Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
neutral	The value of the orders is over EUR 25mn.	주문의 가치는 2,500만 유로가 넘습니다.
neutral	The value of the total investment is about EUR 600mn.	총 투자금액은 약 6억 유로입니다.
neutral	The webcast may be followed online on the company website at www.ruukki.com/investors.	웹캐스트는 회사 웹 사이트 www.ruukki.com/investors에서 온라인으로 확인할 수 있습니다.
neutral	The venture recently agreed to buy Motorola's wireless networks business for $ 1.2 billion and to deploy LightSquared's national 4G network.	이 회사는 최근 모토로라의 무선 네트워크 사업을 12억 달러에 인수하고 라이트스퀘어드의 전국 4G 네트워크를 구축하기로 합의했다.
neutral	The vessels are the largest and fastest ropax vessels in the world that will be built by Fincantieri.	이 선박들은 핀칸티에리가 만들 세계에서 가장 크고 빠른 로팍스 선박이다.
neutral	The Whitehall Street Real Estate Funds invest in real estate and real estate related assets, principally through the acquisition of real estate companies, real property and mortgage loans.	화이트홀 스트리트 부동산 펀드는 주로 부동산 회사, 부동산 및 주택담보대출을 통해 부동산 및 부동산 관련 자산에 투자한다.
neutral	The volume of investments in the two phases of the project is estimated at USD 300mn ( EUR 215.03 mn ).	프로젝트의 두 단계에 대한 투자 규모는 USD 3억 (유로 215.03 mn)으로 추정된다.
positive	The volumes are expected to increase during the next few years.	그 물량은 다음 몇 년 동안 증가할 것으로 예상된다.
neutral	The world of glass is coming to Egypt and we invite Visitors from all around the world to attend Glass World Exhibition 2009, Register Now at www.glassworldex.com	유리의 세계가 이집트로 오고 있으며, 2009 Glass World Exhibition에 전 세계 방문객들을 초대합니다. 지금 등록하세요 www.glassworldex.com
neutral	Their names have not yet been released.	그들의 이름은 아직 공개되지 않았다.
neutral	There are no substitutes to AC drives.	AC 드라이브를 대체할 수 있는 제품은 없습니다.
neutral	There did not seem to be enough hours in a day for Pekkarinen.	페카리넨에게 하루에 충분한 시간이 없어 보였다.
neutral	There will be return flights from Stuttgart every morning, as well as evening departures on Thursdays, Fridays and Sundays.	매일 아침 슈투트가르트발 왕복 항공편과 목요일, 금요일, 일요일 저녁 출발편이 있습니다.
neutral	Therefore, Phase III of the research will not be conducted by Abbott.	따라서 연구의 3단계는 애보트에 의해 수행되지 않을 것이다.
neutral	These include software development for internet and mobile telephone content, communications, value-added software, financial services, security applications, systems integration and electronics,'' EBRD informed.	여기에는 인터넷과 휴대 전화 컨텐츠, 통신, 부가가치 소프트웨어, 금융 서비스, 보안 애플리케이션, 시스템 통합 및 전자 장치를 위한 소프트웨어 개발이 포함됩니다"라고 EBRD는 말했다.
neutral	These include software development for internet and mobile telephone content, communications, value-added software, financial services, security applications, systems integration and electronics.	여기에는 인터넷 및 휴대 전화 컨텐츠, 통신, 부가 가치 소프트웨어, 금융 서비스, 보안 애플리케이션, 시스템 통합 및 전자 장치를 위한 소프트웨어 개발이 포함된다.
neutral	These module products will be available for trials during 3Q-07 and for volume deliveries during 4Q-07.	이 모듈 제품은 3Q-07 동안 시험판용으로, 4Q-07 동안 대량 배송용으로 제공됩니다.
neutral	These sections will be put into place to form the load-bearing steel structure of the bridge,'' says Sami Eronen, Senior Vice President, Infrastructure and Northern Europe, Ruukki Construction.	사미 에로넨 루키 건설 인프라 및 북유럽 수석 부사장은 "이 구간들은 다리의 하중을 견디는 강철 구조를 형성하기 위해 설치될 것"이라고 말했다.
neutral	They can be used to control the speed of electric motors used by industry and municipal engineering, and in power generation using renewable energy.	산업 및 도시 공학에서 사용하는 전기 모터의 속도를 제어하고 재생 에너지를 사용하는 발전에서 사용할 수 있다.
neutral	They will be sunk to a depth of some 360-380 metres and fixed to the bottom mud by vacuum.	그들은 약 360-380미터 깊이까지 가라앉고 진공에 의해 바닥 진흙에 고정될 것이다.
neutral	This amount will not be included in the pensionable salary.	이 금액은 연금 지급액에 포함되지 않을 것입니다.
neutral	This corrensponds to 4.628 percent of Okmetic's share capital and voting rights.	이것은 옥메틱의 주식 자본과 의결권의 4.628%를 보상한다.
neutral	This corresponds to 6.81 percent of Okmetic's share capital and voting rights.	이는 옥메틱 주식자본과 의결권의 6.81%에 해당한다.
neutral	This includes a EUR 39.5 mn change in the fair value of investment properties.	여기에는 투자부동산의 공정가치의 EUR 39.5 mn 변동이 포함된다.
neutral	This will be done domestically and in neighboring markets, both organically and through acquisitions.	이것은 국내와 인근 시장에서 유기적으로 그리고 인수를 통해 이루어질 것입니다.
neutral	This would be a huge process.	이것은 큰 과정이 될 것입니다.
neutral	Through the new production lines at the Novator mill in Veliky Ustjug, Vologda Oblast, Sveza will change its current 1.5 m by 1.5 m birch plywood production targeting the domestic market to produce 1.5 m by 3.0 m overlaid birch plywood for the global market.	스베자는 볼로그다주 벨리키우스트주그에 있는 노바토르 제분소의 신규 생산라인을 통해 기존 1.5m x 1.5m의 자작나무 합판 생산량을 글로벌 시장에 맞게 1.5m x 3.0m의 중첩 자작나무 합판을 생산하도록 바꿀 예정이다.
neutral	Through the Nordic Exchange, OMX offers access to approximately 80 percent of the Nordic and Baltic securities market.	북유럽거래소를 통해 OMX는 북유럽과 발트해 증권시장의 약 80%에 접근할 수 있다.
neutral	Tiimari's registered share capital is 16,474,755 shares as per today.	Tiimari의 등록된 주식 자본은 오늘 현재 16,474,755주입니다.
neutral	Tikkurila, a division of Kemira group, controls about 23 % of the Russian market in its field and owns St. Petersburg paint producer TEX..	케미라 그룹의 계열사인 티쿠릴라는 이 분야에서 러시아 시장의 약 23%를 점유하고 있으며 세인트루이스 카디널스를 소유하고 있다. 피터스버그 페인트 생산업체 텍스..
neutral	TN means that the handset supports TeliaSonera's Telia Navigator global positioning system service.	TN은 단말기가 텔리아소네라의 텔리아내비게이터 위성위치확인시스템(GPS) 서비스를 지원한다는 의미다.
neutral	treatment products in Usa, Canada, Mexico, Australia and Brazil Today, Global Research & Data Services is going to publish several market analyses about the markets for water treatment products in some selected countries.	미국, 캐나다, 멕시코, 호주, 브라질의 치료 제품들 오늘, 글로벌 리서치 & 데이터 서비스는 일부 선택된 국가들의 수처리 제품 시장에 대한 몇 가지 시장 분석을 발표할 예정이다.
neutral	Two of these contracts are for turntable anode vibrocompactors that will be delivered to Gansu Hualu Aluminum Co Ltd and another unnamed costumer.	이 중 2건은 간쑤화루알루미늄과 익명의 또 다른 소비자에 납품될 턴테이블 양극 바이브로콤팩터용이다.
neutral	Tyrvaan Sanomat, published twice a week by Tyrvaan Sanomat Oy, appears in Sastamala and Kiikoinen.	티르반 사노마트 오이가 일주일에 두 번 출판하는 티르반 사노맛은 사스타말라와 키이코이넨에서 등장한다.
neutral	U.S.-based T Corp. is in talks with Scandinavian telecoms company TeliaSonera to sell its stake in Uzbek cellular operator Coscom, an executive at Coscom told Interfax.	코스콤의 한 임원은 인터팍스와의 인터뷰에서 미국에 본사를 둔 T사가 스칸디나비아 통신회사인 텔리아소네라와 우즈벡 휴대폰 사업자인 코스콤의 지분을 매각하기 위해 논의 중이라고 말했다.
neutral	Uncertainties still exist, however.	그러나 불확실성은 여전히 존재한다.
neutral	Under the contract, Ericsson will more than double the number of radio base stations in the Elisa network over the coming year.	이번 계약에 따라 에릭슨은 내년에 엘리사 네트워크 내 라디오 기지국 수를 두 배 이상 늘릴 예정이다.
neutral	Under the deal, Know IT will pay SEK90m ( USD12 .8 m-EUR8 .6 m ) in cash and stock.	계약에 따라, 노 IT는 현금과 주식으로 90만 크로네(12.8m-EUR8.6m)를 지불하게 됩니다.
neutral	Under the plan, which CSES worked out together with Public Policy Management Institute ( PPMI ) and other partners, buildings with a total area of 10,000 square meters should be built on the territory in the first phase.	CSES가 공공정책관리원(PPMI) 등 협력사와 함께 마련한 이 계획에 따르면 1단계에는 해당 부지에 총면적 1만㎡ 규모의 건물을 지어야 한다.
neutral	Unilever's Turun Sinappi that is made in Sweden holds 40 % of the market.	스웨덴산 유니레버의 투룬 시나피가 40%를 점유하고 있다.
neutral	Union and company officials did not return calls yesterday.	노조와 회사 관계자들은 어제 전화를 받지 않았다.
neutral	UPM is talking to Myllykoski+?s creditor banks -- Nordea ( STO : NDA ), Nordic Investment Bank and Danske Bank+?s ( CPH : DANSKE ) Sampo Bank -- over a deal, the paper said.	이 신문은 UPM이 노르데아(STO : NDA), 노르딕투자은행, 단스케은행(CPH : DANSKE ) 삼포은행 등 뮐리코스키+ s 채권은행과 협상을 하고 있다고 전했다.
neutral	UPM's aim is to secure Botnia's strategic development and investments.	UPM의 목적은 보트니아의 전략적 개발과 투자를 확보하는 것입니다.
neutral	Upon completion of these transactions, Metso's stake will amount to more than 60 %.	이 거래가 완료되면 메소의 지분은 60% 이상이 될 것이다.
neutral	Upon establishment, the plan is directed to approximately 20 persons.	계획 수립 시, 계획은 약 20명을 대상으로 합니다.
neutral	Vacon recently announced plans to build its North American headquarters at 5 Business Park in Chambersburg.	베이컨은 최근 챔버스버그에 있는 비즈니스 파크 5번지에 북미 본사를 건설할 계획이라고 발표했다.
neutral	Vaisala, headquartered in Helsinki in Finland, develops and manufactures electronic measurement systems for meteorology, environmental sciences, traffic and industry.	핀란드 헬싱키에 본사를 둔 바이살라는 기상학, 환경과학, 교통, 산업용 전자 측정 시스템을 개발하고 제조한다.
neutral	Vaisala's Present Weather Detector measures visibility up to 20 km, as well as precipitation type and intensity.	바이살라의 현재 기상 탐지기는 가시거리 20km와 강수 유형, 강도를 측정한다.
neutral	Water Treatment Products In Australia Today, Global Research & Data Services is going to publish a market analysis about the market for chemical water treatment products in Australia.	호주의 수처리 제품 오늘 Global Research & Data Services는 호주의 화학 수처리 제품 시장에 대한 시장 분석을 발표할 예정입니다.
neutral	We are now taking Marimekko there on a distinctly more significant scale.	우리는 지금 마리메코를 더 큰 규모로 그곳에 데려가고 있습니다.
neutral	What we think?	어떻게 생각해?
neutral	When the negotiations were started, Neste Oil anticipated that 450 people would be affected.	협상이 시작되자 네스테오일은 450명이 피해를 볼 것으로 예상했다.
neutral	When the product is manufactured in Finland, it is also packed in the country.	그 제품이 핀란드에서 제조될 때, 그 나라에서도 포장됩니다.
neutral	Why not give your bedroom a cool makeover for summer.	여름에 침실을 시원하게 꾸며보는 건 어때요?
neutral	Virala Oy Ab was allocated by the Board of Directors an amount of EUR 1,9 million which is EUR 0,25 million lower than maximum announced on 12/30/2010.	Virala Oy Ab는 이사회에 의해 2010년 12월 30일에 발표된 최대 금액보다 0.25백만 유로 낮은 190만 유로로 할당되었다.
neutral	With five different game modes, co-op tournaments, 4 player split-screen and multiplayer modes, players can have as much fun as they would if they were actually fishing.	5가지 다른 게임 모드, 코옵 토너먼트, 4가지 플레이어 분할 화면 모드, 멀티플레이어 모드와 함께 플레이어들은 실제로 낚시를 할 때처럼 재미있게 놀 수 있다.
neutral	With sales of $ 12.7 billion over the last twelve months ending October, 2010 and over 9,200 stores in 35 states, Dollar General is the nation's largest small box discount retailer.	2010년 10월에 종료된 지난 12개월 동안 127억 달러의 매출과 35개 주에서 9,200개 이상의 점포를 보유한 달러 제너럴은 미국 최대의 소형 박스 할인 소매업체이다.
neutral	With the U.S. Federal Government putting a stake in the ground, vendors - and their customers - are focused on meeting the deadline.	미국 연방 정부가 그라운드에 지분을 투입함에 따라, 판매업체들과 그들의 고객들은 마감일을 맞추는데 집중하고 있다.
neutral	With this, the company will exit the contract manufacturing service segment.	이로써 회사는 계약 제조 서비스 부문을 종료할 것입니다.
neutral	Von Koskull will oversee a new unit of Nordea, which brings together corporate merchant banking, financial institutions and capital markets products divisions.	Von Koskull은 기업 상인 은행, 금융 기관, 자본 시장 상품 부서가 모이는 노르데아의 새로운 사업부를 감독할 것이다.
neutral	Votorantim Celulose e Papel ( VCP ) is part of the Votorantim Group, a major Brazilian conglomerate.	보토란팀 셀룰로스 이파펠()은 브라질의 기업집단이다.
neutral	YIT acquired investment rights to a 10,000 square metre residential project in Yaroslavl and to a 16,400 square metre project in Moscow.	YIT는 야로슬라블의 10,000 평방미터 주택 건설과 모스크바의 16,400 평방미터 프로젝트에 대한 투자권을 취득했다.
neutral	YIT CORPORATION SEPT. 24, 2007 at 13:30 CORPORATE RELEASE STOCK EXCHANGE RELEASE YIT'S CAPITAL MARKETS DAY IN LONDON, SEPT. 26, 2007 On Wednesday, September 26, 2007, YIT will hold a Capital Markets Day for investors and analysts in London.	2007년 9월 26일 수요일, 런던에서 2007년 9월 26일 13시 30분에 YIT Corporation은 투자자와 분석가를 위한 Capital Markets Day를 개최한다.
neutral	YIT Kausta will build commercial and residential highrises in Virsuliskes area.	YIT Kausta는 버술리스케스 지역에 상업 및 주거용 고층 건물을 지을 것입니다.
neutral	You're not alone.	넌 혼자가 아니야
neutral	--------------------------------------------------------------------- -------------- Munich, 14 January 2008 : BAVARIA Industriekapital AG closed the acquisition of Elcoteq Communications Technology GmbH in Offenburg, Germany, with the approval of the	--------------------------------------------------------------------- ------------ 뮌헨, 2008년 1월 14일: 바이에른 인더스트리카피탈 AG는 독일 오펜부르크의 Elcoteq Communications Technology GmbH 인수를 승인하고,
neutral	Cash flow from operating activities before investments was EUR 0.8 -1.2 million.	투자 전 영업활동 현금흐름은 0.8~120만 유로였다.
neutral	Cash flow from operating activities before investments was EUR 7.6 million EUR 2.5 million.	투자 전 영업활동 현금흐름은 750만 유로였다.
neutral	Christine Idzelis EQT Partners sheds Salcomp Swedish financial investor EQT Partners is selling a majority of its stake in mobile phone charger manufacturer Salcomp Oyj to Nordic investment company Nordstjernan AB .	크리스틴 이델리스 EQT파트너스가 스웨덴 금융투자사 살콤프(Salcomp)의 지분 대부분을 노르딕 투자사 노르트셰르난 AB에 매각한다.
neutral	Profit before taxes was EUR 105.9 82.7 million.	세전 이익은 1억590만8270만 유로였다.
neutral	The Group -?s cumulative sales during the review period were EUR 48.2 million EUR 53.1 million, 1-9/2007 and profit before taxes was EUR 1.2 1.4 million.	검토 기간 동안 그룹 - were의 누적 매출액은 4,820만 유로, 2007년 1~9월 기준 5,310만 유로, 세전 이익은 120만 유로였다.
neutral	The Group -?s profit before taxes was EUR 0,2 7,8 million.	그룹의 세전 이익은 0,2 7,80만 유로였다.
neutral	The Group -?s sales during the period were EUR 31.6 million EUR 36.6 million, 1-6/2007 and profit before taxes was EUR 0.2 1.3 million.	2007년 1~6월 매출액은 3,160만 유로, 세금 전 이익은 120만 유로였다.
neutral	Compagnie de Financement Foncier - Is to issue a benchmark, 10 year covered deal in Euros.	Compagnie de Financement Foncier - 10년 동안 유로로 보장된 벤치마크를 발행합니다.
neutral	The company continued the development of a fully human antibody in its VAP-1 antibody program.	본 업체는 VAP-1 항체 프로그램에서 완전한 인간 항체 개발을 계속했습니다.
neutral	The profit after taxes was EUR 57.7 11.1 million.	세후 이익은 5777만 1110만 유로였다.
neutral	Westpac Banking Corp - Is to issue a benchmark, 3 year FRN deal in Euros.	Westpac Banking Corporation - 3년 간의 유럽 FRN 거래 기준서를 발행할 예정입니다.
neutral	`` Because we're a pension insurance company, we're required to diversify and not put too much in one asset class.	`` 저희는 연금보험사이기 때문에 한 자산 분류에 너무 많이 넣지 말고 다각화가 요구됩니다.
neutral	`` Lemminkainen Talo Oy's Lahti office is a significant logistics and business premises constructor.	`` Lemminkainen Talo Oy의 Lahti 사무소는 중요한 물류 및 비즈니스 시설 건설업체입니다.
neutral	`` Marimekko aims to expand its distribution network primarily by increasing the number of concept stores and shop-in-shops.	`` 마리메코는 주로 컨셉 스토어와 숍인샵의 수를 늘림으로써 유통망을 확장하는 것을 목표로 하고 있다.
neutral	`` Marimekko operates in an industry in which changes in the business climate are reflected in consumer demand.	`` 마리메코는 기업환경의 변화가 소비자 수요에 반영되는 산업에서 운영된다.
neutral	`` Over the years, the color orange has become synonymous with quality.	`` 세월이 흐르면서 주황색은 질과 동의어가 되었다.
neutral	`` The enterprise value of the Fray Bentos pulp mill and Forestal Oriental totals approximately euro1 .6 billion,'' UPM said.	`` 프레이 벤토스 펄프 제분소와 포레스탈 오리엔탈 제분소의 기업가치는 약 16억 유로에 달한다"고 말했다.
neutral	`` The new unit is a major investment in the Finnish media scene.	`` 이 새로운 유닛은 핀란드 언론계에 대한 주요 투자이다.
neutral	`` These developments partly reflect the government's higher activity in the field of dividend policy.''	`` 이러한 발전은 부분적으로 배당 정책 분야에서 정부의 더 높은 활동을 반영한다.''
neutral	`` This agreement is a direct result of LCC's strategy and plan that was announced earlier this year,'' said Dean Douglas, LCC's chief executive officer.	`` 이번 합의는 올해 초 발표된 LCC의 전략과 계획의 직접적인 결과입니다," 라고 LCC의 대표이사 딘 더글라스가 말했습니다.
neutral	`` This could be us.	`` 이게 우리일 수도 있어
neutral	`` We are selling an information systems development business to the Finns.	`` 우리는 정보 시스템 개발 사업을 핀란드에 판매하고 있습니다.
neutral	`` We have a group of 120 volunteers made up of Digicel employees who will manage the distribution ... Over the next week, they will distribute the 19,000 tents to more than 150 organizations,'' Digicel Haiti CEO Maarten Boute said.	`` 저희는 디지켈 직원들로 구성된 120명의 자원봉사자들이 유통을 관리할 것입니다. 디지켈 아이티 CEO 마르텐 부테는 "다음 주에 그들은 150개 이상의 단체에 19,000개의 텐트를 나눠줄 것"이라고 말했다.
neutral	`` We have come out with a decision which is based on our preliminary economic, operational and environmental findings,'' Karvinen said.	`` 우리는 우리의 예비적인 경제적, 운영적, 환경적 발견에 근거한 결정을 내렸습니다"라고 Carvinen은 말했다.
neutral	1 April 2011 - Finnish machinery rental company Ramirent Oyj HEL : RMR1V said today it has acquired the assets of sector player Stavebni Doprava a Mechanizace SDM in the Czech Republic for an undisclosed sum.	2011년 4월 1일 - 핀란드 기계 렌탈 회사인 Ramirent Oyj HEL : RMR1V는 오늘 체코에서 섹터 업체 Stavebni Doprava의 자산을 공개되지 않은 금액에 인수했다고 밝혔다.
negative	18 March 2010 A leakage in the gypsum pond was detected today at the Talvivaara mine.	2010년 3월 18일 탈비바라 광산에서 석고 연못의 누출이 오늘 감지되었다.
positive	7 March 2011 - Finnish IT company Digia Oyj HEL : DIG1V announced today an agreement with mobile-phone major Nokia Oyj HEL : NOK1V to acquire the commercial licensing and service business related to Nokia's Qt technology.	2011년 3월 7일 - 핀란드 IT 기업 Digia Oyj HEL : DIG1V는 오늘 휴대 전화 메이저 노키아 Oyj HEL : NOK1V와 노키아의 Qt 기술과 관련된 상용 라이선스 및 서비스 사업을 인수하는 계약을 발표했다.
neutral	8,600 m, and at the time of investment it is fully leased to several tenants.	8,600m이며, 투자 시점에 여러 세입자에게 완전히 임대된다.
neutral	A filter is used to pre-process packets to determine if they need to be further processed by the processor of the network device.	필터는 패킷이 네트워크 장치의 프로세서에 의해 추가로 처리되어야 하는지를 결정하기 위해 패킷을 사전 처리하는 데 사용됩니다.
positive	A profit is still on target.	이익은 여전히 목표치에 있다.
neutral	A spokeswoman for the Italian fashion house declined comment on the settlement.	이탈리아 패션 회사의 대변인은 정착촌에 대한 언급을 회피했다.
neutral	A total EUR73 .7 m will be provided as secured senior three-year debt from the syndicate, involving Pohjola Bank HEL : POH1S, the Finnish arm of Nordea Bank AB STO : NDA, and Sampo Bank HEL : SAMAS.	총 73.7 유로가 신디케이트로부터 3년 치 선순위 채무로 지급될 것이며, 여기에는 노르데아 은행 AB STO의 핀란드 자회사인 포욜라 은행 HEL : POH1S와 삼포 은행 HEL : SAMAS가 포함된다.
negative	A total of 140 jobs will be reduced at the Raahe Steel Works.	라헤 제철소에서 총 140명의 일자리가 감축될 예정이다.
neutral	A total of 15,000 new Citycon shares with a nominal value of EUR 1.35 per share were subscribed between 17 and 23 March 2006 exercising the A-B-C options based on the company's stock option plan 1999.	2006년 3월 17일부터 23일까지 주당 1.35유로의 명목가격을 가진 총 15,000주의 시티콘 신주가 이 회사의 스톡옵션 플랜 1999에 기초한 A-B-C 옵션을 행사하면서 청약되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.