Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
neutral	Radiation and today is a full service house expert in radiation and nuclear safety issues.	방사능과 원자력 안전 문제에 대한 완전한 서비스 하우스 전문가이다.
neutral	Raisio is the site of the main production plants as well as company headquarters.	라이시오는 주요 생산공장과 회사 본사가 있는 곳이다.
neutral	Rapala VMC Corporation ( Rapala ) is a Finland-based company engaged in the manufacture and distribution of fishing equipment and accessories.	라팔라 VMC 코퍼레이션()은 핀란드에 본사를 둔 낚시 장비 및 액세서리 제조 및 유통 업체이다.
neutral	Rautalinko was resposnible also for Mobility Services, and his job in this division will be continued by Marek Hintze.	라우탈린코는 이동 서비스 부서에서도 임무를 맡았으며, 그의 임무는 마렉 힌츠가 계속 맡게 된다.
neutral	Recently the company decided to build a second identical plant at the same site due to be commissioned toward the end of 2008.	최근 회사는 2008년 말에 의뢰될 예정인 두 번째 동일한 공장을 같은 장소에 짓기로 결정했다.
neutral	Retail chain Suomen L+Æhikauppa was given the index 5.8, airline SAS 5.8, TeliaSonera's broadband 6.1, German retail chain Lidl 6.1, Tele Finland's mobile subscriptions 6.1, Tallink shipping line 6.3, and power company Helsinki Energy 6.3.	소매 체인 수오멘 L+에히카우파는 지수 5.8, 항공사 SAS 5.8, 텔리아소네라의 광대역 6.1, 독일 소매 체인 리들 6.1, 텔레핀란드의 모바일 구독 6.1, 탈링크 해운선 6.3, 전력 회사 헬싱키 에너지 6.3을 받았다.
neutral	Risto Jalo, chief executive of Dormus Print and also owner of the remainder of the company, will keep his position after the acquisition.	도머스프린트의 CEO이자 회사의 나머지 소유주인 리스토 잘로는 인수 후에도 그의 자리를 유지할 것이다.
neutral	RL-Nordic is a part of Raiffeisen-Banking-Group Austria and is a subsidiary to Raiffeisen-Leasing GmbH in Austria.	RL-노르딕은 오스트리아 라이피센-뱅킹 그룹에 속해 있으며 오스트리아 라이피센-라이징 GmbH의 자회사이다.
neutral	Rockwell Collins is a provider of flight deck, cabin and information management solutions for business aircraft operators.	Rockwell Collins는 비즈니스 항공기 운영자를 위한 비행 갑판, 객실 및 정보 관리 솔루션을 제공하는 업체입니다.
neutral	s business sectors are building construction, infrastructure construction and technical building services.	사업 부문은 건설, 인프라 건설 및 기술 빌딩 서비스이다.
neutral	Salcomp Manufacturing Oy will pay EUR 35 million in cash to Salcomp in connection with the implementation of the sale and transfer of the Business.	Salcomp Manufacturing Oy는 사업의 판매 및 이전 이행과 관련하여 Salcomp에 현금 3500만 유로를 지불합니다.
neutral	Sampo Housing Loan Bank, a unit of Finland's Sampo Bank, has priced its EUR1bn ( USD1 .3 bn ) bond at 99.889 %, Reuters reported.	핀란드 삼포은행의 자회사인 삼포주택대부은행이 10억 유로(약 1조3,000억원) 채권의 가격을 99.889%로 책정했다고 로이터통신이 보도했다.
neutral	SAMPO PLC Jarmo Salonen Head of Investor Relations and Group Communications tel. +358 10 516 0030 Distribution : NASDAQ OMX Helsinki The principal media Financial Supervisory Authority www.sampo.com This announcement is distributed by Thomson Reuters on behalf of Thomson Reuters clients.	SAMPO PLC Jarmo Salonen Investor Relations and Group Communications tel. +358 10 516 0030 배포: NASDAQ OMX 헬싱키 주요 미디어 금융감독 기관 www.sampo.com 이 발표는 Thomson Reuters 고객을 대신하여 Thomson Reuters에 의해 배포됩니다.
neutral	SAN FRANCISCO ( MarketWatch ) -- Nokia Corp, the world's largest cell-phone maker, is using the Consumer Electronics Show in Las Vegas to introduce a high-end, thin folding phone, according to a media report Monday.	세계 최대 휴대폰 제조업체인 노키아가 미국 라스베이거스에서 열리는 소비자 가전(CES) 박람회를 통해 고급형의 얇은 접이식 전화기를 선보이고 있다고 21일(현지시간) 한 언론이 보도했다.
neutral	Sanoma Magazines International will invite other shareholders holding approximately 15 % of the shares to sell their shares.	Sanoma Magazine International은 그들의 주식을 팔기 위해 약 15%를 보유한 다른 주주들을 초대할 것이다.
neutral	Scanfil plc is a global contract manufacturer and systems supplier for communication and industrial electronics.	스캔필(Scanfil)은 통신 및 산업용 전자 제품을 공급하는 글로벌 계약 제조업체이다.
neutral	schwalm ( at ) outotec.com Eila Paatela, Vice President - Corporate Communications tel. +358 20 529 2004, mobile +358 400 817198 e-mail eila.	schwalm( outotec.com) outotec.com Eila Paatela, 기업 커뮤니케이션 텔 +358 20 529 2004, 모바일 +358 400 817198 e-mail eila.
neutral	SDM offers general rental equipment, aluminium scaffolding, power generator and hoists to customers in the construction sector.	SDM은 건설 분야의 고객들에게 일반 렌털 장비, 알루미늄 비계, 발전기, 호이스트 등을 제공한다.
positive	services supplier Efore Plc to streamline operations in Finland and the US Finnish electronic systems and services supplier Efore Plc ( OMX Helsinki : EFO1V ) said on Tuesday ( 3 February ) that it has initiated statutory negotiations regarding a streamlining of its operations in Finland.	핀란드에서의 운영을 합리화하기 위한 서비스 공급업체 이포레와 미국의 전자 시스템 및 서비스 공급업체 이포레(OMX 헬싱키: EFO1V)는 화요일 (2월 3일) 핀란드에서의 운영 효율화에 관한 법적 협상을 시작했다고 밝혔다.
neutral	Seventy-three of those also have more extensive training in products built on the latest ArchestrA technologies, such as the Wonderware System Platform.	이들 중 73명은 원더웨어 시스템 플랫폼과 같은 최신 ArchistrA 기술을 기반으로 한 제품에 대한 보다 광범위한 교육도 받고 있다.
neutral	Simultaneously, Alma Media has purchased a 35 % share of Arena Interactive, a subsidiary of Arena Partners with a focus on mobile solutions development.	동시에 Alma Media는 모바일 솔루션 개발에 중점을 두고 있는 Arena Partners의 자회사 Arena Interactive의 지분 35%를 매입했습니다.
neutral	Simultaneously with this merger plan another merger plan has been signed, according to which Suomen Projektivuokraus Oy, a subsidiary of VTM-Rakennuskonevuokraamo Oy, would be merged with VTM-Rakennuskonevuokraamo Oy.	이 합병 계획과 동시에 VTM-Rakennuskonevuokraamo Oy의 자회사인 Suomen Projektivuokraus Oy가 VTM-Rakennuskonevuokraamo Oy와 합병하는 또 다른 합병 계획이 서명되었다.
positive	Singapore in May 2011 1 July 2010 - Finnish air carrier Finnair Oyj ( HEL : FIA1S ) said today it will open a daily route to Singapore on 30 May 2011 as part of its growth strategy in Asia.	2011년 5월 1일 싱가포르 - 핀란드의 항공사인 핀에어 오이(Finair Oyj)는 아시아 지역 성장 전략의 일환으로 2011년 5월 30일 싱가포르에 일일 노선을 개설할 것이라고 오늘 밝혔다.
neutral	So far as is known, he did not sell shares that he owns personally.	알려진 바로는 본인이 개인적으로 보유한 주식을 팔지 않았다.
neutral	Solidium now holds 5.0 per cent of the shares Solidium Oy has acquired 5.0 per cent of the shares in Tieto Corporation for approximately EUR 58 million.	솔리디움은 현재 솔리디움 오이가 티에토의 지분 5.0%를 약 5800만 유로에 취득했다.
neutral	Some 3.8 mln euro ( $ 5.2 mln ) of the base acquisition price will be paid in cash and the rest through a subscription offering of a total of 850,000 new Ixonos shares.	기본 인수대금의 3.8mln(달러 5.2mln)은 현금으로, 나머지는 총 85만주 신주인수공모를 통해 지급된다.
neutral	Some of the lay-offs will be implemented using part-time employment contracts.	일부 정리해고는 시간제 근로계약서를 활용해 시행된다.
neutral	Sonoco Products Co., a U.S. packaging company, said Friday it bought the 75 percent of Italy's Demolli Industria Cartaria SpA it did not already own.	미국 포장업체인 소노코 프로덕츠는 이탈리아 데몰리 인더스트리아 카르타리아 스파의 지분 75%를 인수했다고 밝혔다.
neutral	Sponda is a property investment company, specialising in commercial properties in the largest cities in Finland and Russia.	스폰다(Sponda)는 핀란드와 러시아에서 가장 큰 도시의 상업용 부동산을 전문으로 하는 부동산 투자 회사이다.
positive	ST. PETERSBURG, Oct 14 ( PRIME-TASS ) -- Finnish tire producer Nokian Tyres plans to invest about 50 million euros in the expansion of its tire plant in the city of Vsevolozhsk in Russia's Leningrad Region in 2011, the company's President Kim Gran told reporters Thursday.	상트페테르부르크(PRIME-TASS) 핀란드 타이어 생산업체인 노키안 타이어스가 2011년 러시아 레닌그라드 지역 브세볼로시스크에 타이어 공장을 증설하는 데 약 5000만 유로를 투자할 계획이라고 김 그란 사장이 목요일 밝혔다.
neutral	Stichting Pensioenfonds ABP : 4 118 122 shares representing 5.19 % of the share capital and voting rights.	Stichting Pensioenfonds ABP : 주식자본과 의결권의 5.19%를 나타내는 4118122주.
neutral	Stockholm, 3 March 2011 About Cybercom The Cybercom Group is a high-tech consultancy that offers global sourcing for end-to-end solutions.	스톡홀름, 2011년 3월 3일 About Cybercom The Cybercom Group은 엔드 투 엔드 솔루션을 위한 글로벌 소싱을 제공하는 첨단 기술 컨설팅입니다.
positive	Stockmann and Swedish sector company AB Lindex entered into an agreement on September 30, 2007, whereby Stockmann, or a wholly-owned subsidiary of it, will make a public tender offer for all of Lindex's issued shares.	2007년 9월 30일 스웨덴의 AB 린덱스와 계약을 체결하였으며, 이에 따라 스톡만은 린덱스가 발행한 모든 주식에 대해 공개 입찰을 하게 되었다.
neutral	Stora Enso has also had meetings with the labor authorities, Employment and Economic Development Centres and representatives of the government in order to find solutions.	Stora Enso는 해결책을 찾기 위해 노동 당국, 고용 및 경제 개발 센터, 정부 대표들과도 회의를 가졌다.
negative	Stora Enso Oyj, the largest papermaker, in October said it would close four mills.	최대 제지업체인 스토라 엔소 오이(Stora Enso Oyj)는 지난 10월 공장 4곳을 폐쇄하겠다고 밝혔다.
neutral	Subscribers of China Unicom, the nation's second largest mobile phone operator after China Mobile, are expected to release pictures, videos and blog on the Internet via mobile phones as of March 2008.	차이나모바일에 이어 국내 2위의 휴대전화 사업자인 차이나유니콤의 가입자들은 2008년 3월부로 사진과 동영상, 블로그를 휴대폰을 통해 인터넷에 공개할 것으로 예상된다.
neutral	Sunrise Resources operates in Russian near-shore development markets through its wholly-owned Russian subsidiary and has 80 % of its personnel in Russia.	선라이즈 리소스는 러시아 자회사를 통해 러시아 근해 개발 시장에서 운영되고 있으며 인력의 80%를 러시아에 보유하고 있다.
neutral	Swiss bank Credit Suisse International will act as an investor in the locomotive manufacturing plant, the Astana administration said.	아스타나 정부는 스위스 은행 크레디트스위스가 기관차 제조공장의 투자자로 활동할 것이라고 밝혔다.
neutral	Talvivaara Mining Company PLC ( Talvivaara Mining ) ( LSE : TALV ), a Finland-based nickel mining business, has installed its second production line at its metals recovery plant on June 9, 2010.	핀란드에 본사를 둔 니켈 채굴 회사인 탈비바라 마이닝은 2010년 6월 9일 금속 회수 공장에 두 번째 생산 라인을 설치했다.
neutral	Talvivaara Mining Company Plc Talvivaara Mining Company is an internationally significant base metals producer with its primary focus on nickel and zinc using a technology known as bioheapleaching to extract metals out of ore.	탈비바라 광산 회사는 니켈과 아연에 초점을 맞추고 있는 국제적으로 중요한 기초 금속 생산 회사이다.
neutral	Tampere Science Parks is a Finnish company that owns, leases and builds office properties and it specialises in facilities for technology-oriented businesses.	탐페레 사이언스 파크는 사무실 부동산을 소유, 임대, 건설하는 핀란드 기업으로 기술 중심 기업을 위한 시설을 전문으로 한다.
neutral	Target company : Tieto Corporation, Business Identity Code : 0101138-5 Date of change in holding : 22 January 2010 Portion of the shares and votes : The current group holding of OP-Pohjola Group Central Cooperative ( OPK ) is 2982 587 shares, which represents 4.14 % of the shares and voting rights.	대상기업 : 티에토주식회사, 사업자등록코드 : 0101138-5 보유변경일 : 2010년 1월 22일 주식 및 투표 : OP-Pohjola그룹중앙협동조합(OPK)의 현재 그룹 보유주식수는 2982주 587주로 지분 4.14%와 의결권을 나타낸다.
neutral	Technopolis has approximately 130 customer companies in Jyvaskyla.	테크노폴리스는 약 130개의 고객사를 가지고 있다.
neutral	Tecnomen, headquartered in Espoo, Finland, develops messaging and charging solutions for telecomms operators and service providers worldwide.	핀란드 에스포에 본사를 둔 테크노멘은 전 세계 통신 사업자와 서비스 제공업체를 위한 메시징 및 과금 솔루션을 개발하고 있습니다.
neutral	Tecnomen's solution can be used for prepaid and post-paid billing, for charging and rating of voice and video calls, data traffic and any kind of content services in both mobile and fixed networks.	테크노멘의 솔루션은 선불 및 후불 청구, 음성 및 영상 통화, 데이터 트래픽, 모바일 및 고정 네트워크 모두에서 모든 종류의 콘텐츠 서비스의 충전 및 평가 등에 사용할 수 있다.
neutral	Tecnomen's system features a new range of value-added services for prepaid and post-paid billing, charging and rating of voice calls, data traffic, or any kind of content services in both mobile and fixed networks.	테크노멘의 시스템은 선불 및 후불 청구, 음성 통화, 데이터 트래픽 또는 모바일 및 고정 네트워크 모두에서 모든 종류의 컨텐츠 서비스의 충전 및 평가를 위한 새로운 범위의 부가 가치 서비스를 특징으로 한다.
neutral	TeliaSonera s subsidiary, the mobile operator EMT in Estonia, has created a world s first mobile identification service which makes it possible to vote via a mobile phone.	텔레아소네라의 자회사인 에스토니아 EMT는 세계 최초로 휴대폰으로 투표가 가능한 모바일 신분확인 서비스를 만들었다.
positive	TeliaSonera said about $ 100 million will be invested in the next year in the region to bring mobile coverage to about 90 % of Nepal s population.	텔리아소네라는 네팔 인구의 약 90%에 모바일 커버리지를 제공하기 위해 내년에 이 지역에 약 1억 달러가 투자될 것이라고 밝혔다.
negative	Temporary lay-offs, affecting the entire workforce, will also be implemented.	전체 노동자에게 영향을 미치는 일시적 해고도 시행된다.
neutral	Teollisuuden Voima Oyj, the Finnish utility known as TVO, said it shortlisted Mitsubishi Heavy s EU-APWR model along with reactors from Areva, Toshiba Corp., GE Hitachi Nuclear Energy and Korea Hydro & Nuclear Power Co..	핀란드 국영 TVO인 Teollisuuden Voima Oyj는 미쓰비시 중공업의 EU-APWR 모델을 아레바, 도시바, GE 히타치 원자력, 한국수력원자력 등의 원자로와 함께 최종 후보자로 선정했다고 밝혔다.
neutral	Terms of the acquisition were not disclosed.	인수 조건은 공개되지 않았다.
neutral	Terms were not disclosed.	조건은 공개되지 않았다.
neutral	Thanks to the development of a system that enables it to trace the origin of all the palm oil that it uses, it knows exactly where and how its palm oil has been produced.	사용하는 모든 팜유의 원산지를 추적할 수 있는 시스템이 개발돼 자사 팜유가 어디서 어떻게 생산됐는지 정확히 파악하고 있다.
neutral	The 19,200-square metre technology center is located near University of Tampere in central Tampere.	19,200 평방미터의 기술 센터는 탐페레 중심부의 탐페레 대학 근처에 위치해 있다.
neutral	The 5,000 megawatt wind farm being planned in Raahe would be built offshore in front of Ruukki's Raahe Works.	라헤에 계획 중인 5,000 메가와트 풍력 발전소는 루키 라헤 작업소 앞바다에 건설될 예정이다.
neutral	The acquired plant has an annual capacity of some 300,000 tonnes and most of its production is sold to domestic customers.	인수한 공장은 연간 약 30만 톤의 생산 능력을 가지고 있으며 생산량의 대부분은 국내 고객에게 판매된다.
neutral	The acquisition is expected to take place by the end of August 2007.	이 인수는 2007년 8월 말에 이루어질 것으로 예상된다.
neutral	The acquisition of AVC Systemhaus and the majority stake in Cableway will increase the number of Teleste personnel by 250.	AVC시스템하우스와 케이블웨이 대주주 인수로 텔레스트 인력이 250명 늘어난다.
neutral	The acquisition was financed with $ 2.56 billion of debt arranged by Goldman, Sachs & Co..	이번 인수는 골드만삭스가 마련한 부채 25억6000만달러로 자금을 조달했다.
neutral	The airline was targeting travel agents, tour operators and travel management companies to raise awareness first before targeting consumers, he added.	그는 "항공사가 소비자 공략에 앞서 인지도를 높이기 위해 여행사, 여행사, 여행사 등을 대상으로 하고 있다"고 덧붙였다.
neutral	The Annual Report contains the financial statements, the consolidated financial statements, the report by the Board of Directors and the auditor's report.	연차보고서는 재무제표, 연결재무제표, 이사회 보고서 및 감사인의 보고서를 포함한다.
neutral	The Annual Report will be sent automatically to shareholders holding at least 2,000 Sampo plc shares.	연차보고서는 삼포 plc 주식 2000주 이상을 보유한 주주들에게 자동으로 발송된다.
neutral	The Apple Inc. iPhone wo n't change the game plan for Verizon Communications Inc., Chief Executive Ivan Seidenberg said Wednesday.	이반 세이덴버그 애플 최고경영자(CEO)는 12일(현지시간) 아이폰이 버라이즌 커뮤니케이션스의 게임 계획을 바꾸지 않았다고 밝혔다.
neutral	The approximately 20,000 dwt vessel has been ordered from India.	약 20,000 dwt급 선박이 인도에서 주문되었다.
neutral	The arrangements do not apply to the group's units outside Finland.	이 약정은 핀란드 외 지역의 단체에는 적용되지 않는다.
neutral	The Bank of +_land acquired the private banking business, asset management, and share brokerage business of Kaupthing Sweden in early 2009.	+_land 은행은 2009년 초에 스웨덴 카우핑싱의 프라이빗 뱅킹 사업, 자산 관리 및 주식 중개 사업을 인수했다.
neutral	The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd acted as agent for the loan.	도쿄-미쓰비시 UFJ 은행이 대출의 대리인으로 나섰다.
neutral	The bank VTB24 provides mortgage loans to buy apartments in the complex at 11-13 % per annum in rubles.	은행 VTB24는 단지 내 아파트를 연 11~13%의 루블화로 매입할 수 있도록 주택담보대출을 제공하고 있다.
neutral	The biggest sellers in the chain's supermarkets in Finland are organic Pirkka tomatoes, carrots, eggs, and meat products.	핀란드의 슈퍼마켓에서 가장 많이 팔리는 것은 유기농 피르카 토마토, 당근, 계란, 그리고 고기 제품들입니다.
neutral	The bond has a value of EUR150m and a maturity of 4 years.	채권의 가치는 EUR150M이며 만기는 4년입니다.
neutral	The bridge will be built to the south of the existing bridge spanning the strait.	이 다리는 해협을 가로지르는 기존 다리의 남쪽에 건설될 것이다.
neutral	The building will house, for example, Respecta Oy's Jyvaskyla premises, as well as other companies to be announced later, says Samuel Koivisto, Director of Technopolis operations in Jyvaskyla.	예를 들어, 이 빌딩에는 Respecta Oy의 Jyvaskyla 부지뿐만 아니라 나중에 발표될 다른 회사들도 들어설 것이라고 Jyvaskyla의 테크노폴리스 운영 책임자인 Samuel Koivisto가 말했다.
neutral	The business goals for 2009 will realize with the temporary lay-offs carried out in the summer of 2009, and with other savings measures.	2009년의 사업 목표는 2009년 여름에 수행된 일시 해고와 다른 저축 조치와 함께 실현될 것이다.
neutral	The business units of the InvestLesProm Group cover the full forest industry chain, and the Group owns forests, sawmills, paper and pulp mills, and other processing plants.	InvestLesProm 그룹의 사업부는 전체 산림 산업 체인을 포함하며, 이 그룹은 산림, 제재소, 제지 및 펄프 공장 및 기타 가공 공장을 소유하고 있다.
neutral	The businesses to be divested offer dairy, edible fats, ready-meal and ice-cream packaging to multinational and local customers.	유통되는 업체들은 유제품, 식용 지방, 즉석 식사, 아이스크림 포장 등을 다국적 및 현지 고객에게 제공한다.
neutral	The casing comprises a first side casing member provided with the first side vat segment and a second side casing member provided with the second side vat segment, at least the first side casing member being pivotable about a rotation axis.	케이스는 첫 번째 측면의 케이스 멤버와 두 번째 측면의 케이스 멤버로 구성되어 있으며, 적어도 첫 번째 측면 케이스 멤버는 회전 축에 대해 피벗이 가능합니다.
neutral	The changes will take effect on 1 January 2010, and they are not estimated to have an impact on the number of employees.	이 변경 사항은 2010년 1월 1일부터 적용되며, 직원 수에는 영향을 미치지 않을 것으로 추정된다.
neutral	The city will invite, however, a public procurement tender for the tailor-made public furniture, such as park benches, litter receptacles, public toilets, as well as bus shelters, street lights, and other.	그러나 시는 공원 벤치, 쓰레기통, 공중화장실, 버스 쉼터, 가로등과 같은 맞춤형 공공가구 공공조달 입찰을 유치할 예정이다.
neutral	The combined value of the orders is almost EUR 3mn.	주문 금액을 합치면 거의 3백만 유로입니다.
neutral	The combined value of the orders is EUR 45mn.	총 주문금액은 4500만 유로입니다.
neutral	The combined value of the planned investments is about EUR 30mn.	계획된 투자의 총 가치는 약 3천만 유로입니다.
neutral	The companies aim to close the deal before the end of the year.	그 회사들은 올해 안에 계약을 체결하는 것을 목표로 하고 있다.
neutral	The company also said that it will sell approximately 150 hectares of land to the city of Valkeakoski by the end of the year a part of its `` From job to job'' program.	동사는 또 ''직장에서 직장으로'' 프로그램의 일환으로 올 연말까지 약 150헥타르의 토지를 발케아코스키시에 매각할 것이라고 밝혔다.
neutral	The company can not give up palm oil altogether, however.	하지만 야자유를 아예 포기할 수는 없다.
neutral	The company did not disclose the price of the acquisition.	이 회사는 인수 가격을 공개하지 않았다.
neutral	The company distributes Hiab's products as well as other products.	그 회사는 히압의 제품뿐만 아니라 다른 제품도 유통하고 있습니다.
neutral	The company does not at present hold any of its own shares.	그 회사는 현재 자기 주식을 하나도 보유하고 있지 않다.
neutral	The company does not disclose the sum it applied for.	그 회사는 지원한 금액을 공개하지 않는다.
neutral	The company expects meat purchases to remain at about 8mn kilos in 2011.	그 회사는 2011년에도 고기 구매량이 약 800만 킬로에 머물 것으로 예상하고 있다.
neutral	The company expects to open its first online shop in the US in the summer in 2011.	이 회사는 2011년 여름에 미국에서 첫 번째 온라인 샵을 열 것으로 기대하고 있다.
neutral	The company has decided to stop the operations of Ruukki Construction Division in Latvia and Lithuania, and concentrate the production and logistics in Parnu, Estonia in 2009.	동사는 라트비아와 리투아니아에서 루키 건설사업부 가동을 중단하고 2009년 에스토니아 파르누에 생산과 물류를 집중하기로 했다.
neutral	The company intends to launch housing development at the acquired land plots and to construct 50,000-60 ,000 square metres of housing per annum by 2011.	인수된 부지에 택지개발을 시작하고 2011년까지 연 5만~6만㎡ 규모의 주택을 건설할 계획이다.
neutral	The company is headquartered in Sievi, Finland, and is listed on the Nordic Exchange in Helsinki.	핀란드 시에비에 본사를 두고 있으며 헬싱키의 노르딕 거래소에 상장되어 있다.
neutral	The company may at any time have in its possession one tenth of all its shares at the maximum.	회사는 언제든지 모든 주식의 10분의 1을 소유할 수 있습니다.
neutral	The company operates power plants in the Tyumen and Chelyabinsk regions and in the Khanty-Mansi Autonomous District.	이 회사는 투멘과 첼랴빈스크 지역, 한티만시 자치구에 발전소를 운영하고 있다.
neutral	The company operates worldwide and employs in total approximately 47,000 persons.	이 회사는 전세계적으로 운영되고 있으며 총 47,000명의 직원을 고용하고 있다.
neutral	The company reiterates its outlook for 2009.	그 회사는 2009년 전망을 반복하고 있다.
neutral	The company's board of directors will propose a dividend of EUR 0.95 per share for 2008 at the annual general meeting, scheduled to be held on March 23, 2009.	회사의 이사회는 2009년 3월 23일에 열릴 예정인 연례 총회에서 2008년 주당 0.95유로의 배당금을 제안할 것이다.
neutral	The company's board of directors would propose a dividend of EUR0 .15 per share for 2005.	회사의 이사회는 2005년에 주당 0.15유로의 배당금을 제안할 것이다.
neutral	The company's board of directors would propose a dividend of EUR1 .00 per share for 2005.	회사의 이사회는 2005년에 주당 1.00유로의 배당을 제안할 것이다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.