Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
neutral	A total six of the polled analysts rated M-real -- two gave `` buy'' - `` accumulate'', three gave `` hold'' and only one gave `` sell''.	M-real로 평가된 분석가들 중 총 6명은 ''매수' - ''누적''을 주었고, 3명은 ''보유'', 1명만이 ''매도''를 주었다.
neutral	ABN : 59 087 901 620 now represent 5.10 % of the voting rights and share capital of Citycon Oyj.	ABN : 59 087 901 620은 현재 시티콘 Oyj의 투표권과 공유 자본의 5.10%를 대표한다.
positive	According to Finnish Aktia Bank's Managing Director Jussi Laitinen, the bank's aim is to triple the number of its customers in Finland in the next five years.	핀란드 은행의 관리 이사인 유시 라이티넨에 따르면, 이 은행의 목표는 향후 5년 안에 핀란드 내 고객 수를 세 배로 늘리는 것이라고 한다.
neutral	According to Finnish financial services group Sampo's CEO, Bj+?rn Wahlroos, Danish Danske Bank's acquisition of Sampo Bank for EUR 4bn was the largest cash deal in Finland's economic history.	핀란드 금융서비스그룹 삼포의 최고경영자(CEO)인 비엘+란 왈루스에 따르면 덴마크 단스케은행이 40억유로에 삼포은행을 인수한 것은 핀란드 경제사상 최대 현금 거래였다.
neutral	According to Finnish L+Ænnen Tehtaat's CEO Matti Karppinen, now that L+Ænnen Tehtaat has sold the majority of its feed and grain business, it will quickly start to look for acquisitions.	마티 카르피넨 핀란드 최고경영자(CEO)는 L+에넨 테흐타트가 사료와 곡물 사업의 대부분을 매각함에 따라 인수전에 돌입할 것이라고 밝혔다.
neutral	According to Finnish Scanfil's founder and chairman of the board, Jorma J. Takanen, the company has to look for growth abroad.	핀란드 Scanfil의 설립자이자 이사회 의장인 Jorma J. Takanen에 따르면, 그 회사는 해외에서의 성장을 모색해야 한다.
neutral	Finnish property investment company Citycon will expand and refurbish +_kersberga shopping center in Stockholm, in Sweden.	핀란드 부동산투자회사 시티콘이 스웨덴 스톡홀름에 +_케르스베르가 쇼핑센터를 증·개축한다.
neutral	After non-recurring items of EUR 177mn, profit amounted to EUR 20mn.	비반환 품목 17700만 유로 이후 수익이 2000만 유로에 달했습니다.
neutral	After the acquisition, Basware's preliminary pro forma net sales for 2005 amount to EUR 52.6 mn, and preliminary pro forma operating profit amounts to EUR 7.1 mn.	인수 후 바스웨어의 2005년 예비 프로포마 순매출액은 52.6유로, 예비 프로포마 영업이익은 7.1유로다.
neutral	After the sale, Outokumpu's share of the technology unit will be reduced to some 12-20 percent.	매각 이후 우토쿰푸의 기술부문 지분은 12~20%로 줄어들 예정이다.
neutral	After the transaction, Danske Bank becomes an equal player with Nordic bank group Nordea in the Nordic countries.	이 거래 이후, 단스케 은행은 노르딕 국가의 노르딕 은행 그룹 노르데아와 동등한 선수가 된다.
neutral	Ahlstrom, headquartered in Helsinki, Finland, is a global company involved in the development, manufacture and marketing of high performance fibre-based materials.	알스트롬(Ahlstrom)은 핀란드 헬싱키에 본사를 둔 글로벌 기업으로, 고성능 섬유 기반 재료의 개발, 제조 및 마케팅에 참여하고 있다.
neutral	Ahlstrom, headquartered in Helsinki, Finland, is a global leader in the development, manufacture and marketing of high performance fibre-based materials.	핀란드 헬싱키에 본사를 둔 알스트롬은 고성능 섬유 기반 재료의 개발, 제조 및 마케팅 분야의 글로벌 리더이다.
neutral	Ahlstrom Corporation Anne Pirila Director, Financial communications Distribution : Helsinki Stock Exchange Main media Ahlstrom in brief Ahlstrom is a leader in the development, manufacture and marketing of high performance fiber-based materials.	Ahlstrom Corporation Anne Pirila Distribution: 헬싱키 증권거래소 메인 미디어 Ahlstrom은 고성능 섬유 기반 재료의 개발, 제조 및 마케팅의 선두 기업입니다.
neutral	Ahlstrom Corporation Seppo Parvi, CFO Distribution : Main media www.ahlstrom.com Ahlstrom in brief Ahlstrom is a global leader in the development, manufacture and marketing of high performance nonwovens and specialty papers.	Ahlstrom Corporation Seppo Parvi, CFO Distribution : 메인 미디어 www.ahlstrom.com Ahlstrom은 고성능 논워벤 및 전문 논문의 개발, 제조 및 마케팅 분야의 글로벌 리더입니다.
neutral	Ahlstrom Corporation STOCK EXCHANGE ANNOUNCEMENT 7.2.2007 at 10.30 A total of 56,955 new shares of Ahlstrom Corporation have been subscribed with option rights under the company's stock option programs I 2001 and II 2001.	알스트롬 주식거래소 7.2.2.27 10시 30분에 발표 알스트롬 주식회사의 총 56,955주의 신주가 I 2001과 II 2001 주식선택권 프로그램에 따라 옵션권으로 가입되었습니다.
neutral	Aldata Solution, a global company engaged in supplier to consumer business process optimization, has announced the details of its Dollars for Dinosaurs program.	소비자 비즈니스 프로세스 최적화 공급업체에 참여하고 있는 글로벌 기업인 알다타솔루션(Aldata Solution)이 '공룡을 위한 달러(Dollars for Dinosaures)' 프로그램의 세부 내용을 발표했다.
neutral	Aldata Solution Oyj Thomas Hoyer CFO More information : Aldata Solution Oyj, Thomas Hoyer, CFO, tel. +358 45 670 0491 Aldata in brief Aldata Solution is one of the global leaders in supply chain software for retail, wholesale and logistics companies.	Aldata Solution Oyj Thomas Hoyer CFO 자세한 정보: Aldata Solution Oyj, Thomas Hoyer, CFO, tel. +358 45 670 0491 Aldata in brief Aldata Solution은 소매, 도매 및 물류 회사를 위한 공급망 소프트웨어 분야의 글로벌 리더 중 하나입니다.
neutral	ALEXANDRIA, Va., March 20 -- Patrik Flykt and Timo Alakoski, both of Helsinki, Finland, and Tapio Suihko and Nadarajah Asokan, both of Espoo, Finland, have developed a method of mobility support of Internet-type protocol traffic in a communication system.	알렉산드리아, 버지니아, 3월 20일 -- 핀란드 헬싱키에 사는 파트리크 플릭트와 티모 알라코스키와 핀란드 에스포에 사는 타피오 수이코와 나다라야 아소칸은 통신 시스템에서 인터넷형 프로토콜 트래픽의 이동 지원 방법을 개발했다.
neutral	ALEXANDRIA, Va., Nov. 19 -- Erkki Aho, Elimaki, Finland, has developed a method and apparatus in conjunction with a shoe press.	11월 19일 버지니아주 알렉산드리아 - 핀란드 엘라마키주 에르키 아호는 신발 압착기와 연계한 방법과 기구를 개발했다.
neutral	ALEXANDRIA, Va., Nov. 5 -- Risto Kontturi of Rajamaki, Finland, and Jari Ylinen of Hyvinkaa, Finland, have developed an automated transportation system with a user-controlled transport selection.	11월 5일 버지니아주 알렉산드리아 -- 핀란드 라자마키의 Risto Kontturi와 핀란드 Hyvinka의 Jari Ylinen은 사용자 제어 운송 선택과 함께 자동 운송 시스템을 개발했다.
neutral	All depends on financing.	모든 것은 자금 조달에 달려 있다.
neutral	Almost two thirds of Olvi's net sales come from outside Finland.	올비의 순매출의 거의 3분의 2는 핀란드 외 지역에서 발생한다.
neutral	Also, CBA is to issue a benchmark, 10 year fixed rate deal in Euros.	또한 CBA는 기준금리인 10년 고정금리 계약을 유로화로 발행할 예정입니다.
neutral	Amanda Capital has investments in 22 private equity funds and in over 200 unquoted companies mainly in Europe.	아만다 캐피탈은 22개의 사모펀드와 200개가 넘는 미공개 기업에 주로 투자하고 있다.
neutral	Among other industrial stocks, Metso added 0.53 pct to 40.04 eur, Wartsila B was down 0.77 pct at 47.87 eur and Rautaruukki K was 1.08 pct lower at 37.56 eur.	기타 산업주 중에서는 멧소가 0.53pct를 추가해 40.04유로, 바르칠라B가 0.77pct 떨어진 47.87유로, 라우타루키K가 1.08pct 하락한 37.56유로였다.
neutral	Among paper issues, Stora Enso R was little changed -- up 0.08 pct at 12.03 eur, UPM-Kymmene was 0.48 pct higher at 18.77 eur and M-real B added 0.50 pct to 3.99 eur.	서류상으로는 Stora Enso R이 0.08pct 오른 12.03유로, UPM-Kymmene이 0.48pct 오른 18.77유로, M-real B가 0.50pct 오른 3.99유로 등 변화가 거의 없었다.
neutral	An Android app will be coming soon.	안드로이드 앱이 곧 출시될 예정입니다.
neutral	An Apple spokeswoman said the company declined to comment.	애플 대변인은 이에 대해 언급하기를 거부했다고 밝혔다.
neutral	Analysts surveyed by Thomson Financial expected revenue of $ 69 million for the quarter.	톰슨 파이낸셜이 조사한 애널리스트들은 해당 분기에 6,900만 달러의 매출을 예상했다.
neutral	Around 250 of these reductions will be implemented through pension arrangements.	이 중 250여건이 연금약정을 통해 시행된다.
neutral	Around 50 percent of the world's ro-ro fleet is over 25 years old and needs to be scrapped for environmental reasons.	전 세계 철도 차량 중 약 50%가 25년 이상 된 것으로 환경적인 이유로 폐기될 필요가 있다.
neutral	As a consequence of the merger the number of administration personnel at the factories will be reduced by six.	합병의 결과로 공장의 행정 인력은 6명 줄어들 것이다.
neutral	As a result, the number of personnel in Finland will be reduced by 158.	이에 따라 핀란드 내 인력이 158명 줄어든다.
negative	As a result some 20 persons will no longer be needed.	그 결과 약 20명의 사람들이 더 이상 필요하지 않을 것이다.
neutral	As much biomass will be used as can be sourced locally, with the rest of the plant's fuel needs met by peat.	많은 바이오매스가 현지에서 조달될 수 있는 만큼 사용될 것이며, 공장의 나머지 연료 요구량은 토탄으로 충족될 것이다.
neutral	As part of the transaction, the +_+Ænekoski paper mill remained in M-real's ownership and continued Galerie Art production for Sappi under a long-term contract.	이 거래의 일환으로 +_+에네코스키 제지소는 M-real의 소유로 남아있었고 장기적인 계약 하에 사피를 위한 갤러리 아트 생산을 계속했다.
positive	ASPO Plc STOCK EXCHANGE ANNOUNCEMENT May 4, 2006 at 10:00 a.m. An increase in the share capital of Aspo Plc totaling EUR 1,125.60 was registered today.	ASPO Plc 증권거래소 2006년 5월 4일 오전 10시에 발표. 오늘 아스포 주식회사의 자기자본이 총 1,125.60 유로로 증가하였다.
neutral	Aspo's Group structure and business operations are developed persistently without any predefined schedules.	아스포의 그룹 구조와 비즈니스 운영은 미리 정의된 일정 없이 지속적으로 개발됩니다.
neutral	Aspocomp Group, headquartered in Helsinki, Finland, develops interconnection solutions for the electronics industry.	핀란드 헬싱키에 본사를 둔 Aspocomp 그룹은 전자 산업을 위한 상호 연결 솔루션을 개발한다.
neutral	Based in Helsinki, Finland, Ramirent has branches in 13 Nordic, central and Eastern European countries.	핀란드 헬싱키에 본사를 둔 라미렌트는 북유럽, 중부, 동유럽 13개국에 지사를 두고 있다.
neutral	Based on the 2005 calendar year the combined company had EUR15 .8 bn in pro forma annual revenues and is expected to start operations with 60,000 employees.	2005년 달력 연도를 기준으로 이 합병 회사의 연간 수익은 EUR15.8BN이었으며 60,000명의 직원으로 운영을 시작할 것으로 예상된다.
neutral	BAVARIA Industriekapital AG's 2006 revenues were EUR 333 million, with an EBITDA of EUR 51 million.	바이에른 인더스트리카피탈 AG의 2006년 수익은 3억 3,300만 유로였으며 EBITDA는 5,100만 유로였다.
negative	Biohit said that it will reduce the number of leased personnel by 10, and lay off 10 of its own personnel.	바이오히트는 임대인력을 10명 줄이고, 자체 인력 10명을 정리해고하겠다고 밝혔다.
neutral	BM4 middle layer headbox will be equipped with a dilution control system.	BM4 미들 레이어 헤드박스는 희석 제어 시스템이 장착될 예정입니다.
neutral	Boomerang Boats had net sales of EUR 4.1 mn and it made an operating profit of EUR 0.4 mn in 2006.	부메랑보트는 2006년 순매출 4.1mn, 영업이익 0.4mn을 기록했다.
neutral	By the end of 2006, the number of joint branch offices will total 170.	2006년 말까지, 공동 지사의 수는 총 170개가 될 것이다.
neutral	Cameco typically prices sales contracts using a 40:60 ratio of fixed prices and spot prices.	카메코는 일반적으로 고정가격과 현물가격의 40:60 비율을 사용하여 판매계약의 가격을 책정한다.
neutral	CapMan, the Stockholm-headquartered private equity firm, has held a first close on its second private equity real estate fund as it continues its push into the property sector.	스톡홀름에 본사를 둔 사모펀드 캡맨(CapMan)이 부동산 분야 진출을 이어가면서 두 번째 사모 부동산 펀드에 대한 1차 마감식을 가졌다.
neutral	Cargotec's business areas also include the container handling solutions business area Kalmar and the marine cargo handling and offshore load handling solutions business area MacGREGOR.	Cargotec의 비즈니스 영역에는 컨테이너 처리 솔루션 비즈니스 영역인 Kalmar와 해상 화물 처리 및 해상 부하 처리 솔루션 비즈니스 영역인 MacGregor도 포함됩니다.
neutral	Cargotec's sales totalled EUR 3.4 billion in 2008 and it employs approximately 11,000 people.	카고텍의 매출은 2008년에 총 34억 유로였으며, 약 11,000명의 직원을 고용하고 있다.
neutral	Cargotec will also move Hallberg-Ivarsson's service and installation business under the same roof with its service center for Kalmar and MacGregor solutions in Gothenburg.	카고텍은 할버그이바르손의 서비스·설치 사업도 예테보리에 있는 칼마르·맥그리거 솔루션 서비스센터와 한 지붕 아래 이전한다.
neutral	Citigroup, Inc NYSE : C, Deutsche Bank NYSE : DB and Pohjola Bank are lead managers for the sale.	씨티그룹, 주식회사 NYSE : C, 도이체방크 NYSE : DB와 Pohjola Bank가 이 매각에 대한 총괄 관리자입니다.
neutral	Coffee will be served starting at 14:30 EET as well as after the event.	커피는 EET 14시 30분부터 제공되며 행사 종료 후에도 제공됩니다.
neutral	Combined net sales in 2006 were $ 27 million and EBITDA was $ 13.7 million.	2006년 총 순매출액은 2700만 달러, EBITDA는 1370만 달러였다.
neutral	Combined with the Basware Enterprise Purchase to Pay portfolio, it provides a high level of automation for procurement and invoice workflows.	Basware Enterprise Purchase to Pay 포트폴리오와 결합하여 조달 및 송장 워크플로우를 위한 높은 수준의 자동화 기능을 제공합니다.
neutral	Commenting on the deal, Shane Lennon, SVP of Marketing & Product Development at GyPSii said :?	GyPSI의 마케팅 및 제품 개발 SVP인 Shane Lennon은 이 거래에 대해 다음과 같이 말했다.
positive	Comparable net sales are expected to increase more than 10 % in 2008, in line with group target.	그룹 목표에 따라 2008년에는 비슷한 순매출이 10% 이상 증가할 것으로 예상된다.
neutral	Componenta has production lines for similar-sized products at Karkkila in Finland, at Weert in the Netherlands and at Orhangazi in Turkey, and these had a combined output of approximately 100,000 tonnes and net sales of EUR 135 million in 2007.	컴포넌트는 핀란드의 카르킬라, 네덜란드의 위르트, 터키의 오르항가지에 비슷한 크기의 제품 생산 라인을 가지고 있으며, 2007년 총 생산량은 약 10만 톤, 순 판매량은 1억 3천 5백만 유로였다.
neutral	Componenta will also offer a five-year subordinated loan for subscription by the public.	컴포네타는 일반인이 가입할 수 있도록 5년 후순위 대출도 제공한다.
neutral	CS Cabot's main consumers on the Czech and Slovak market are tires producers Barum Continental and Matador Continental.	체코와 슬로바키아 시장에서 CS 카봇의 주요 소비자는 바룸 콘티넨탈과 마타도르 콘티넨탈이다.
neutral	Curators have divided their material into eight themes.	큐레이터들은 그들의 자료를 8개의 주제로 나누었다.
neutral	Currently, 95 % of Trainers House's revenues are attributed to the Finnish market.	현재 트레이너 하우스 수익의 95%가 핀란드 시장에 기여하고 있다.
neutral	Currently, the company uses eight similar reach stackers and four empty container handlers by Konecranes.	현재, 그 회사는 코네크레인스의 8개의 유사한 리치 스택커와 4개의 빈 컨테이너 핸들러를 사용하고 있다.
neutral	Currently Alfred A Palmberg is putting the finishing touches to one of Finland's biggest ever re-plumbing and bathroom refurbishment projects also in the district of Vuosaari.	현재 Alfred A Palmberg는 또한 Vuosaari 구역에서 핀란드의 가장 큰 재플럼핑과 욕실 개조 프로젝트 중 하나를 마무리 짓고 있다.
neutral	Currently Glaston employs approximately 1,500 persons.	현재 글래스턴은 약 1,500명의 직원을 고용하고 있다.
neutral	Currently it operates a fleet of eight carriers, as well as nine pushers and barges.	현재 8척의 항공모함과 9척의 푸셔, 바지선을 운영하고 있다.
neutral	Customers include hotels and restaurants as well as wholesalers and some retailers.	고객으로는 호텔과 식당뿐만 아니라 도매상과 일부 소매상들이 포함된다.
neutral	Customers wave cards in front of the reader to make payments, similar to `` touch and go'' cards used in transport systems.	고객들은 결제하기 위해 카드를 판독기 앞에서 흔들며 이는 교통 시스템에 사용되는 "터치 앤 고" 카드와 비슷하다.
neutral	Deliveries will start in the second half of 2007 and the start-up of the mill is scheduled for 2008.	납품은 2007년 하반기에 시작될 것이며, 제분소의 시작은 2008년에 예정되어 있다.
neutral	Delivery is expected to take place later this month.	배송은 이번 달 말에 이루어질 것으로 예상됩니다.
neutral	Deutsche Beteiligungs, as well as a private equity fund it manages, first bought 75 % of MCE in a secondary buyout from White Plains, N.Y., financial investor Andlinger & Co. in 2007.	도이체 베테이리궁스는 운용하는 사모펀드뿐만 아니라 2007년 뉴욕 화이트플레인스 금융투자자 안들링거앤코로부터 2차 인수를 통해 MCE의 75%를 처음 사들였다.
neutral	Earnings per share EPS in 2005 amounted to a loss of EUR1 .26.	2005년 주당순이익은 1.26유로의 손실에 이르렀다.
neutral	Earnings per share EPS in the first quarter amounted to a loss of EUR0 .20.	1분기 주당순이익은 0.20유로의 손실에 이르렀다.
neutral	Economic development in China is no longer taking place only on the East coast and in the Shanghai area, Vauramo says.	중국의 경제 발전은 더 이상 동부 해안과 상하이 지역에서만 이루어지고 있지 않다고 바우라모는 말한다.
neutral	Eero Katajavuori, currently Group Vice President, Human Resources, will take a year-long sabbatical starting from October 1, 2010.	현재 인사담당 그룹 부사장인 에로 카타자부오리는 2010년 10월 1일부터 1년간 안식년을 가질 예정이다.
neutral	Elcoteq expects its net sales for the last quarter of 2010 to be on the level of the third quarter.	엘코텍은 2010년 4/4분기 순매출액이 3/4분기 수준이 될 것으로 예상하고 있다.
neutral	Elcoteq's global service offering covers the entire lifecycle of products, from product development to after-market services.	Elcoteq의 글로벌 서비스 오퍼링은 제품 개발부터 애프터마켓 서비스에 이르기까지 제품의 전체 라이프사이클을 포함합니다.
neutral	ENP Newswire - 22 March 2011 Release date - 21032011 - A total of 13,000 Talvivaara Mining Company Plc's new shares were subscribed for during the period between 1 January 2011 and 28 February 2011 under the company's stock option rights 2007A.	ENP Newswire - 2011년 3월 22일 출시일 - 21032011 - 2011년 1월 1일부터 2011년 2월 28일까지 총 13,000개의 탈비바라 마이닝 회사의 신주가 회사의 스톡옵션 권리 2007A에 따라 청약되었다.
neutral	EQ Bank forecasts Olvi's net sales at EUR 67mn in the second quarter of 2009, and operating profit at EUR 6.4 mn.	EQ Bank는 올비의 2009년 2분기 순매출액이 6700만 유로, 영업이익이 6.4만 유로에 이를 것으로 전망하고 있다.
neutral	Established in 1989, CapMan manages Nordic buyout, mezzanine, technology, life science and real estate funds with approximately EURO 3 billion $ 4 billion in total capital.	1989년에 설립된 캡맨은 노르딕 바이아웃, 메자닌, 기술, 생명과학, 부동산 펀드를 총 자본금 약 30억 유로로 관리하고 있다.
neutral	EUR 152.4 mn of this was net interest income.	이것의 152.4 mn은 순이자 수익이었다.
neutral	Exel's board of directors will propose a dividend of 0.2 euro $ 0.3 per share for 2006 at the annual general meeting on April 19, 2007.	엑셀의 이사회는 2007년 4월 19일 연례 총회에서 2006년 주당 0.2유로의 배당금을 제안할 예정이다.
neutral	Financing of the project will come mainly from China.	이 프로젝트의 자금 조달은 주로 중국에서 이루어질 것이다.
neutral	Finnish component supplier Componenta Corporation OMX Helsinki : CTH1V said on Monday 16 June that it is changing its pricing cycle due to the increase of raw material prices.	핀란드 부품업체 컴포넌트아 코퍼레이션 OMX 헬싱키 CTH1V는 16일 원자재 가격 인상으로 가격 주기가 변경된다고 밝혔다.
neutral	Finnish construction company YIT HEL : YTY1V said it had agreed to take over German facility engineering and facility systems firm Caverion for EUR73m USD90 .3 m.	핀란드 건설 회사인 YIT HEL : YTY1V는 독일 설비 엔지니어링 및 설비 시스템 회사인 Caverion을 73m USD90.3m에 인수하기로 합의했다고 밝혔다.
neutral	Finnish fibers and plastics producer Suominen Corporation OMX Helsinki : SUY1V reported on Wednesday 22 October an operating loss of EUR0 .8 m on net sales of EUR55 .2 m for the third quarter of 2008.	핀란드 섬유 및 플라스틱 생산업체 수오미넨 코퍼레이션 OMX 헬싱키 : SUY1V는 2008년 3분기 순매출액 55.2m로 영업손실 0.8m를 기록했다고 10월 22일 수요일에 보고했다.
neutral	Finnish Neste Oil that was previously on the list, has fallen off the list completely.	기존에 리스트에 올랐던 핀란드 네스테오일은 아예 목록에서 제외됐다.
neutral	Finnish silicon wafer technology company Okmetic Oyj OMX Helsinki : OKM1V said on Wednesday 17 September that it will invest EUR6m in its sensor wafer business during 2009.	핀란드 실리콘 웨이퍼 전문기업 옥메틱 오이 OMX 헬싱키 OKM1V는 2009년 센서 웨이퍼 사업에 EUR6M을 투자한다고 17일 밝혔다.
neutral	Finnish silicon wafers maker Okmetic Oyj said on September 17, 2008 that it will invest a total of 15 mln euro $ 21.3 mln in its sensor wafer business.	핀란드 실리콘 웨이퍼 제조업체 옥메틱오이는 2008년 9월 17일 센서 웨이퍼 사업에 총 15mln유로(약 21.3mln)를 투자한다고 밝혔다.
negative	Finnish sports equipment company Amer Sports said it has decided to lay off 370 workers from its Salomon division in France.	핀란드 스포츠용품업체 아메르스포츠가 프랑스 살로몬 사업부 직원 370명을 해고하기로 결정했다고 밝혔다.
neutral	Fiskars is also engaged in the global supply of marine and energy equipment solutions and services through its associated company, Wartsila Corporation.	Fiskars는 또한 협력 회사인 Wartsila Corporation을 통해 해양 및 에너지 장비 솔루션 및 서비스의 글로벌 공급에도 참여하고 있습니다.
neutral	Fiskars R, founded in 1649, is one of the oldest companies in the world and is the largest manufacturer of lightweight stainless steel scissors in the U.S..	1649년에 설립된 피스카 R은 세계에서 가장 오래된 회사 중 하나이며 미국에서 가장 큰 경량 스테인리스 가위 제조업체이다.
neutral	FL Group's private equity division manages all operating companies, including Icelandair Group, FL Travel Group, Bluebird and Sterling.	아이슬란드 항공, FL 여행, 블루버드, 스털링을 포함한 모든 운영 회사를 관리한다.
neutral	Following the acquisitions, Panostaja will establish a new business unit which will focus on heat treatment of metals.	파노스타자는 인수 후 금속의 열처리에 주력할 새로운 사업부를 설립할 예정이다.
neutral	Following the demerger, the vice president of the group's pharmaceutical trade in Finland, Jukka Niemi, will be appointed managing director of Oriola in addition to his current responsibilities.	감원에 이어 핀란드 내 그룹 제약무역 담당 유카 니에미 부사장이 현재 맡고 있는 업무 외에 오리올라의 상무로 임명된다.
neutral	Following the divestment, Fiskars's Outdoor unit will comprise the brands Gerber, Silva and Buster, and will focus on multi-tools, knives, compasses, mobile lighting, pedometers, and aluminium boats.	매각 이후 피스카의 아웃도어 유닛은 게르버, 실바, 버스터 브랜드로 구성되며 멀티 공구, 나이프, 나침반, 이동식 조명, 만보계, 알루미늄 보트에 초점을 맞출 예정이다.
neutral	Following the issue, the number of shares in the Swedish company will grow by 9 %.	이 이슈에 따라, 스웨덴 회사의 주식 수는 9% 증가할 것입니다.
neutral	Following the transaction, Tulikivi restructured its operations into the Soapstone Fireplaces Business, Natural Stone Product Business and Ceramic Products Business units.	이 거래에 따라 툴리키비는 사업부를 솝스톤 파이어플레이스 사업부, 천연석 제품 사업부, 세라믹 제품 사업부로 개편했다.
neutral	For 2009, net profit was EUR 3 million and the company paid a dividend of EUR 1.30 apiece.	2009년 순이익은 300만 유로였고 회사는 각각 1.30유로의 배당금을 지급했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.