Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
neutral	The number of magazine and newspaper readers remained unchanged.	잡지와 신문 독자의 수는 변동이 없었다.
negative	The number of permanent reductions of clerical workers is 22 employees, of which 19 in Finland.	사무직 감원은 22명이며 이 중 핀란드가 19명이다.
neutral	The objective is that trading in the shares will commence on May 2, 2007.	주식의 거래는 2007년 5월 2일부터 시작되는 것이 목표다.
neutral	The online ice chart shows no ice in the area of Estonia's sea ports on the coast of the Gulf of Finland.	온라인 얼음 차트는 핀란드 만 연안에 있는 에스토니아 항구 지역에 얼음이 없다는 것을 보여준다.
neutral	The order includes a log handling line, peeling line and drying line for the production of parquet base layer veneer for Plyfa's Hassela mill, central Sweden.	이번 발주에는 스웨덴 중부 플리파 하셀라 밀의 파켓 베이스 레이어 베니어 생산을 위한 로그 핸들링 라인, 필링 라인, 건조 라인 등이 포함된다.
neutral	The order is a follow-on to an 11 mln euro ( $ 16.1 mln ) deal made in July 2007.	이 계약은 2007년 7월에 체결된 11 mln 유로 ($ 16.1 mln)의 후속 조치이다.
neutral	The order is included in Metso's fourth quarter 2007 order backlog.	그 주문은 Metso의 2007년 4/4분기 주문 잔고에 포함되어 있습니다.
neutral	The order is related to renewing the network of the telecommunications operator.	그 명령은 통신 사업자의 네트워크를 갱신하는 것과 관련이 있습니다.
neutral	The orders are part of a long-term development plan of Latvijas Finieris.	이 주문들은 Latvijas Finieris의 장기 개발 계획의 일부이다.
neutral	The orders consist in total of over 1,600 panels of lift-away weatherdeck hatch covers and they will be delivered for container vessels with capacities ranging from 2,000 to 13,300 TEUs.	주문은 총 1,600장 이상의 리프트 어웨이 웨더데크 해치 커버로 구성되며 2,000에서 13,300TEU 용량의 컨테이너 선박에 배송될 예정이다.
neutral	The other deal is for process cranes to the Russian steel mill PNTZ in Pervorouralsky through an order placed by Turkish construction company Gama Endustri Tesisleri Imalat ve Montaj AS.	또 다른 거래는 터키 건설회사인 가마 엔두스트리 테실레리 이말랏 ve Montaj AS가 발주한 페르보루랄스키의 러시아 제철소 PNTZ에 공정 크레인을 공급하는 것이다.
neutral	The other two sellers were the Finnish National Fund for R&D ( Sitra ) and Oras Invest Oy, which also sold half of their shareholdings, leaving them with 3.8 pct and 3.2 pct of the company respectively.	또 다른 두 개의 매각자는 핀란드 R&D 기금(시트라)과 오라스 인베스트 오이(Oras Invest Oy)로, 각각 3.8pct와 3.2pct의 지분을 매각했다.
neutral	The outsourcing agreement, which covers equipment and depots in Turku and Tampere, will run for five years, Cramo said on Thursday.	크라모 대변인은 터키와 탐페레에 있는 장비와 창고를 아우르는 아웃소싱 계약은 5년간 지속될 것이라고 밝혔다.
neutral	The owners who have participated in the business operations of the company will continue in Poyry's employment after the transaction.	회사 경영에 참여한 오너들은 거래가 끝난 후 포이리의 고용에 계속 참여하게 됩니다.
neutral	The parties have therefore agreed to leave Avena out of the deal.	이에따라 양당은 아베나를 협상 대상에서 제외하기로 합의했다.
neutral	The passenger tunnel is expected to be put into operation in 2009.	여객터널은 2009년부터 가동될 예정이다.
neutral	The permanent magnet generators and power converters are today the preferred solution in new wind turbine designs, the company said.	영구 자석 발전기와 전력 변환기는 오늘날 새로운 풍력 터빈 설계에서 선호되는 솔루션이라고 회사측은 말했다.
negative	The personnel reduction will be carried out in Anjalankoski, Hollola, Jyvaskyla, Jarvenpaa, Karhula, Turku and Valkeakoski units.	인원 감축은 안잘란코스키, 홀롤라, 이바스키라, 야르벤파아, 카르훌라, 투르쿠, 발케아코스키 부대에서 수행될 예정이다.
neutral	The personnel s expertise and high level of technology play a major role in Exel Composites operations.	직원의 전문성과 높은 수준의 기술이 Exel Composites 운영에 중요한 역할을 합니다.
neutral	The plant is expected to enter commercial operation by mid-2009.	이 공장은 2009년 중반까지 상업 가동에 들어갈 것으로 예상된다.
neutral	The plant is expected to start production in the first half of 2007.	이 공장은 2007년 상반기에 생산을 시작할 것으로 예상된다.
neutral	The plant will collect raw material from the Baltic Sea region.	이 공장은 발트해 지역에서 원료를 채취할 것이다.
neutral	The plant will go on stream in November 2008 and its estimated daily production will be 120,000 litres of bioethanol.	이 공장은 2008년 11월에 가동될 예정이며 일일 생산량은 12만 리터의 바이오에탄올이 될 것으로 예상된다.
neutral	The platen edges in contact with the band are provided with a seal having a protrusion directed towards the middle area of the platen, and means are provided to exert and maintain a pressure in the volume defined by the platen, the band and the seal.''	밴드와 접촉하는 플래튼 가장자리에는 플래튼의 중간 영역을 향해 돌출부가 있는 씰이 제공되며, 플래튼, 밴드 및 씰에 의해 정의된 부피에 압력을 가하고 유지하기 위한 수단이 제공됩니다.''
neutral	The platform would continue to be the development framework for Symbian and MeeGo.	이 플랫폼은 계속해서 심비안과 미고의 개발 프레임워크가 될 것이다.
neutral	The Point Village, designed by Scott Tallon Walker, will include a shopping center, office premises, a hotel and a cinema.	스콧 탈론 워커가 디자인한 포인트 빌리지에는 쇼핑센터, 사무실, 호텔, 영화관 등이 들어설 예정이다.
neutral	The port facilities' throughput is 250,000 TEUs and 7.5 mln tons of general cargo.	항만 시설의 처리량은 25만 TEU이며 일반 화물 7.5 mln 톤이다.
neutral	The power generated annually by Loviisa covers about 10 % of Finland's electricity consumption.	로비사가 매년 생산하는 전력은 핀란드 전력 소비량의 약 10%를 차지한다.
neutral	The power supplies, DC power systems and inverters designed and manufactured by Efore, and systems incorporating them are used in many different applications.	이포레가 설계 및 제조한 전원 공급 장치, DC 전원 시스템 및 인버터, 그리고 이를 통합하는 시스템은 다양한 응용 분야에서 사용됩니다.
neutral	The presentation material can be viewed on the company's website in English after the conference.	발표 자료는 컨퍼런스 종료 후 회사 홈페이지에서 영어로 볼 수 있습니다.
neutral	The previous offer was 3.4 % of voting rights and 12.3 % of capital.	이전 제안은 의결권 3.4%, 자본금 12.3%였다.
neutral	The price of GMO soy is 5 % -7 % lower than that of non-GMO.	GMO 콩의 가격은 GMO가 아닌 콩보다 5~7% 낮다.
neutral	The prices of stainless steel also rose in Europe.	유럽에서도 스테인리스 가격이 올랐다.
neutral	The Process Products orders are for the installation of separation-filtration equipment at three natural gas pipeline projects in China, South America, and Saudi Arabia.	공정 제품 주문은 중국, 남미, 사우디아라비아의 3개 천연가스 파이프라인 프로젝트에 분리 여과 장비를 설치하기 위한 것이다.
neutral	The product advisory does not apply to any other Nokia-branded battery, the company said.	이 제품은 다른 노키아 브랜드 배터리에는 적용되지 않는다고 회사측은 밝혔다.
neutral	The project also implies an underground parking lot for 56 vehicles.	이 프로젝트는 56대의 차량이 주차할 수 있는 지하 주차장도 내포하고 있다.
neutral	The properties were purchased from Swedish private equity real estate firm Niam and Goldman Sachs' Whitehall Street Real Estate Funds.	이 부동산들은 스웨덴의 사모 부동산 회사인 니암과 골드만삭스의 화이트홀 스트리트 부동산 펀드로부터 매입되었다.
neutral	The proposal that the Board of Directors will make at the Annual General Meeting is attached as a whole to this release.	이사회가 연례총회에서 할 제안은 이 발표자료에 전체적으로 첨부되어 있다.
neutral	The proposed consolidation activities will impact approximately 30 positions.	제안된 통합 활동은 약 30개의 포지션에 영향을 미칠 것입니다.
neutral	The purchase price was not disclosed.	구매 가격은 공개되지 않았다.
negative	The reduction notice applied to 17 people.	감축 공고는 17명에게 적용되었다.
neutral	The reductions will be concluded by autumn 2010.	이 감축은 2010년 가을까지 마무리될 것이다.
neutral	The reductions will be implemented immediately, beginning in October 2009.	이 감축은 2009년 10월부터 즉시 시행될 것이다.
neutral	The reductions will be implemented mainly in the course of the first half of 2009.	감축은 주로 2009년 상반기에 시행될 것이다.
neutral	The repo rate will gradually reach 2 % at the end of 2010, according to Nordea's Economic Outlook.	노르데아의 경제 전망에 따르면 레포 금리는 2010년 말에 점차적으로 2%에 도달할 것이라고 한다.
neutral	The report profiles 158 companies including many key and niche players including major Nonwovens manufacturers such as Ahlstrom Corporation, Asahi Kasei Corporation, Buckeye Technologies, Inc., EI.	이 보고서는 알스트롬, 아사히 카세이, 벅아이 테크놀로지스, EI와 같은 주요 논워벤스 제조업체를 포함한 주요 및 틈새 업체들을 포함한 158개 기업을 설명한다.
neutral	The report will be emailed within 2 business days of an order.	보고서는 주문 후 2영업일 이내에 이메일로 전송됩니다.
neutral	The RME from Telcontar enables the handset to calculate the best route and includes support for user-defined routes, feature navigability and multi-modal routing such as via foot and ferry.	Telcontar의 RME는 핸드셋이 최적의 경로를 계산할 수 있도록 하며 사용자 정의 경로, 기능 항법성 및 도보 및 페리와 같은 다중 모드 라우팅을 지원합니다.
neutral	The sale of the food potato business is part of Raisio's plan to streamline and clarify its business operations.	푸드포테이토 사업 매각은 라이시오가 사업 운영을 합리화하고 명확히 하겠다는 계획의 일환이다.
neutral	The sale price was not disclosed.	판매 가격은 공개되지 않았다.
neutral	The sales price was not disclosed.	판매 가격은 공개되지 않았다.
neutral	The second variant offers complete final finishing of any selected apartment with foreign high quality materials ( Finland, Denmark, Germany, France ).	두 번째 변형은 핀란드, 덴마크, 독일, 프랑스 등 외국의 고급 자재로 엄선된 모든 아파트를 완벽하게 마감할 수 있다.
neutral	The secondary antenna can also be used for reception of the high power signal of the radar to calibrate the transmission channels of the radar.''	보조 안테나는 레이더의 고출력 신호를 수신하여 레이더의 전송 채널을 보정하는 데도 사용할 수 있습니다.''
neutral	The Segu companies and PKC's Polish unit will form a business servicing the western European markets with `` annual sales of about hundred million'' and about 2,500 employees, the Finnish company's CEO, Harri Suutari, said.	세구기업과 PKC의 폴란드 법인은 ''연매출 약 1억''과 2,500명의 직원을 고용하여 서유럽 시장에 서비스를 제공할 것이라고 핀란드 기업의 CEO인 하리 수타리가 말했다.
neutral	The sellers include 40 shareholders, including Intellibis management, employees and other investors.	매각자에는 인텔리비스 경영진과 직원, 기타 투자자 등 40명의 주주가 포함돼 있다.
neutral	The sellers were EOSS Innovationsmanagement and a group of private individuals.	판매자는 EOSS Innovations 경영진과 개인 그룹이었다.
neutral	The sellers were the founders of the company.	그 판매자들은 그 회사의 설립자들이었다.
neutral	The serial bond is part of the plan to refinance the short-term credit facility.	시리얼 채권은 단기신용한도 재융자 계획의 일환이다.
neutral	The share capital of Basware Corporation is 11,720,829.	베스웨어의 주식 자본은 11,720,829이다.
neutral	The share capital of Biotie Therapies Corp. constitutes 90,211,860 shares in the aggregate and the number of voting rights attached to the shares amounts to 90,211,860.	바이오티 치료법 주식회사의 자기자본은 총 9021만1860주를 구성하며 이 주식에 대한 의결권 보유 수는 9021만1860주에 달한다.
neutral	The share sale, to foreign and Finnish investors, is expected to raise some euro300 million ( US$ 380 million ).	외국인과 핀란드 투자자들을 대상으로 한 이번 주식 매각으로 약 3억 유로(미화 3억8000만 달러)의 자금이 조달될 것으로 예상된다.
neutral	The share subscription period for stock options 2007A is between 1 April 2010 and 31 March 2012.	스톡옵션 2007A의 주식가입기간은 2010년 4월 1일부터 2012년 3월 31일까지이다.
neutral	The shares represented 4.998 % of total share capital and 2.14 % of total voting rights.	주식은 총 자기자본의 4.998%, 총 의결권의 2.14%를 차지한다.
neutral	The shares shall be acquired according to the Rules of NASDAQ OMX Helsinki and otherwise according to the rules related to acquisition of the company's own shares.	주식은 나스닥 OMX 헬싱키 규칙에 따라 취득하며, 그 외의 경우에는 회사 자신의 주식 취득과 관련된 규칙에 따라 취득합니다.
neutral	The shares subscribed will be eligible for trade on the following day from the registration.	청약된 주식은 등록일로부터 다음 날 매매가 가능하다.
neutral	The size of a cider bottle will remain unchanged.	사이다 병의 크기는 변하지 않을 것이다.
neutral	The solution will now be expanded to include all ground staff tasks.	이제 솔루션이 모든 지상 직원 업무를 포함하도록 확장될 것입니다.
neutral	The start of the negotiations, relating to Glaston's efficiency program, was announced in October.	글래스턴의 효율성 프로그램과 관련된 협상의 시작은 10월에 발표되었다.
neutral	The study is expected to provide proof of pharmacodynamic activity in humans, corroborate the safety profile and establish dose ranges for further therapeutic studies.	이 연구는 인간의 약리역학적 활동에 대한 증거를 제공하고, 안전성 프로파일을 확인하며, 추가 치료 연구를 위한 선량 범위를 확립할 것으로 기대된다.
neutral	The subject of the project is provide to the company like : Software programming and consultancy services, Computer-related services, Data services, Computer support and consultancy services, Internet services etc..	사업의 대상은 다음과 같이 회사에 제공한다: 소프트웨어 프로그래밍 및 컨설팅 서비스, 컴퓨터 관련 서비스, 데이터 서비스, 컴퓨터 지원 및 컨설팅 서비스, 인터넷 서비스 등.
neutral	The Swedish player became majority owner of UCell in mid-2007.	이 스웨덴 선수는 2007년 중반에 UCell의 대주주가 되었다.
neutral	The talks involved the Food and Ingredients Divisions, as well as group service functions, the company said.	회사측은 "이번 회담에는 식품 및 식자재 부서와 단체 서비스 부서도 참여했다"고 밝혔다.
neutral	The technology park will be built near St. Petersburg-based Pulkovo airport.	기술단지는 세인트루이스 근처에 지어질 것이다. 상트페테르부르크에 위치한 풀코보 공항입니다.
neutral	The technology will become available to businesses from the fourth quarter, Nokia said.	노키아는 이 기술이 4분기부터 기업체들에게 보급될 것이라고 말했다.
neutral	The Tecnomen Convergent Charging solution includes functionality for prepaid and post-paid billing, charging and rating of voice calls, video calls, raw data traffic and any type of content services in both mobile and fixed networks.	테크노멘 컨버전트 충전 솔루션은 선불 및 후불 청구, 음성 통화, 영상 통화, 원시 데이터 트래픽 및 모바일 및 고정 네트워크 모두에서 모든 유형의 콘텐츠 서비스를 위한 기능을 포함합니다.
neutral	The Tekla Structures 16 installation has been built according to Microsoft's requirements for the Windows 7 certification, the Company added.	테클라 스트럭쳐스 16은 마이크로소프트의 윈도우 7 인증 요구 사항에 따라 제작되었다고 회사는 덧붙였다.
neutral	The total number of voting rights is 74,612,523.	총 의결권 수는 74,612,523명입니다.
neutral	The total restructuring costs are expected to be about EUR 30mn, of which EUR 13.5 mn was booked in December 2008.	총 구조조정 비용은 약 3,000만 유로가 될 것으로 예상되며, 이 중 13.5만 유로가 2008년 12월에 예약되었다.
neutral	The total service concept also includes technology services, with which Raute supports its customers throughout the entire life cycle of their investments.	총 서비스 개념에는 기술 서비스도 포함되며, 라우트는 고객이 투자한 전체 라이프 사이클에 걸쳐 고객을 지원합니다.
neutral	The total size of the complex is around 25,000 m2 and the project will be constructed in stages.	이 단지의 총 규모는 약 25,000㎡이며, 프로젝트는 단계적으로 건설될 것이다.
neutral	The total value of the deliveries is some EUR65m.	배송의 총 가치는 약 EUR6500만 유로입니다.
neutral	The total value of the order, placed by Aspo' marine transportation subsidiary ESL Shipping Oy, is EUR 60 million ( USD 77.5 m ).	아스포의 해양 운송 자회사 ESL Shifting Oy가 발주한 총 금액은 6,000만 유로(USD 77.5m)이다.
neutral	The train is expected to cross the Russian territory in 9 days, reaching the Vostochny port.	이 열차는 9일 후에 러시아 영토를 횡단하여 보스토치니 항구에 도착할 것으로 예상된다.
neutral	The transaction covers a building lot of 46,763 sq m and factory buildings of 19,631 sq m. Since the autumn of 2007, when Scanfil discontinued its production operations in Oulu, the facilities have been partly leased to other parties.	이 거래는 46,763 평방미터의 건물 부지와 19,631 평방미터의 공장 건물을 포함한다. 2007년 가을, 스캔필이 오울루에서의 생산 운영을 중단한 이후, 설비는 다른 업체에 일부 임대되었다.
neutral	The transaction is expected to be finalized by Dec 2009.	이 거래는 2009년 12월까지 마무리될 것으로 예상된다.
neutral	The transaction is subject to a final agreement between the parties, approvals of their decision-making bodies and approval by the Finnish Competition Authority.	거래는 당사자 간의 최종 합의, 의사결정 기관의 승인, 핀란드 경기 당국의 승인을 받아야 한다.
neutral	The transaction was announced on September 29 when Pohjola Insurance agreed to pay EUR 80 million ( USD 106.3 m ) in cash for Pohjantahti.	이번 거래는 지난 9월 29일 포흐욜라보험이 포흐얀타티를 현금으로 8000만 유로(USD 106.3m)를 지급하기로 합의하면서 알려졌다.
neutral	The turbines are expected to be launched by the end of 2012.	터빈은 2012년 말까지 가동될 예정이다.
neutral	The use of validation rule base enables verifying that processing rule bases managed by different administrators fulfil some set requirements.	유효성 검사 규칙 기반을 사용하면 서로 다른 관리자가 관리하는 처리 규칙 기반이 일부 설정된 요구 사항을 충족하는지 확인할 수 있습니다.
neutral	The value of the order is about EUR 30mn.	주문 금액은 약 EUR 3천만 유로입니다.
neutral	The value of the order is around EUR 100 million.	주문 금액은 약 1억 유로입니다.
neutral	The value of the order is EUR 2.5 mn.	주문 금액은 EUR 2.5 mn입니다.
neutral	The value of the order is EUR 4mn.	주문 금액은 EUR 400만 유로입니다.
neutral	The value of the order is EUR 700,000.	주문 금액은 70만 유로입니다.
neutral	The value of the order is nearly EUR400m.	주문 금액은 거의 EUR400m입니다.
neutral	The value of the order is USD 2.2 mn.	주문 금액은 USD 2.2 mn입니다.
neutral	The value of the order is USD 2.3 mn.	주문 금액은 USD 2.3 mn입니다.
neutral	The value of the orders is about EUR 25mn.	주문 금액은 약 2천 5백만 유로입니다.
neutral	The value of the orders is about EUR 70mn.	주문 금액은 약 7천만 유로입니다.
neutral	The value of the orders is over EUR 10mn.	주문금액은 EUR 1,000만 유로가 넘습니다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.