Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
positive	KESKO FOOD LTD PRESS RELEASE 04.01.2006 AT 13.00 Kesko Food Ltd is launching a major TV campaign to recruit as many as one hundred new K-food retailers.	KESKO FOOD LTD PRESS RELEASE 04.01.26 AT 13.00 Kesko Food Ltd는 100개의 새로운 K-Food 소매점을 모집하기 위한 주요 TV 캠페인을 시작하고 있습니다.
neutral	Kesko has about 2,000 stores engaged in chain operations in the Nordic and Baltic countries, Russia, and Belarus.	Kesko는 북유럽과 발트해 국가, 러시아, 벨라루스에 약 2,000개의 체인점을 가지고 있다.
neutral	Kirsi Rantanen was previously development director for HK Ruokatalo's poultry business.	Kirsi Rantanen은 이전에 HK Ruokatalo의 가금류 사업의 개발 이사였습니다.
neutral	Koduextra is operating a retail chain of 11 stores, controlled by Finnish Non-Food Center KY, Rukax OY, and Scan-Tukka OY.	Koduextra는 핀란드 비식품 센터 KY, 루카스 OY, 스캔투카 OY가 운영하는 11개의 소매 체인을 운영하고 있다.
neutral	Koff's market share of the volume of the market was 23.4 %, Karhu's 21.4 %.	코프의 시장 점유율은 23.4%, 카르후는 21.4%였다.
neutral	L+Ænnen Tehtaat's Food Division was reorganised into two strategic business units, Apetit Frozen Foods and Jams, and Apetit Fish.	L+에넨테하트의 푸드 사업부는 아페티 냉동식품과 잼스와 아페티 피쉬의 두 가지 전략 사업부로 재편되었다.
neutral	Last year, the firm also acquired Realprojekti Oy, a real estate development company, to advise CapMan on its property activities.	지난해에는 부동산 개발회사인 리얼프로직티오이를 인수해 캡맨의 부동산 활동을 조언하기도 했다.
neutral	Later on, about 150 Finnish-made houses will be build in the area.	이후 약 150채의 핀란드제 주택이 이 지역에 지어질 예정이다.
neutral	Lemmink+Æinen started the manufacture of roofing felt in 1920 and the production of asphalt in the 1930s.	레밍크+아이넨은 1920년에 지붕을 씌우는 펠트 제조를 시작했고 1930년대에 아스팔트를 생산하기 시작했다.
neutral	Like all other mechanical pipettors from Biohit, also Proline Plus is CE-IVD marked and comes with a 3-year warranty.	바이오히트의 다른 모든 기계식 피펫터와 마찬가지로 프롤라인 플러스도 CE-IVD 마크가 부착되어 있으며 3년 보증이 제공됩니다.
neutral	LONDON ( AFX ) - Intertek Group PLC, a testing and inspection company, said its commercial and electrical division has bought Finland-based company Natlabs Oy from Etteplan Oyj for 1.3 mln eur in cash.	런던 (AFX) 테스트 및 검사 회사인 인터텍 그룹 PLC는 자사의 상업 및 전기 부문이 핀란드 소재 회사인 Natlabs Oy를 Eteplan Oyj로부터 현금 1.3mln유로에 인수했다고 밝혔다.
neutral	Loudeye Corp., up $ 2.56 at $ 4.33 Nokia Corp., down 10 cents at $ 19.46 Nokia agreed to buy the digital music distributor for $ 60 million.	라우드아이는 2.56달러 오른 4.33달러 노키아에 10센트 내린 19.46달러에 노키아를 6000만달러에 인수했다.
neutral	( A spokesperson told WWD to expect a 50-50 mix of clothing and home decor. )	(대변인은 WWD에 옷과 집 장식이 50대 50으로 혼합될 것으로 예상한다고 말했습니다. )
neutral	( ADP News ) - Dec 11, 2008 - Finnish power-supply solutions provider Efore Oyj ( OMX : EFO1V ) said yesterday it opened a technology research and development ( R&D ) laboratory at Helsinki University of Technology.	(ADP 뉴스) - 2008년 12월 11일 - 핀란드의 전력 공급 솔루션 공급업체인 Efore Oyj (OMX : EFO1V)는 헬싱키 공과대학교에 기술 연구 및 개발 연구소를 열었다고 어제 밝혔다.
positive	( ADP News ) - Nov 28, 2008 - Finnish power-supply solutions provider Efore Oyj ( OMX : EFO1V ) announced today the launch of OPUS DC, the latest power system in its OPUS product line.	(ADP News ) - 2008년 11월 28일 - 핀란드의 전력 공급 솔루션 공급업체 Efore Oyj(OMX : EFO1V)는 OPUS 제품군의 최신 전력 시스템인 OPUS DC를 오늘 출시했다고 발표했습니다.
positive	( ADP News ) - Nov 3, 2008 - Finnish cargo handling systems and services company Cargotec Oyj ( OMX : CGCBV ) said today that it acquired 80 % stakes in Italian service companies CVS Technoports Srl and CVS Service Srl from Italian handli	(ADP News ) - 2008년 11월 3일 - 핀란드 화물 처리 시스템 및 서비스 회사 Cargotec Oyj (OMX : CGCBV)는 이탈리아 핸드리로부터 이탈리아 서비스 회사 CVS Technoports Srl 및 CVS Service Srl의 지분 80%를 인수했다고 오늘 밝혔다.
neutral	( ADP News ) - Nov 3, 2008 - Finnish paper, packaging and forest products company Stora Enso Oyj ( OMX : STERV ) said today that it would invest EUR 137 million ( USD 176.6 m ) in the building of a power plant at its Ostroleka Mi	(ADP News ) - 2008년 11월 3일 - 핀란드의 제지, 포장 및 임산물 회사인 Stora Enso Oyj (OMX : STERV)는 오늘 Ostroleka Mi의 발전소 건설에 1억 3,700만 유로 ($176.6 m)를 투자할 것이라고 발표했습니다.
positive	( ADPnews ) - Nov 9, 2009 - Four companies have agreed to buy for a combined SEK 5.9 billion ( USD 854m-EUR 571.8 m ) all drug stores offered for sale as part of the restructuring of Swedish stated-owned pharmacy monopoly Apoteket AB, t	(ADP news) - 2009년 11월 9일 - 스웨덴 국영 약국 독점기업인 Apoteket AB, t의 구조조정 일환으로 판매되는 모든 약국 상점을 합쳐서 59억 크로네(USD854m-EUR 571.8m)에 4개 회사가 구매하기로 합의했다.
neutral	( The acquisition sum has not been disclosed. )	(인수금액은 공개되지 않았습니다. )
neutral	Luna took fifth place on six-under 207, a shot behind Spain's Beatriz Recari and Germany's Martina Eberl, while Welsh player Becky Brewerton was the highest-placed British finisher, sharing seventh place on three-under 210 after shooting 71.	루나는 6언더파 207타로 스페인 베아트리즈 레카리, 독일 마르티나 에벌에 이어 5위를 차지했고 웨일스 선수 베키 브루어튼은 71타를 친 뒤 3언더파 210타로 공동 7위에 올랐다.
neutral	Maggie Ramsey's wait - and those of thousands of Oregon and Washington guides, anglers and others who flock to his frequent seminars - is nearly over.	매기 램지와 오리건주와 워싱턴주의 가이드들, 낚시꾼들, 그리고 그의 빈번한 세미나에 몰려든 수천 명의 다른 사람들의 기다림은 거의 끝나가고 있다.
neutral	MANAVIGATOR-November 1, 2010-Deal snapshot : SWEDISH PEAB BUYS EQUIPMENT RENTAL FIRM CRAMO Swedish construction company Peab AB ( STO : PEAB B ) announced the acquisition of equipment rental company Cramo Entreprenadmaskiner AB from Finnish group Cramo Oyj ( HEL : CRA1V ).	MANAVIGATO-2010년 11월 1일-딜 스냅샷: 스웨덴 PEAB BUYS Equipment RETAB B(스웨덴 건설 회사 PEAB B)는 핀란드 그룹 Cramo Oyj1로부터 장비 임대 회사 Cramo Entrepadmaskin AB를 인수했다고 발표했습니다.
neutral	Marathon now has a 4.6 percent stake in PLX, it said, according to Bloomberg.	블룸버그에따르면 마라톤은 현재 PLX의 지분 4.6%를 보유하고 있다.
neutral	Market data and analytics are derived from primary and secondary research.	시장 데이터와 분석은 1차 및 2차 연구에서 도출된다.
positive	Martela said plans to expand its recycled furniture business elsewhere in Finland, too.	마르텔라는 핀란드의 다른 지역에서도 재활용 가구 사업을 확장할 계획이라고 말했다.
neutral	May 29, 2010 ( CompaniesandMarkets.com delivered by Newstex ) -- This report provides key data and information on the meat, fish and poultry market in Finland.	2010년 5월 29일(CompaniesandMarkets.com, Newstex ) -- 이 보고서는 핀란드의 육류, 생선 및 가금류 시장에 대한 주요 데이터와 정보를 제공합니다.
neutral	Meanwhile, Alfa owns 25.1 % of MegaFon through Altimo, and 4.99 % of Turkcell via an 18.5 % stake in Cukurova Holding.	한편 알파는 알티모를 통해 메가폰의 지분 25.1%, 쿠쿠로바 홀딩의 지분 18.5%를 통해 투르크셀의 4.99%를 소유하고 있다.
neutral	Mercator will use the software for its logistic, retail and wholesale operations in Slovenia and its other markets in southeastern Europe.	메르카토르는 슬로베니아와 남동유럽의 다른 시장에서의 물류, 소매 및 도매 업무에 이 소프트웨어를 사용할 것이다.
neutral	Metsa-Botnia will sell 82.1 % of its stake in the Uruguayan companies and Metsaliitto -- 5.5 %.	Metsa-Botnia는 우루과이 회사들과 Metsaliitto의 지분 82.1%를 5.5% 매각할 예정입니다.
negative	Metso Foundries Jyvaskyla, Inc. will begin personnel negotiations on temporary lay-offs and personnel reductions in Jyvaskyla, Finland.	Metso Foundrys Jyvaskyla, Inc.는 핀란드 Jyvaskyla에서 일시 해고와 인원 감축에 대한 인사 협상을 시작할 것이다.
neutral	Metso Foundries Jyvaskyla Oy will discontinue production on this line by 30 September 2008, the company said.	Metso Foundrys Jyvaskyla Oy는 2008년 9월 30일까지 이 라인의 생산을 중단할 것이라고 밝혔다.
neutral	Metso Foundries Jyvaskyla Oy will discontinue production on this line by 30 September 2008.	Metso Foundrys Jyvaskyla Oy는 2008년 9월 30일까지 이 라인의 생산을 중단할 예정입니다.
neutral	Metso Oyj said it has sold its spreader roll manufacturing business and related assets in the town of Nokia, southern Finland, to a group of Finnish investors, who will operate the business under the name of Finbow Oy.	멧소 오이지는 핀란드 남부 노키아에 있는 자사의 스프레더롤 제조 사업과 관련 자산을 핀보우 오이라는 이름으로 사업을 운영할 핀란드 투자자들에게 매각했다고 밝혔다.
positive	Microsoft also churned up its courtship, agreeing to use the Navteq mapping service, which is offered by a company Nokia bought for $ 8.1 billion a few years ago.	마이크로소프트(MS)도 노키아가 몇 년 전 81억 달러에 사들인 나브텍 지도제작 서비스를 이용하기로 합의했다.
neutral	Microsoft last week also issued the first patch for the Windows 7 operating system beta it had released days earlier.	마이크로소프트는 또한 지난 주 윈도우 7 운영체제 베타 버전을 위한 첫 패치를 발표했다.
neutral	More than 50,000 tonnes of asphalt mix will be used in the contract.	계약에는 50,000톤 이상의 아스팔트 혼합물이 사용될 것이다.
neutral	M-real, which is part of Finnish paper maker Metsaliitto Group, is due to release its second-quarter report at around 12:00 EET on 5 August 2010.	M-real은 핀란드 제지업체 Metsaliitto 그룹의 일부로서 2010년 8월 5일 12:00 EET에 2분기 보고서를 발표할 예정이다.
neutral	M-real Corporation Stock Exchange Release 27 August 2009 at 3.15 pm M-real has received the EUR 190 million cash payment from Sappi M-real Corporation, a part of Mets+Æliitto Group, divested its Graphic Papers business to Sappi Limited at the end of 2008 for EUR 750 million.	M-real은 2009년 8월 27일 오후 3시 15분에 M-real로부터 1억 9천만 유로를 현금으로 지불받았으며 2008년 말에 그래픽 페이퍼 사업을 사피 리미티드에 매각했다.
neutral	N +1 Group will pay EUR16 .5 m of the transaction price upon closing, and the remaining sum in 2012.	N +1 그룹은 마감 시 거래 가격의 16.5m 유로를 지불하고 2012년에 나머지 금액을 지불합니다.
negative	National Conciliator Juhani Salonius, who met both parties on Wednesday, said they were too far apart in their views for him to propose mediation.	한편 유하니 살로니우스 조정관은 "양당이 중재안을 제시하기에는 의견이 너무 다르다"고 말했다.
neutral	ND = Not disclosed.	ND = 공개되지 않음.
neutral	Negotiations with representatives of the personnel regarding the restructuring process have now been ended.	구조조정과 관련한 인사 대표와의 협상이 이제 종료됐다.
neutral	Neither of the companies use genetically engineered soy at the moment.	현재 두 회사 모두 유전자 조작 콩을 사용하고 있지 않다.
neutral	Neste Oil will publish its third quarter 2008 results on Friday, 24 October 2008 at approximately 9 am ( EET ).	네스티 오일은 2008년 10월 24일 금요일 오전 9시(EET)에 2008년 3분기 결과를 발표할 예정이다.
neutral	New Delhi, Feb. 12 -- Korteniemi Anneli, Helokunnas Tuija, Peltola Marjo, Keskinen Jukka, Salminen Jussi, Tusa Kia and Janhonen Risto of Nokia Telecommunications Oy, Espoo, Finland have developed cable adjustment device.	2월 12일 뉴델리 - 핀란드 에스푸주 노키아 텔레커뮤니케이션 오이의 코르테니에미 아넬리, 헬로쿤나스 투야, 펠톨라 마르조, 케스키넨 유카, 살미넨 유시, 투사 기아, 얀호넨 리스토가 케이블 조정 장치를 개발했다.
neutral	New Novator products are supposed to be exported.	새로운 Novator 제품은 수출하기로 되어 있습니다.
positive	New product launches in Finland will more than double from 2005.	핀란드에서 신제품 출시가 2005년보다 두 배 이상 늘어날 것이다.
neutral	Niina Nenonen, Marimekko's current director for clothing, bags and accessories lines, will take up this role.	현재 마리메코의 의류, 가방, 액세서리 라인 담당 이사인 니나 네노넨이 이 역할을 맡을 것이다.
neutral	No changes in media activity were seen in October compared with September.	9월에 비해 10월 미디어 활동의 변화는 보이지 않았다.
neutral	No decision on such sale of the now issued or existing treasury shares to YA Global has been made yet.	현재 발행된 자사주나 기존 자사주를 YA글로벌에 매각하는 것에 대한 결정은 아직 내려지지 않았다.
neutral	No financial detail were available.	재정적인 세부사항은 제공되지 않았다.
neutral	No financial details were revealed.	재정적인 세부사항은 공개되지 않았다.
neutral	No financial information was provided.	재무 정보는 제공되지 않았습니다.
neutral	No other ev3 devices were involved in this action.	다른 ev3 장치는 이 작업에 포함되지 않았습니다.
neutral	Nokia is also negotiating the product portfolio of the new company.	노키아도 새로운 회사의 제품 포트폴리오에 대해 협상 중이다.
neutral	Nordea Pankki Suomi Oyj, according to previously announced, has made forward contracts on Alma Media Corporation shares.	앞서 발표된 바에 따르면 노르데아 판키 수오미 오이즈는 알마 미디어 코퍼레이션의 주식에 대해 전진계약을 했다.
neutral	Nordea's chairman of the board Hans Dalborg has informed the nomination committee that he will not be up for re-election at the Annual General Meeting in 2011.	노르데아의 한스 달보르 이사장은 2011년 연례 총회에서 재선에 나서지 않겠다고 지명위원회에 통보했다.
neutral	Nordea was the cheapest also for a couple in their 30s with debt.	빚이 있는 30대 부부에게도 노르데아가 가장 저렴했다.
neutral	NORDIC BUSINESS REPORT-17 January 2006-Efore Plc inaugurates new plant in Estonia -_ 1998-2006 M2 COMMUNICATIONS LTD Finnish power electronics manufacturer Efore Plc said on Tuesday ( 17 January ) that it was inaugurating its new plant in Parnu, Estonia.	노르딕 비즈니스 보고서-2006년 1월 17일-에포어 플럭스는 에스토니아에 새로운 공장을 설립한다 - _ 1998-2006년 M2 Communications LTD 핀란드 전력 전자 제조업체 에포어 플럭은 화요일 (1월 17일) 에스토니아 파르누에 새로운 공장을 설립한다고 발표했다.
neutral	Nordstjernan will make the offer in approximately one month, in September 2007.	노르트슈테르난은 2007년 9월 약 한 달 안에 이 제안을 할 것이다.
neutral	Number of offers received for this contract is two.	이번 계약 건수는 두 건입니다.
neutral	NWC ANALYSIS :	NWC 분석:
neutral	Odell has not contacted the State of Finland in this issue.	오델은 이 문제에 대해 핀란드 정부와 접촉하지 않았다.
neutral	Okhta Center area is expected to have about 700,000 square metres of office premises by 2016.	옥타 센터 지역은 2016년까지 약 70만 평방미터의 사무실 부지를 가질 것으로 예상된다.
neutral	Okmetic has used the furnaces for the contract manufacturing of solar crystals.	옥메틱은 태양 결정의 계약 제조를 위해 용광로를 사용해 왔다.
neutral	Okmetic revised its 2010 financial outlook based on its order book.	옥메틱은 주문 장부를 바탕으로 2010년 재무 전망을 수정했다.
neutral	On 25 August 2009, Sampo's stake in Nordea was 19.45 %.	2009년 8월 25일, 삼포의 노르데아 지분은 19.45%였다.
positive	On the other hand, Montevideo said that having the two mills working in the area will generate jobs.	반면에 몬테비데오는 이 지역에서 두 개의 제분소가 일하게 되면 일자리가 창출될 것이라고 말했다.
positive	On Wednesday he announced that the government would propose granting a licence for two reactors, one to be built by Fennovoima, and the other by TVO.	수요일에 그는 정부가 2개의 원자로에 대한 허가를 제안할 것이라고 발표했다. 하나는 Fennovoima가, 다른 하나는 TVO가 건설할 것이다.
neutral	One can also apply for jobs directly from the iPad, select which CV to attach and which covering letter is most appropriate for each position.	아이패드에서 직접 입사지원도 할 수 있으며, 직급별로 어떤 이력서를 첨부하고 어떤 자기소개서가 가장 적합한지 선택할 수 있다.
neutral	One price category is for calls on the preferred operator's network, and another for calls on other operators' networks.	한 가지 가격 범주는 선호 사업자의 네트워크에서 걸려오는 호출에 대한 것이고, 또 다른 범주는 다른 사업자의 네트워크에서 걸려오는 호출에 대한 것이다.
neutral	Operators only need to learn how to use one device for multiple levels of applications, including voice-directed operations.	운영자는 음성 지향 작동을 포함한 다양한 수준의 응용 프로그램에 대해 하나의 장치를 사용하는 방법만 배우면 됩니다.
neutral	Originally posted to the PCMag.com security blog, Security Watch.	원래 PCMag.com 보안 블로그인 Security Watch에 게시되었습니다.
neutral	Oriola-KD is a spin-off of Finnish pharmaceutical group Orion Oyj's wholesale division.	Oriola-KD(오리온-KD)는 핀란드의 제약 그룹 오리온 오이(Oyj)의 자회사이다.
neutral	OTHER North-Rhine Westphalia - Is to issue a benchmark, 5 year fixed rate deal in Euros.	기타 북-라인 베스트팔렌 - 기준금리인 5년 고정금리 계약을 유로화로 발행할 예정이다.
neutral	Other details were not provided.	다른 세부 사항은 제공되지 않았습니다.
neutral	Our objective is to yield a significant part of our turnover in Russia in a couple of years,'' says Solteq's Managing Director Hannu Ahola.	솔텍의 한누 아홀라 전무이사는 "우리의 목표는 몇 년 안에 러시아에서의 매출액의 상당 부분을 줄이는 것"이라고 말했다.
neutral	Outotec is currently delivering a new oil shale processing plant for Eesti Energia in Estonia based on Enefit technology, which has been developed jointly by Eesti Energia and Outotec.	아우토텍은 현재 에스티에네르기아와 아우토텍이 공동 개발한 에네피트 기술을 기반으로 에스토니아 에스티에네르기아에 새로운 오일셰일 가공공장을 납품하고 있다.
neutral	PA ), JPMorgan Chase and Co ( NYSE : JPM ) and Pohjoa Bank are joint lead-managers on the senior, unsecured deal.	PA , JPMorgan Chase and Co, (NYSE : JPM )와 Pohjoa Bank는 시니어 무담보 거래에 대한 공동 주간사입니다.
neutral	Panostaja did not disclose the purchase price.	파노스타자는 구매 가격을 공개하지 않았다.
neutral	Pharmaceutical market in Belgium Global Research & Data Services published recently a market analysis about the pharmaceutical markets in Belgium.	벨기에의 제약 시장은 최근 벨기에의 제약 시장에 대한 시장 분석을 발표했습니다.
neutral	Pharmaceutical market in Poland Global Research & Data Services published recently a market analysis about the pharmaceutical markets in Poland.	폴란드의 제약 시장은 최근 폴란드의 제약 시장에 대한 시장 분석을 발표했습니다.
neutral	Philips was not available to comment on the report.	필립스는 그 보고서에 대해 논평할 수 없었다.
neutral	Pohjola and cooperative banks have continued to combine their branch office network.	포졸라와 협동조합은행들이 지점망을 계속 결합하고 있다.
neutral	Pohjola will act as the manager of the issue and the bond will be listed on NASDAQ OMX Helsinki Ltd..	포욜라가 발행 매니저 역할을 하며 채권은 나스닥 OMX 헬싱키에 상장될 예정이다.
neutral	Ponsse will divide its sales and maintenance service network into six geographical areas.	폰세가 판매·유지관리 서비스 네트워크를 6개 지리적 영역으로 나눈다.
neutral	POYRY PLCCompany Announcement 10 December 2010 at 4.10 p.m. Pursuant to Poyry PLC's stock option program 2004, 63 792 new shares of the company have been subscribed since 27 October 2010 with stock options 2004B.	POYRY PLCompany 2010년 12월 10일 오후 4시 10분 발표. 포이리 PLC의 스톡옵션 프로그램 2004에 따라 2010년 10월 27일 이후 63,792개의 신주가 스톡옵션 2004B와 함께 가입되었다.
neutral	Presentation materials will be posted on the company's website : www.seahawkdrilling.com in the `` Investor Relations'' section, on the `` Webcast & Presentations'' tab.	발표 자료는 회사 웹사이트 www.seahawkdrilling.com의 ''투자 관계'' 섹션에 있는 ''웹캐스트 & 프레젠테이션'' 탭에 게시될 예정이다.
neutral	Previously, Grimaldi held a 46.43 pct stake in the Finnish company following the takeover bid launched in November 2006.	그리말디는 지난 2006년 11월 인수가 시작된 이후 이 회사의 지분 46.43%를 보유하고 있었다.
neutral	Price talk is in the mid-market swaps plus 105 bps area and the leads are Barclays, BNPP, UBS and CBA.	프라이스톡은 미드마켓 스왑+105bps 영역이며 선두는 바클레이스, BNPP, UBS, CBA이다.
neutral	Prior to the transaction, whose financial terms have not been disclosed, Alma Media owned 40 % of Kotikokki net.	금융 조건이 공개되지 않은 이 거래 이전에 알마 미디어는 코티코키 넷의 40%를 소유하고 있었다.
neutral	production facilities 6 July 2010 - Finnish investment group Neomarkka Oyj ( HEL : NEMBV ) said today that it will buy the former production facilities of Kuitu Finland Ltd, as part of negotiations on the option to invest in specialty cellulose fiber business.	2010년 7월 6일 - 핀란드 투자 그룹 네오마르카 오이(Neomarkka Oyj)는 특수 셀룰로스 섬유 사업에 대한 투자 옵션에 대한 협상의 일환으로 쿠이투 핀란드(Kuitu Finland Ltd, NEMBV)의 이전 생산 시설을 인수할 것이라고 오늘 밝혔다.
neutral	Products include Consumer Electronics devices such as mobile phones and their accessories, set-top boxes, flat panel TVs as well as System Solutions products such as infrastructure systems, modules and other industrial segment products.	제품에는 휴대폰과 같은 가전 기기, 셋톱 박스, 평면 패널 TV뿐만 아니라 인프라 시스템, 모듈 및 기타 산업 부문 제품과 같은 시스템 솔루션 제품이 포함된다.
neutral	Proha Plc ( Euronext :7327 ) announced today ( 19 May ) that its fully-owned subsidiary, Safran Software Solutions AS, has agreed to sell its 49 % share of Safran North America LLC to a SNA Holding AS, an investment group based in Norway.	Proha Plc (Euronext :7327)는 오늘 (5월 19일) 완전 소유 자회사인 Safran Software Solutions AS가 노르웨이에 본사를 둔 투자 그룹인 SNA Holding AS에 49%의 Safran North America LLC 지분을 매각하기로 합의했다고 발표했습니다.
neutral	Proha Plc ( Euronext :7327 ) announced today ( 19 May ) that its fully-owned subsidiary, Safran Software Solutions AS, has agreed to sell its 49 % share of Safran North America LLC to a SNA Holding AS, an investment group based in Norway.	Proha Plc (Euronext :7327)는 오늘 (5월 19일) 완전 소유 자회사인 Safran Software Solutions AS가 노르웨이에 본사를 둔 투자 그룹인 SNA Holding AS에 49%의 Safran North America LLC 지분을 매각하기로 합의했다고 발표했습니다.
neutral	Proline Plus is available in both adjustable single and multichannel models and fixed volume single-channel models, in volume ranges from 0.1 micro litres to 10 ml.	Proline Plus는 0.1마이크로리터부터 10ml까지의 볼륨 범위에서 조정 가능한 싱글 및 멀티채널 모델과 고정 볼륨 싱글 채널 모델로 모두 사용할 수 있습니다.
neutral	Protalix closed at $ 10.71 on Friday on the American Stock Exchange, giving a market cap of $ 827 million.	이날 미국 증권거래소에서 프로탈릭스는 10.71달러에 거래를 마쳐 시가총액 8억2700만달러를 기록했다.
neutral	Protalix is developing genetically engineered proteins from plant cells.	프로탈릭스는 식물 세포로부터 유전적으로 조작된 단백질을 개발하고 있다.
neutral	Purchase it for the 12MP snapper, if nothing else.	다른 것이 없다면, 그것을 1200 MP 스냅퍼용으로 구매하세요.
neutral	R&D Loan ).	R&D 대출.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.