped image that is sent to the handset for display.''	브라우저가 폰 서버에서 생성한 이미지 데이터는 비트맵 이미지로 변환되어 디스플레이를 위해 핸드셋으로 전송됩니다.''
neutral	Implementation of the project will be carried out by the Finnish company YIT in association with the investment fund Evli Property Investment Russia ( EPI ).	이 프로젝트의 시행은 핀란드 회사인 YIT가 투자 펀드인 에블리 부동산 투자 러시아(EPI)와 함께 수행할 것이다.
neutral	In 2006, 452 million tonnes CO2 of EUA ( EU Allowance ; emissions credit in EU ) was traded with an underlying market value approx.	2006년, EUA의 4억 5천 2백만 톤의 CO2(EU 허용량, EU의 배출량 기준)가 시장가치에 따라 거래되었다.
neutral	In 2007 Talentum will disclose three Interim Reports - Q1 ( January - March ) on Friday, 27 April, 2007 - Q2 ( April - June ) on Friday, 20 July, 2007 - Q3 ( July - September ) on Friday, 26 October, 2007.	2007년 Talentum은 2007년 4월 27일 금요일에 1분기(1~3월) - 2007년 7월 20일 금요일에 2분기(4~6월) - 2007년 10월 26일 금요일에 3분기(7~9월) 중간 보고서를 공개할 예정이다.
neutral	In 2008, the steel industry accounted for 64 percent of the cargo volumes transported, whereas the energy industry accounted for 28 percent and other industries for 8 percent.	2008년, 철강 산업은 화물 운송량의 64%를 차지한 반면, 에너지 산업은 28%, 기타 산업은 8%를 차지했다.
neutral	In a letter to Economic Affairs Minister, the listed Estonian shipping company Tallink asks for the approval to be entitled to a 15 % cut in port fees in 2010.	에스토니아 상장 해운회사 탈링크는 경제부 장관에게 보낸 서한에서 2010년 항만 이용료 15% 인하를 받을 수 있도록 승인을 요청하고 있다.
neutral	In a recent interview with the Financial Times ( FT ), Sampo's board chairman Bjorn Wahlroos said If P&C was certainly for sale and the price had been set at SEK 85 billion, confirming earlier statements.	삼포의 이사회 의장 비욘 왈루스는 파이낸셜타임스(FT)와의 최근 인터뷰에서 P&C가 확실히 매물로 나왔으며 가격이 850억 크로네로 책정됐다며 이전의 진술을 확인했다.
neutral	In a release on Oct. 28, Peab said the two businesses will continue to be conducted under the brands Cliffton and Stockholm Entreprenad, both part of the Peab Group.	10월 28일 발표에서 피브는 두 사업이 클리프톤과 스톡홀름 엔트레프레나드라는 브랜드로 계속 진행될 것이라고 말했다.
negative	In addition, a further 29 employees can be laid off until further notice and the whole workforce can be laid off for short periods if needed.	또한 추후 공고가 있을 때까지 29명의 직원을 추가로 해고할 수 있으며, 필요한 경우 전체 직원을 단기간 동안 해고할 수 있다.
neutral	In addition, MIDs are always online and enable full Internet browsing.	또한 MID는 항상 온라인 상태이며 전체 인터넷 검색을 가능하게 합니다.
neutral	In addition, the contract includes modification of the effluent treatment plant at Follum.	또한 계약은 폴럼의 유출물 처리 공장의 변경을 포함한다.
positive	In addition the deal includes a call option which will enable Maritim Food AS to increase its holding in Sandanger AS to 51 % in the future.	추가로 이번 계약에는 마리티엄푸드 AS가 향후 Sandanger AS에 대한 보유 비중을 51%까지 높일 수 있는 콜옵션도 포함되어 있다.
neutral	In connection with the deal, Digia will employ 19 persons from Nokia in Oslo and in Silicon Valley in the USA.	이번 계약과 관련해 디지아는 노키아 출신 19명을 오슬로와 미국 실리콘밸리에서 고용할 예정이다.
neutral	In his current position, Manty has worked since 1996.	현재 그의 자리에서 맨티는 1996년부터 일했다.
neutral	In terms of power generation, Fortum produced 39.3 TWh of electricity during the first nine months of 2006, compared with 38.0 TWh during the same period in 2005, according to figures released in the group's latest financial results.	이 그룹의 최근 재무 결과에 따르면, 2006년 9월까지 포텀은 39.3 TWh의 전기를 생산했는데, 2005년 같은 기간의 38.0 TWh와 비교된다.
neutral	In the financial statement for the first quarter of 2010, Tikkurila is reported under discontinued operations.	2010년 1/4분기 재무제표에 티쿠릴라는 영업이 중단된 것으로 보고되었다.
neutral	In the fourth quarter of 2006, OKO Banks expects the operating environment for Banking and Investment Services to remain similar to that in January-September 2006.	오케이오뱅크는 2006년 4분기 은행투자서비스의 운영환경이 2006년 1~9월과 비슷한 수준을 유지할 것으로 전망했다.
neutral	In the meantime the CEO's duties will be assumed by Outotec's Deputy CEO Seppo Rantakari.	그동안 CEO의 임무는 서포 란타카리 아우토텍 부사장이 맡게 된다.
neutral	In the sinter plant, limestone and coke breeze are mixed with the iron ore concentrate and sintered into lump form or sinter for use in the blast furnaces as a raw material for iron-making.	소결공장에서는 석회암과 코크스바람을 철광석 농축액과 섞어 덩어리로 만들거나 소결시켜 용광로에서 제철 원료로 사용한다.
neutral	In this way, the industry's starting point has been the consumers' needs.	이렇게 해서 업계의 출발점이 소비자들의 요구였다.
neutral	In total, more than 3000 surveillance cameras will be handled and managed according to a variety of needs, the company said.	총 3000대 이상의 감시 카메라가 다양한 요구에 따라 처리되고 관리될 것이라고 회사측은 말했다.
neutral	In volume, the focus is already outside Finland, as 60 % of the group's products are made in Poland and the Baltic countries.	그룹 제품의 60%가 폴란드와 발트해 국가들에서 만들어지기 때문에, 물량면에서 볼 때, 그 초점은 이미 핀란드 밖에 있다.
neutral	Incap, headquartered in Oulu, Finland, is a electronics contract manufacturer with some 750 employees in Finland, Estonia and India.	핀란드 오울루에 본사를 둔 인셉티브는 핀란드, 에스토니아, 인도에 약 750명의 직원을 두고 있는 전자제품 제조업체이다.
neutral	Incap Contract Manufacturing is a subsidiary of Incap Corporation of Finland.	불능계약제조()는 핀란드의 불능기업의 자회사이다.
neutral	Includes company and brand share data by category, as well as distribution channel data.	카테고리별 회사 및 브랜드 공유 데이터와 유통 채널 데이터를 포함합니다.
neutral	Indigo and Somoncom serve 377,000 subscribers and had a market share of approximately 27 % as of May 2007.	인디고와 소몬콤은 377,000명의 구독자를 제공하며 2007년 5월 현재 약 27%의 시장 점유율을 차지하고 있다.
neutral	industry in Asia +?Pakistan, Malaysia, Taiwan and Philippines Today, Global Research & Data Services is going to publish several market analyses about the cement markets in Asia.	현재 글로벌 리서치 & 데이터 서비스(Global Research & Data Services)는 아시아의 시멘트 시장에 대한 몇 가지 시장 분석을 발표할 예정이다.
neutral	Intellisync Wireless Email from Nokia is a full-featured wireless e-mail solution that connects users to their e-mail, calendar, contacts, notes and task lists while away from the office, according to the company.	Nokia의 Intellisync Wireless Email은 사무실 밖에 있는 동안 사용자를 이메일, 캘린더, 연락처, 메모 및 작업 목록으로 연결하는 모든 기능을 갖춘 무선 이메일 솔루션입니다.
neutral	Investment management and investment advisory services are the company's sole line of business.	투자 관리 및 투자자문 서비스는 회사의 유일한 사업 라인입니다.
neutral	Investments are not disclosed.	투자는 공개되지 않는다.
neutral	Investments in product development stood at 6.0 mln euro ( $ 8.8 mln ).	제품 개발에 대한 투자는 6.0 mln 유로 ($ 8.8 mln)였다.
neutral	ISMS does not disclose its financial results, the daily said.	ISMS는 재무 결과를 공개하지 않고 있다고 이 신문은 전했다.
neutral	It also includes the installation of new equipment, training and start-up services, as well as service work of the shoe press delivered by Vaahto in 2001.	또한 2001년 바흐토가 제공한 신발 프레스 서비스뿐만 아니라 새로운 장비 설치, 교육 및 시동 서비스도 포함된다.
positive	It currently employs about 750 people and expects headcount to reach 1,000 by end of 2007.	현재 약 750명의 직원을 고용하고 있으며, 2007년 말까지 직원 수가 1,000명에 이를 것으로 예상하고 있다.
neutral	It has been agreed with the company's Board of Directors that she will be available in an advisory role.	그녀가 자문역할을 맡게 될 것이라는 것이 회사의 이사회와 합의되었다.
neutral	It is also in the process of taking a seat on CapMan's board - a course which has the support of CapMan management.	또한 CapMan 경영진의 지원을 받는 CapMan 이사회에 자리를 잡는 과정에 있습니다.
neutral	It is also set to launch a messaging service in the next few days, which would enable users to access their e-mail accounts on MS Exchange.	그것은 또한 사용자들이 MS Exchange에서 그들의 이메일 계정에 접근할 수 있도록 하는 메시지 서비스를 며칠 안에 시작할 예정이다.
neutral	It is Estonia's second-largest meat processing company by market share ( according to AC Nielsen's 2008 data, 13 percent ).	AC 닐슨의 2008년 자료에 따르면 이 회사는 에스토니아에서 두 번째로 큰 육류 가공 회사이다.
neutral	It is expected to be online by 2011.	그것은 2011년까지 온라인화될 것으로 예상된다.
positive	It rose by 15.7 % and by 24.8 % in Finland and abroad, respectively, to EUR 7 million and EUR 4.2 million, due to a 40 % growth in Russia.	핀란드와 해외에서 각각 15.7%, 24.8% 증가한 700만 유로와 420만 유로로 러시아의 40% 성장에 힘입었다.
neutral	It's not.	그런거 아냐.
neutral	It was decided that the auditors are reimbursed according to invoice.	감사인은 청구서에 따라 변제받기로 했습니다.
neutral	It will report full-year results on August 22.	그것은 8월 22일에 1년 동안의 결과를 보고할 것이다.
neutral	Its annual capacity is some 10,000 MW.	연간 용량은 약 10,000 MW이다.
positive	Its main business area, the Glass Machinery Group of Glaston Technologies, is the global market leader in glass processing machines.	글라스톤 테크놀로지스의 주요 사업 분야인 글라스 기계 그룹은 유리 가공 기계 분야의 글로벌 시장 선두주자이다.
neutral	Its market share is 6 percent according to AC Nielsen's 2008 data.	AC 닐슨의 2008년 자료에 따르면 그것의 시장 점유율은 6퍼센트이다.
neutral	Its product portfolio comprises harvesters, forwarders, harvester heads, as well as cranes and loaders.	제품 포트폴리오는 수확기, 포워더, 수확기 헤드, 크레인 및 적재기로 구성됩니다.
neutral	Janis Arbidans, CEO of YIT Celtnieciba, said the company was focusing on housing and real estate development market.	재니스 아르비단스 YIT 셀트니치바 최고경영자(CEO)는 회사가 주택과 부동산 개발 시장에 집중하고 있다고 말했다.
neutral	Jeder Beta-Tester erh+Ælt kostenlos sechs Monate lang Updates und hat laut eigener Aussage die M+?glichkeit, die finale Version zu beeinflussen.	제더 베타 테스터 어 엘트 코스텐로스는 모나테 랑 업데이트와 라우트 고유어 아우세이지 다 M+gl글리치케이트, 다이 피날레 버전 zu beinflussen.
positive	Jobs will not be transferred from Finland, however.	그러나 일자리는 핀란드에서 이전되지 않을 것이다.
neutral	Joint procurement will be later extended to the factories in the Baltic countries.	공동조달은 이후 발트해 국가 공장으로 확대될 예정이다.
neutral	Jon Risfelt has previously held operational executive positions in Europolitan, Ericsson, SAS, American Express card and travel divisions, as well as Nyman & Schultz ( CEO ), Vodafone Sweden ( CEO ), and Gambro Renal Products ( CEO ).	Jon Risfelt는 이전에 유럽, Ericsson, SAS, 아메리칸 익스프레스 카드 및 여행 부문과 Nyman & Schultz(최고경영자), Vodafone Swedwin(최고경영자), Gambro Repal Products(최고경영자)에서 운영 임원직을 역임했습니다.
neutral	Kaleva Kustannus Oy ( business ID 0187274-0 ) has, according to its notice, on 10 August 2009 acquired 4,458,000 Alma Media shares.	칼레바 쿠스타누스 오이(기업 ID 0187274-0)는 2009년 8월 10일 알마 미디어 주식 4,458,000주를 취득했다.
neutral	Karppinen expects the consolidation trend to continue in the Finnish market.	카르피넨은 핀란드 시장에서 통합 추세가 지속될 것으로 예상했다.
positive	Kaupthing forecasts a significant price increase for printing paper in 2007.	카우핑은 2007년에 인쇄 용지의 가격이 크게 오를 것으로 예측했다.
neutral	Kaupthing forecasts that Finnish-Swedish Stora Enso will close its mill in Reisholz, in Germany.	카우핑은 핀란드계 스웨덴인 스토라 엔소가 독일 라이홀츠에 있는 제분소를 폐쇄할 것이라고 예측했다.
neutral	Kemira shares closed at ( x20ac ) 16.66 ( $ 22US .71 ).	케미라의 주가는 16.66달러에 마감되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.