Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
neutral	The company's equipment rental portfolio consists primarily of tools for small and mid-sized customers in the construction industry.	이 회사의 장비 대여 포트폴리오는 주로 건설 업계의 중소 고객들을 위한 도구들로 구성되어 있다.
neutral	The company's model is based on developer contracting construction projects and customer focused project management.	이 회사의 모델은 개발자 계약 건설 프로젝트와 고객 중심 프로젝트 관리를 기반으로 합니다.
neutral	The company said that the results of the third quarter do not include non-recurring items.	회사 측은 3분기 실적에 비반복 품목이 포함되지 않았다고 밝혔다.
neutral	The company says the measures are no longer needed.	회사 측은 더 이상 조치가 필요하지 않다는 입장이다.
neutral	The Company serves approximately 3,000 customers in over 100 countries.	회사는 100개 이상의 국가에서 약 3,000명의 고객에게 서비스를 제공합니다.
neutral	The company serves customers in various industries, including process and resources, industrial machinery, architecture, building, construction, electrical, transportation, electronics, chemical, petrochemical, energy, and information technology, as well as catering and households.	공정 및 자원, 산업기계, 건축, 건축, 건설, 전기, 운송, 전자, 화학, 석유화학, 에너지, 정보기술(IT) 등 다양한 산업 분야의 고객을 대상으로 서비스를 제공하고 있다.
neutral	The company serves customers in various industries, including process and resources, industrial machinery, architecture, building, construction, electrical, transportation, electronics, chemical, petrochemical, energy, and information technology, as well as catering and households.	공정 및 자원, 산업기계, 건축, 건축, 건설, 전기, 운송, 전자, 화학, 석유화학, 에너지, 정보기술(IT) 등 다양한 산업 분야의 고객을 대상으로 서비스를 제공하고 있다.
neutral	The company was supposed to deliver machinery to a veneer mill in the Tomsk region, in Russia.	이 회사는 러시아의 톰스크 지역에 있는 베니어 공장에 기계를 납품하기로 되어 있었다.
neutral	The company will also shut one paper machine in Finland and one in Austria, as well as two label paper machines in Finland for up to 10 months, Helsinki-based UPM said yesterday.	헬싱키에 본사를 둔 UPM은 핀란드와 오스트리아에서 각각 1대씩의 종이 기계와 핀란드에서도 최대 10개월간 2대의 종이 기계를 가동하지 않을 것이라고 발표했다.
neutral	The company will disclose further details, including the anticipated transaction timetable and the name of the new investor, within one week.	회사는 일주일 이내에 예상되는 거래 일정과 신규 투자자의 이름 등 자세한 내용을 공개할 예정이다.
neutral	The company will issue an inaugural Eurobond deal in the near future subject to market conditions.	그 회사는 가까운 미래에 시장 상황에 따라 첫 유로본드 계약을 발행할 것이다.
neutral	The company will propose a dividend of EUR0 .12 per share for 2008.	그 회사는 2008년에 주당 0.12유로의 배당을 제안할 것이다.
neutral	The compnay also said that it would lower the price of development projects by about one third compared with last November.	개발사업단도 지난해 11월 대비 개발사업단가를 3분의 1가량 낮추겠다고 밝혔다.
neutral	The construction project is scheduled to start in the second quarter of 2009 and the new building is scheduled to be in place by the end of 2010.	건설 프로젝트는 2009년 2분기에 시작될 예정이고 새로운 건물은 2010년 말에 설립될 예정이다.
neutral	The contract also includes installation work in a new multistorey carpark for close on 1,000 vehicles.	계약에는 1,000대의 차량을 폐쇄하기 위한 새로운 다층 주차장에 설치하는 작업도 포함되어 있습니다.
neutral	The contract comprises a log handling line, a peeling line, and a veneer drying and grading line.	계약은 로그 핸들링 라인, 필링 라인, 베니어 건조 및 그레이딩 라인으로 구성됩니다.
neutral	The contract covers the supply of temporary heating equipment for LKAB's new pellet plant in Kiruna, in northern Sweden.	계약에는 스웨덴 키루나에 있는 LKAB의 새 펠릿 공장에 대한 임시 난방 장비 공급이 포함된다.
neutral	The contract has been allotted as per lowest price criteria.	계약은 최저가 기준에 따라 배정되었다.
neutral	The contract includes design, construction, delivery of equipment, installation and commissioning.	계약에는 설계, 건설, 장비 인도, 설치 및 시운전이 포함된다.
neutral	The contract includes software licences, application maintenance and training.	계약에는 소프트웨어 라이선스, 애플리케이션 유지보수 및 교육이 포함됩니다.
neutral	The contract incorporates a Convergent Charging rating solution for voice and data, which includes Internet, GPRS, SMS, MMS and WAP.	이 계약에는 인터넷, GPRS, SMS, MMS 및 WAP를 포함하는 음성 및 데이터에 대한 컨버전트 충전 등급 솔루션이 포함되어 있습니다.
neutral	The contract is for next year.	계약은 내년입니다.
neutral	The contract will take effect in 2009 for a five or ten year period.	계약은 2009년부터 5년 또는 10년 동안 효력이 발생할 것이다.
neutral	The contracts between Raute Corporation and Muling Kemian Wood Products Co., Ltd., which were announced on 3 November 2010, have taken effect.	2010년 11월 3일에 발표된 라우트 코퍼레이션과 뮬링 케미안 목재 제품 간의 계약이 발효되었다.
negative	The contracts of the employees, 96 of whom are blue-collar workers, will be ended between March and August 2011.	이 중 96명이 블루칼라 근로자인 근로자들의 계약은 2011년 3월에서 8월 사이에 종료될 예정이다.
negative	The current lay-offs are additional to the temporary lay-offs agreed in December 2008 and in May 2009.	현재의 해고는 2008년 12월과 2009년 5월에 합의된 일시적 해고에 추가된다.
neutral	The CVs of the proposed members are available for viewing from 12 March 2008 onwards on the Internet at www.sampo.com/ir.	제안된 회원들의 CV는 2008년 3월 12일부터 인터넷 www.sampo.com/ir에서 볼 수 있다.
neutral	The deal also includes a ten-year maintenance agreement.	이번 계약에는 10년 간의 유지 계약도 포함되어 있다.
neutral	The deal includes an option for Cramo to buy out the minority stake in 2011.	이 거래에는 크라모가 2011년 소수 지분을 인수할 수 있는 옵션이 포함되어 있다.
neutral	The deal includes the entire personnel of PlanMill Oy, who will transfer to the new company as so-called old employees.	이번 계약에는 소위 오래된 직원으로 새로운 회사로 옮길 플랜밀 오이의 전 직원이 포함되어 있습니다.
negative	The decision means temporary lay-offs of fixed duration at the company's Nastola and Jyvaskyla units, in southern and central Finland, respectively.	핀란드 남부와 중부 나스톨라, 이바스키라 사업장에서 각각 일정 기간의 일시적 해고를 의미한다.
neutral	The decision of the French Court relates to the claims raised by twenty-one former Aspocomp S.A.S employees, the company said.	프랑스 법원의 판결은 전 아스포콤프 S.A. 21명이 제기한 소송과 관련이 있다.회사에서는 S 직원들이라고 말했다.
neutral	The divested stake represented about 2.7 m shares in Okmetic's capital.	매각된 지분은 옥메틱의 수도에서 약 2.7m의 주식을 의미했다.
neutral	The dividends payable annually shall be deducted from the share subscription price.	매년 지급해야 할 배당금은 주식 청약가액에서 공제한다.
neutral	The duration of the contract is 37 months.	계약 기간은 37개월입니다.
neutral	The duration of the lay-offs per employee will vary from one to six weeks.	직원 1명당 해고 기간은 1주에서 6주까지 다양합니다.
neutral	The ECB can mainly target inflation.	ECB는 주로 인플레이션을 목표로 할 수 있다.
neutral	The Efore plant at Saarijarvi in central Finland is one of the largest employers in the region.	핀란드 중부 사리야르비에 있는 에포레 공장은 이 지역에서 가장 큰 고용주 중 하나이다.
neutral	The employee negotiations are to address measures needed to adjust the operations to the present production situation.	종업원 협상은 현재 생산 상황에 맞게 조업을 조정하는 데 필요한 조치를 다루기 위한 것입니다.
neutral	The energy shot is packed in a 100-millilitre bag with a screw cap.	에너지 샷은 스크류 캡이 달린 100밀리리터 가방에 담겨 있다.
neutral	The engine has an electrical output of 18,321 kW, making it the largest gas powered generating set in the world.	출력은 18,321 kW로 세계에서 가장 큰 가스 발전 장치이다.
neutral	The Estonian parliament was set to vote on amendments to the excise duty law on Wednesday that would add 0.42 kroons to the price of a liter of diesel and 0.45 kroons to the price of a liter of gasoline from the start of 2010.	에스토니아 의회는 26일(현지시간) 2010년부터 경유 1리터에 0.42크로온을, 휘발유 1리터에 0.45크로온을 추가하는 내용의 소비세법 개정안을 표결에 부칠 예정이다.
positive	The executive group will participate in the adjustments with a fixed-term 5 % salary cut.	임원 그룹은 5%의 정기 감봉으로 조정에 참여할 것입니다.
neutral	The exercise price of the option will be based on Safran Software Solutions' license and maintenance sales as well as the result of the company.	옵션의 행사가격은 사프란 소프트웨어 솔루션의 라이선스 및 유지보수 판매와 회사 결과에 따라 결정됩니다.
neutral	The facility will be used to refinance Citycon's existing credit facility, the company said.	이 자금은 시티콘의 기존 신용대출을 상환하는 데 사용될 것이라고 회사측은 말했다.
neutral	The fair value of CapMan Plc's own investments on 30 September 2008 amounted to MEUR 59.8.	2008년 9월 30일 캡맨의 자체 투자금액의 공정가치는 59.8달러에 달했다.
neutral	The financial details of the acquisition were not disclosed.	이번 인수에 대한 재무 세부사항은 공개되지 않았다.
neutral	The financial details of the transaction were not disclosed.	이 거래의 재무 세부사항은 공개되지 않았다.
neutral	The Financial Statements and Interim Reports will be released around at 9.00 a.m. ( Finnish time ) on the given dates.	재무제표 및 중간 보고서는 해당 날짜 오전 9시(핀란드 시간)에 발표될 예정입니다.
neutral	The financial statements release will be available after publishing on the Company's internet pages at www.cargotec.com.	재무제표 공개는 회사의 인터넷 페이지(www.cargotec.com에 게시된 후 이용하실 수 있습니다.
neutral	The Finnish company has also reached arrangements regarding the working hours and annual holidays.	핀란드 회사도 근무시간과 연차휴가에 대한 협의가 이뤄졌다.
neutral	The Finnish paints company acquired the remaining 49 pct that it did not own from Ukraine's LGU for an undisclosed sum.	핀란드 페인트 회사는 우크라이나 LGU로부터 소유하지 않은 나머지 49팩트를 비공개 금액에 인수했다.
neutral	The Finnish real estate investment company Interavanti Oyj said on Monday ( 22 September ) that it has agreed to sell its 65 % ownership in the Finnish ticket service company Lippupiste Oy to CTS Eventim AG ( 56,1 % ) and to the managing director of Lippupiste Oy.	핀란드 부동산 투자회사 인터아반티 오이(Interavanti Oyj)는 9월 22일 핀란드의 티켓 서비스 회사인 리푸피스트 오이(Oy)의 지분 65%를 CTS Eventim AG(56.1%)와 리푸피스트 오이(Oy)의 상무에게 매각하기로 합의했다고 밝혔다.
neutral	The firm is headquartered in Vantaa, southern Finland and has 16 employees.	핀란드 남부 반타에 본사를 두고 있으며 직원 수는 16명이다.
neutral	The firm's services include copying, printing, CAD-modelling, digital printing, scanning, SokoPro project bank and courier services.	이 회사의 서비스에는 복사, 인쇄, CAD 모델링, 디지털 인쇄, 스캔, SokoPro 프로젝트 뱅크 및 택배 서비스가 포함됩니다.
neutral	The first four of the new shop-in-shops will be opened this spring : on Madison Avenue in New York as well as in Chicago, Los Angeles and San Francisco.	뉴욕 메디슨 애비뉴와 시카고, 로스앤젤레스, 샌프란시스코에 4개의 새로운 상점들이 올 봄에 문을 열 것이다.
neutral	The fixed acquisition price amounts to NOK 70 ( approximately EUR 8.7 ) million and additional price NOK 15 ( EUR 1.8 ) million at maximum.	고정 인수 가격은 70만 크로네(약 870만 유로), 추가 가격은 최대 15만 크로네(약 180만 유로)에 달한다.
neutral	The fixed-term contract of Mr. Jarmo Ukonaho, the current General Manager of Incap's Indian operations, will finish by the end of the year.	현 인스티븐 인도사업부장인 자르모 우코나호의 기간 계약이 연말까지 끝난다.
neutral	The flagship will open this fall in Manhattan's Flatiron District in the `` Toy Building,'' at 200 Fifth Avenue.	이 기함은 5번가 200번지에 있는 "토이 빌딩"에 있는 맨해튼의 플랫아이언 구역에서 올 가을 문을 열 예정이다.
neutral	The full MidnightTrader extended-hours trading analysis and news service is available in real-time through COMTEX.	미드나잇트레이더 전체 시간 연장 거래 분석 및 뉴스 서비스는 COMTEX를 통해 실시간으로 이용할 수 있다.
neutral	The full-function PC weighs 1.25 kilograms and measures slightly more than two centimeters thin.	전기능 PC의 무게는 1.25kg이며 두께는 2cm가 조금 넘는다.
neutral	The government has instead proposed an exchange of the state's stake in LMT to TeliaSonera's stake in Lattelecom.	정부는 대신 LMT에 대한 국가 지분을 텔리아소네라의 라떼레콤 지분에 교환할 것을 제안했다.
neutral	The group reiterated its forecast that handset manufacturers will sell around 915 mln units this year globally.	LG전자는 올해 휴대폰 제조사가 전 세계에 약 915mln을 판매할 것이라는 전망을 되풀이했다.
neutral	The Group's business sectors are Building Construction, Infrastructure Construction, Technical Building Services, and Building Products.	이 그룹의 사업 부문은 빌딩 건설, 인프라 건설, 기술 빌딩 서비스 및 빌딩 제품이다.
neutral	The group said it intends to initiate within this year the process of buyout of minority shareholders of Ragutis with the aim of becoming the sole owner of the company.	이 그룹은 라구티스의 단독 소유주가 되는 것을 목표로 올해 안에 라구티스의 소액주주들에 대한 매수 절차를 시작할 계획이라고 밝혔다.
neutral	The GyPSii mobile social networking application is available in China with both Chinese and English language support.	GyPSI 모바일 소셜 네트워킹 애플리케이션은 중국어와 영어 지원으로 중국에서 사용할 수 있다.
neutral	The handset maker did not disclose any financial details.	이 휴대폰 제조사는 어떠한 재무 정보도 공개하지 않았다.
neutral	The hosting mobile terminal guides information flow between itself, the participating terminals, and optionally, with network servers that may assist the hosting mobile terminal.	호스팅 모바일 단말기는 자신과 참여 터미널 간의 정보 흐름을 안내하며 선택적으로 호스팅 모바일 터미널을 지원할 수 있는 네트워크 서버도 안내한다.
neutral	The huge bridge girders will be delivered to the site from our plant in Ylivieska, Finland.	거대한 브리지 거더는 핀란드 일리비에스카에 있는 우리 공장에서 현장으로 배송될 것입니다.
neutral	The idea of saving electricity in data transfer is still a new one.	데이터 전송에서 전기를 절약한다는 발상은 여전히 새로운 것이다.
neutral	The identity of the buyer is not yet known.	구매자의 신원은 아직 알려지지 않았다.
neutral	The Insolvency Act regulates the amount of debt that borrowers are permitted to write off.	부실화법은 대출자가 탕감받을 수 있는 채무액을 규제하고 있다.
neutral	The intent of the article was to focus attention on the fact that the development model that China had followed was very different than the model that India had followed.	기사의 취지는 중국이 따라온 개발 모델이 인도가 따라온 모델과 크게 다르다는 점에 주목하기 위해서였다.
neutral	The investment would be some EUR5m.	투자금은 5백만 유로 정도 될 거예요.
neutral	The latest result included per-share charges of 5 cents for stock compensation, 1 cent for research and development and 1 cent for strategic investments.	이번 결과에는 주식보상에 5센트, 연구개발에 1센트, 전략투자에 1센트 등의 주당부담금이 포함됐다.
neutral	The lay-offs will start gradually and will last from one to six weeks.	해고는 점차적으로 시작되며 1주에서 6주까지 계속될 것이다.
neutral	The machinery now ordered will be placed in a new mill with an annual production capacity of 40 000 m3 of overlaid birch plywood.	현재 주문된 기계는 연간 40,000 m3의 중첩 자작나무 합판을 생산할 수 있는 새로운 공장에 배치될 것이다.
neutral	The major part of the deliveries include different AC and CXE amplifier solutions and products by Belgian DINH Telecom, a broadband solutions company acquired by Teleste in the spring of 2007.	제공의 주요 부분은 2007년 봄에 Teleste에 인수된 광대역 솔루션 회사인 벨기에 DINH Telecom의 다양한 AC 및 CXE 앰프 솔루션과 제품을 포함한다.
neutral	The major part of the deliveries include different AC and CXE amplifier solutions and products by DINH Telecom, a company acquired by Teleste last spring.	주요 납품 품목은 지난해 봄 텔레스트가 인수한 DINH텔레콤의 AC 및 CXE 앰프 솔루션과 제품 등이다.
neutral	The market share of Volkswagen passenger cars in Finland was 10.1 percent, Audi had a market share of 3.1 percent and Seat's share was 0.9 percent.	핀란드 내 폭스바겐 승용차 점유율은 10.1%, 아우디는 3.1%, 시트의 점유율은 0.9%였다.
neutral	The market value of one crane is some USD6m, reported the Finnish news agency STT.	핀란드 통신사 STT는 크레인 1대의 시장가치가 약 600만 달러라고 보도했다.
neutral	The markets are almost completely controlled by three banks : Nordea, OP Bank Group, and Sampo.	시장은 노르데아 은행, OP 은행 그룹, 삼포 은행 등 3개 은행이 거의 완전히 통제하고 있다.
neutral	The maximum grade of the veneer yield is calculated, based on the dimensions and grades of the veneer products, as well as by iterating the places of the peeling axes and simulating the peeling process.	베니어 수율의 최대 등급은 베니어 제품의 치수와 등급을 기반으로 계산되며, 필링 축의 위치를 반복하고 필링 공정을 시뮬레이션합니다.
neutral	The maximum obligated total trades per day is ISK 400,000,000 market value.	하루에 의무적으로 거래되는 최대 총액은 ISK 400,000,000,000 시장 가치입니다.
neutral	The medium-term operative targets of the company remain unchanged.	그 회사의 중기 운영 목표에는 변함이 없습니다.
neutral	The MET is located in the Central Business District ( CBD ) of Bangkok.	MET는 방콕의 중앙 비즈니스 지구(CBD)에 위치해 있다.
neutral	The most significant challengers in the market are Logset and Sampo-Rosenlew.	시장에서 가장 큰 도전이 로그셋과 삼포로젠류다.
neutral	The name of the buyer was not disclosed.	구매자의 이름은 공개되지 않았다.
neutral	The name of the newspaper publishing and printing division Sanoma will be changed to Sanoma News.	신문출판인쇄부문 사노마가 사노마뉴스로 사명이 바뀐다.
negative	The negotiation has resulted in the reduction of 80 people in regular employment, around half of which will be covered with pension arrangements.	이번 협상으로 정규직 80명이 감축되고 이 중 절반가량이 연금약정으로 충당된다.
neutral	The Network Test Business is part of Elektrobit's Test and Automation Business Segment and employs 39 people in Finland and 22 people abroad, mainly in the US and Asia.	네트워크 테스트 사업은 Elektrobit의 테스트 및 자동화 비즈니스 부문의 일부로서 핀란드에 39명, 해외(주로 미국과 아시아)에 22명이 근무하고 있다.
neutral	The new chain has 700 discount stores and 250 supermarkets.	이 새로운 체인점은 700개의 할인점과 250개의 슈퍼마켓을 가지고 있다.
neutral	The new company, DiaPol S.r.l., would manufacture tools meant for glass and stone pre-processing.	새로운 회사인 DiaPol S.r.l.은 유리와 석재 전처리를 위한 도구를 제조할 것이다.
neutral	The new Kroksberg railway tunnel will be built on a new section of track between Harnosand and Veda, forming part of the line that follows the coast of the Gulf of Bothnia.	새로운 크록스베르크 철도 터널은 하노샌드와 베다 사이의 새로운 선로 구간에 건설될 것이며 보트니아 만 해안을 따라가는 노선의 일부를 형성할 것이다.
neutral	The new location is n't the only change Wellmont has in store for its air transport service.	웰몬트가 항공 운송 서비스를 위해 준비하고 있는 유일한 변화는 새로운 위치가 아니다.
neutral	The new name of the Sanoma Division will be Sanoma News.	사노마 지부의 새 이름은 사노마 뉴스가 될 것이다.
neutral	The new shares will provide the shareholders with full shareholder rights.	신주는 주주들에게 완전한 주주권을 제공할 것이다.
neutral	The new units should become one of the largest ones within the company.	새로운 사업부는 회사 내에서 가장 큰 사업부 중 하나가 되어야 한다.
neutral	The Notice in its entirety with other proposals from the Nomination Committee and the Board will be published at least four weeks before 28 April on the company's website and in Post - och Inrikes Tidningar and Dagens Industri.	후보 지명 위원회 및 이사회가 제출한 다른 제안서와 함께 이 공지사항의 전체는 4월 28일 최소 4주 전에 회사 웹사이트와 Post - och Inrikes Tidningar and Dagens Industri에 게시될 예정입니다.
neutral	The number of class A shares remains unchanged at 9,526,089 shares.	A종 주식수는 9526,089주로 변동이 없다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.