Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
neutral	Pohjola could increase its stake to 45 % in 2013.	포흐욜라는 2013년에 지분을 45%까지 늘릴 수 있다.
neutral	Scandic Feed will also diversify Tosno's product portfolio further.	스칸딕피드는 또 토스노의 제품 포트폴리오를 더욱 다양화한다.
positive	Separately, YIT Corporation and Austrian firm E AG last week signed an agreement on the sale of E's building system service business in Germany, Austria, Poland, the Czech Republic, Hungary and Romania for EUR 55 mln.	이와는 별도로 지난 주 YIT코퍼레이션과 오스트리아 EAG사는 독일, 오스트리아, 폴란드, 체코, 헝가리, 루마니아에서 E사의 빌딩 시스템 서비스 사업을 55유로(약 1만5000원)에 매각하기로 합의했다.
neutral	The agreement with JM is one in a series of contracts that TeliaSonera has signed in recent months with residential construction and real estate management companies in Sweden.	이번 JM과의 협약은 텔리아소네라가 최근 몇 달간 스웨덴 내 주거건설 및 부동산 관리업체와 체결한 일련의 계약 중 하나다.
positive	The company intends to raise production capacity in 2006.	그 회사는 2006년에 생산 능력을 높일 계획이다.
neutral	The estimated value of the contract is EUR12 .4 m. Vaisala, headquartered in Helsinki in Finland, develops and manufactures electronic measurement systems for meteorology, environmental sciences, traffic and industry.	계약의 예상 가격은 EUR12.4m입니다. 핀란드 헬싱키에 본사를 둔 바이살라는 기상학, 환경과학, 교통, 산업용 전자 측정 시스템을 개발하고 제조한다.
neutral	The mall is part of the Baltic Pearl development project in the city of St Petersburg, where Baltic Pearl CJSC, a subsidiary of Shanghai Foreign Joint Investment Company, is developing homes for 35,000 people.	이 상가는 상트페테르부르크시의 발틱펄 개발 프로젝트의 일환으로 상하이외국인공동투자회사의 자회사인 발틱펄CJSC가 3만5000명을 위한 주택을 개발하고 있다.
neutral	The new facility, to be known as Technopolis Pulkovo, will introduce to the Russian market an entirely new concept of creating, operating and growing a commercially-funded science and technology park to support the growth of knowledge-intensive companies.	테크노폴리스 풀코보(Technopolis Pulkovo)로 알려진 이 새로운 시설은 지식 집약적인 기업의 성장을 지원하기 위해 상업적으로 자금을 지원하는 완전히 새로운 개념의 과학 기술 단지를 만들고, 운영하고, 성장시킬 것이다.
positive	Thereby, the company will expand its offering to North, Central and South America.	이에 따라 북중미, 남미로 오퍼링을 확대할 예정이다.
positive	To our members and partners, the use of IT will mostly be apparent in the increased efficiency of the results service,'' observes Perttu Puro from Tradeka.	Tradeka의 Perttu Puro는 "회원들과 파트너들에게 IT의 사용은 결과 서비스의 효율성 증대로 나타날 것"이라고 말합니다.
neutral	Vacon controls a further 5 % of the company via investment fund Power Fund I. EUR 1.0 = USD 1.397	Vacon은 투자 펀드인 Power Fund I. EUR 1.0 = USD 1.397을 통해 회사의 5%를 추가로 지배하고 있습니다.
neutral	` This order is included in Wartsila's order book in the second quarter,' the company added.	` 이 주문은 2/4분기에 바르칠라의 주문 장부에 포함되어 있습니다,'라고 회사는 덧붙였다.
neutral	`` Management decided at the end of 2005 to increase cathode copper capacity.	`` 경영진은 2005년 말에 음극 구리 용량을 늘리기로 결정했다.
neutral	4 ) Complete name of the shareholder : Otto Henrik Bernhard Nyberg 5 ) Further information : The amount of shares now transferred corresponds to 5.68 % of the total number of shares in Aspo Plc..	4 ) 주주의 전체 이름 : Otto Henrik Bernhard Nyberg 5 ) 추가 정보 : 현재 양도된 주식의 양은 Aspo Plc.의 전체 주식 수의 5.68%에 해당합니다.
neutral	A data processing unit collects the data, calculates RVR values and provides the data to users via various interfaces.	데이터 처리 장치는 데이터를 수집하여 RVR 값을 계산하고 다양한 인터페이스를 통해 사용자에게 데이터를 제공합니다.
negative	A tinyurl link takes users to a scamming site promising that users can earn thousands of dollars by becoming a Google ( NASDAQ : GOOG ) Cash advertiser.	tinyurl 링크는 사용자들이 구글 (NASDAQ : GOOG) 캐시 광고주가 됨으로써 수천 달러를 벌 수 있다고 약속하는 사기 사이트로 사용자를 데려간다.
neutral	ALEXANDRIA, Va., March 28 -- Pertti Salmi and Hanna Vuolteenaho, both of Oulu, Finland, and Sami Viitasaari of Ii, Finland, have developed an ornamental design for a handset, the U.S. Patent & Trademark Office announced.	3월 28일 버지니아주 알렉산드리아 - 핀란드 오울루와 핀란드 II의 사미 비타사리에 사는 페르티 살미와 한나 부올테나호가 단말기의 장식 디자인을 개발했다고 미국 특허청이 발표했다.
neutral	ALEXANDRIA, Va., Oct. 3 -- Markka A. Oksanen and Harald Kaaja, both of Helsinki, Finland, Juha Salokannel of Kangasala, Finland, and Arto Palin of Viiala, Finland, have developed a system for providing communications security.	10월 3일 버지니아 주 알렉산드리아 - 마크카 A. 핀란드 헬싱키의 옥사넨과 하랄드 카하, 핀란드 캉가살라의 유하 살로카넬, 핀란드 비알라의 아르토 페일린은 통신 보안 제공 시스템을 개발했다.
neutral	As earlier reported, Nokian Tyres is building a plant in the town of Vsevolozhsk in Russia's Leningrad Region with an annual production capacity of 4 million tires.	앞서 보도된 대로 노키안 타이어는 러시아 레닌그라드 지역 브세볼로시스크 마을에 연간 400만대의 타이어 생산능력을 갖춘 공장을 짓고 있다.
neutral	Biohit, Inc., has expanded its mLINE Family of Pipettors with the addition of the NEW 1-10 ml volume range.	바이오히트(Biohit, Inc.)는 mLINE 피펫터 제품군을 1-10ml의 새로운 용량 범위로 확장했습니다.
neutral	Capman, the Finnish alternative asset manager, has made an acquisition for its Helsinki-focused vehicle, Real Estate Fund I. The fund has bought a seven-story office built in 1973 that underwent refurbishment at the end of the 1990s.	핀란드 대체자산운용사인 캡만은 헬싱키에 초점을 맞춘 차량인 부동산 펀드 I을 인수했다. 이 펀드는 1973년에 지어진 7층짜리 사무실을 사들였고 1990년대 말에 새로 단장했다.
negative	Compared with the FTSE 100 index, which rose 36.7 points ( or 0.6 % ) on the day, this was a relative price change of -0.2 %.	이날 FTSE 100 지수가 36.7%(0.6%) 오른 것과 비교하면 -0.2%의 상대적 가격 변동이다.
neutral	Compared with the FTSE 100 index, which rose 51.5 points ( or 0.9 % ) on the day, this was a relative price change of -0.6 %.	이날 FTSE 100 지수가 51.5포인트(0.9%) 오른 것과 비교하면 -0.6%의 상대적 가격 변동이다.
negative	Compared with the FTSE 100 index, which rose 94.9 points ( or 1.6 % ) on the day, this was a relative price change of -0.4 %.	이날 FTSE 100 지수가 94.9%포인트(1.6%) 오른 것과 비교하면 -0.4%의 상대적 가격 변동이다.
neutral	Deliveries are to start later in 2010, and the volume will increase in the years 2011-2012.	배송은 2010년 후반에 시작될 예정이며, 2011-2012년 사이에 그 양이 증가할 것입니다.
positive	Finland's Nokian Tyres and Kazakhstan's Ordabasy Corporation signed an agreement to build a plant in Astana to produce car tires, Ordabasy chairman Dinmukhamet Idrisov said at a press conference.	핀란드의 노키안 타이어와 카자흐스탄의 오르다바시사는 아스타나에 자동차 타이어를 생산하기 위한 공장을 짓기로 합의했다고 딘무카멧 이드리소프 회장이 기자회견에서 밝혔다.
positive	Finnish business software group AffectoGenimap Oyj said it had signed an agreement to acquire all the shares in Swedish sector company Intellibis Ab for 12 mln euro ( $ 15.8 mln ) on a debt-free basis.	핀란드의 비즈니스 소프트웨어 그룹인 AffectoGenimap Oyj는 스웨덴 기업 Intellibis Ab의 모든 지분을 부채 없이 12mln 유로(약 15.8mln)에 인수하는 계약을 체결했다고 밝혔다.
neutral	Finnish heat-retaining fireplaces maker Tulikivi Oyj said on August 29, 2007 that its local tiled stoves and utility ceramics subsidiary Kermansavi Oy will merge into Tulikivi by means of absorption in order to streamline the latest's corporate structure.	2007년 8월 29일, 핀란드의 온열난로 제조업체 툴리키비 오이(Tulikivi Oyj)는 자사의 지역 타일 스토브와 유틸리티 세라믹 자회사인 케르만사비 오이가 흡수 방식으로 툴리키비에 합병될 것이라고 밝혔다.
positive	Finnish silicon wafers manufacturer Okmetic Oyj said on June 29, 2007 it signed an agreement with Nordea Bank Finland Plc, the local subsidiary of Swedish commercial bank Nordea Bank AB, which will refinance Okmetic's syndicated bank facility which amounts to some 20 mln euro ( $ 26.9 mln ).	2007년 6월 29일 핀란드의 실리콘 웨이퍼 제조업체 옥메틱 오이는 스웨덴의 상업 은행인 노르데아 은행 AB의 현지 자회사인 노르데아 은행 핀란드 주식회사와 20mln 유로(약 26.9mln)에 달하는 옥메틱의 신디케이트 은행 시설을 재융자하는 계약을 체결했다고 밝혔다.
positive	Furthermore, Bunge will also sign a licensing agreement for the Sunnuntai and Carlshamn Mejeri brands.	뿐만 아니라, 붕어는 순눈타이 브랜드와 칼샴 메제리 브랜드에 대한 라이선스 계약도 체결할 예정입니다.
neutral	German Commerzbank AG's Hamburg Branch and US JP Morgan ( NYSE : JPM ) participated as arrangers, and Dutch ING ( AMS : INGA ) as co-arranger.	독일 코메르츠방크 AG의 함부르크 지부와 미국 JP 모건(NYSE: JPM)이 주선자로 참여했으며 네덜란드 ING(AMS: INGA)가 공동주선자로 참여했다.
neutral	In April 2005, Neste separated from its parent company, Finnish energy company Fortum, and became listed on the Helsinki Stock Exchange.	2005년 4월 핀란드 에너지 회사인 포르툼에서 분리되어 헬싱키 증권거래소에 상장되었다.
neutral	In Russia, Raisio's Food Division's home market stretches all the way to Vladivostok.	러시아에서는 라이시오 식품부의 홈마켓이 블라디보스토크까지 이어진다.
positive	In September 2010, the Finnish group agreed to buy Danish company Rose Poultry A-S for up to EUR23 .9 m in a combination of cash and stock.	2010년 9월, 핀란드 그룹은 덴마크 회사인 로즈 가금류 A-S를 현금과 주식으로 합쳐서 23.9m 유로에 인수하기로 합의했다.
neutral	Increase in the number of shares is based on the option rights which were granted to the management of the company under the stock option plan 2006.	주식수 증가는 2006년 스톡옵션제도에 따라 회사 경영에 부여된 주식선택권에 따른 것이다.
positive	is planning to expand its product portfolio in the harbor segment, chief executive Pekka Lundmark told Financial Times Deutschland.	페카 룬드마크 파이낸셜 타임즈 도이칠란트 CEO는 파이낸셜 타임즈 도이칠란트와의 인터뷰에서 "항만 부문에서 제품 포트폴리오를 확대할 계획"이라고 말했다.
neutral	It has some 30 offices worldwide and more than 90 pct of its net sales are generated outside Finland.	전 세계에 약 30개의 사무소가 있으며 순 매출의 90개 이상이 핀란드 외 지역에서 발생한다.
neutral	It has80 branches in Finland with annual revenue in Finland of?	핀란드에 80개의 지부가 있고 연매출은 핀란드에 있나요?
positive	KAUKO-TELKO LTD PRESS RELEASE 19.06.2007 AT 14.00 1 ( 1 ) Telko Group ( Kauko-Telko ) is expanding its strategic partnership with BP Industrial Lubricants & Services ( BP ILS ) by acquiring total ownership of BP's Swedish retail company, Molub-Alloy AB.	KAUKO-TELKO LTD 보도 자료 19.06.27 14.00 1 ( 1) Telko Group(Kauko-Telko)은 BP의 스웨덴 소매 회사인 Molub-Aloy AB의 총 소유권을 인수하여 BP 산업 윤활유 및 서비스(BP ILS)와 전략적 파트너십을 확장하고 있습니다.
neutral	MILAN ( AFX ) - The Italian shipping group Grimaldi has increased its stake in the Finnish company Finnlines to 35.4 pct from the 30.5 pct held in June, according to news agency ANSA.	밀라노 (AFX) 이탈리아 해운그룹 그리말디가 핀란드 핀라인스사의 지분을 6월 30.5에서 35.4로 늘렸다고 ANSA 통신이 보도했다.
neutral	Nokia Messaging 1.1 enables customers to receive e-mails from up to 10 e-mail accounts on their mobile phone supporting all POP or IMAP e-mail services.	노키아 메시징 1.1은 모든 POP 또는 IMAP 이메일 서비스를 지원하는 최대 10개의 이메일 계정을 휴대폰으로 수신할 수 있도록 한다.
positive	Production capacity will rise gradually from 170,000 tonnes to 215,000 tonnes.	생산능력은 170,000톤에서 215,000톤으로 점차 증가할 것이다.
positive	Ramirent s Danish subsidiary Ramirent A-S has today signed an agreement to acquire the business assets of the machinery rental company Jydsk Materiel Udlejning located in West Jutland.	라미렌트의 덴마크 자회사인 라미렌트 A-S는 오늘 서유틀란트에 위치한 기계 렌털 회사인 Jydsk Materiel Udlejning의 사업 자산을 인수하는 계약을 체결했다.
neutral	SHARE REPURCHASE 11.01.2008 In the Helsinki Stock Exchange On behalf of Sampo plc Danske Bank A-S Helsinki Branch	Sampo plc Danske Bank A-S 헬싱키 지점을 대신하여 헬싱키 증권거래소에서 11.01.28 주식 재구매
neutral	Solidium picked up Tikkurila shares as a dividend at a book value of EUR15 .80 per share.	솔리디움은 배당금으로 티쿠릴라 주식을 주당 15.80유로에 사들였다.
neutral	Takoma will carry out the transaction by acquiring the entire share capital of Moventas Parkano Oy, which runs the factory in Parkano, southern Finland.	타코마는 핀란드 남부 파카노에 공장을 운영하는 모벤타스 파카노오이의 지분자본 전량을 인수하는 방식으로 이번 거래를 진행할 예정이다.
positive	The agreement will provide The Switch with double the converter capacity, whilst opening up further manufacturing locations in China.	이 계약을 통해 더 스위치는 컨버터 용량을 두 배로 늘릴 수 있게 되었으며, 중국 내 추가 생산지를 열게 되었습니다.
neutral	The building owner and developer, Sun Hung Kai Properties Group, is one of the largest property companies in Hong Kong, developing all types of premium residential and commercial projects for sale and investment.	건물주이자 개발자인 쑨훙카이 프로퍼티 그룹은 홍콩에서 가장 큰 부동산 회사 중 하나로, 판매와 투자를 위한 모든 종류의 프리미엄 주거 및 상업 프로젝트를 개발하고 있다.
neutral	The companies' aim is to finalize the negotiations and sign the contracts at the start of October 2008.	이 기업들의 목표는 2008년 10월 초에 협상을 마무리하고 계약을 체결하는 것이다.
neutral	The companies signed the letter of intent for the sale on 17 September 2010 and envisaged to seal the actual agreement on 1 January 2011.	양사는 2010년 9월 17일 매각 의향서에 서명하고 2011년 1월 1일 실제 계약을 체결할 예정이다.
positive	The company also said on November 16, 2006 its Real Estate Fund I Ky signed an agreement with Finnish window maker Fenestra Oy to build a window plant in Forssa, southern Finland.	2006년 11월 16일 부동산 펀드 I Ky는 핀란드 창문 제조업체 페네스트라 오이(Fenestra Oy)와 핀란드 남부 포르사(Forssa)에 창호 공장을 짓는 계약을 체결했다고 밝혔다.
positive	The company has committed to further expanding the Apollo portfolio.	그 회사는 아폴로 포트폴리오를 더욱 확장하기로 약속했다.
neutral	The contract, which was signed yesterday, will run for five years and includes a two-year extension option.	어제 체결된 이 계약은 5년간 지속되며 2년 연장 옵션을 포함하고 있다.
neutral	The contract covers installation, training and start-up services.	계약에는 설치, 교육, 시동 서비스가 포함된다.
neutral	The contract value amounts to about EUR11m, the company added.	계약금액이 약 1100만 유로에 달한다고 회사 측은 덧붙였다.
positive	The contracts have been signed to acquire uranium produced at the Sotkamo nickel-zinc mine in eastern Finland owned by Talvivaara.	핀란드 동부 소트카모 니켈광산에서 생산되는 탈비바라가 소유한 우라늄을 인수하는 계약이 체결됐다.
neutral	The expanded agreement covers the sale, marketing and distribution of Benefon's navigation and locator devices in China.	이번 협약 확대에는 중국 내 베네본사의 내비게이션 및 로케이터 기기 판매, 마케팅, 유통 등이 포함된다.
positive	The OMX Nordic 40 ( OMXN40 ) index, comprising the 40 most traded Nordic stocks on the Nasdaq OMX exchange, closed up 0.43 % at 1,138.84 points on Wednesday.	나스닥 OMX 거래소에서 가장 많이 거래되는 40개 노르딕 종목을 구성하는 OMX 노르딕 40지수는 전날보다 0.43% 오른 1,138.84포인트로 마감했다.
positive	The OMX Nordic 40 ( OMXN40 ) index, comprising the 40 most traded Nordic stocks on the Nasdaq OMX exchange, closed up 1.29 % at 1,084.47 points on Friday.	나스닥 OMX 거래소에서 가장 많이 거래되는 40개 노르딕 종목을 구성하는 OMX 노르딕 40 지수는 이날 1.29% 오른 1,084.47포인트로 마감했다.
neutral	TietoEnator signed an agreement to acquire Indian research and development ( R&D ) services provider and turnkey software solutions developer Fortuna Technologies Pvt. Ltd. for 21 mln euro ( $ 30.3 mln ) in September 2007.	TietoEnator는 2007년 9월 인도의 연구개발(R&D) 서비스 제공업체이자 턴키 소프트웨어 솔루션 개발업체인 Fortuna Technologies Pvt. Ltd.를 21mln 유로($30.3mln)에 인수하는 계약을 체결했다.
neutral	To be number one means creating added value for stakeholders in everything we do.	1위가 된다는 것은 우리가 하는 모든 일에 이해 관계자들을 위한 부가가치를 창출한다는 것을 의미합니다.
positive	Under the terms of the off-take agreement with Talvivaara, Cameco will provide an up-front investment, to a maximum of $ 60 million, to cover the construction cost of the uranium extraction circuit.	카메코는 탈비바라와의 이륙 협약 조건에 따라 우라늄 추출 회로 건설 비용을 충당하기 위해 최대 6000만 달러를 선불로 투자하기로 했다.
positive	Vaisala Oyj Press Release September 30, 2010 Vaisala has signed a contract to sell its oxygen measurement technology and business to SICK Maihak GmbH.	Vaisala Oyj 보도자료 2010년 9월 30일 Vaisala는 SICK Maihak GmbH에 산소 측정 기술과 사업을 판매하는 계약을 체결했습니다.
positive	BEIJING XFN-ASIA - Hong Kong-listed Standard Chartered Bank said it has signed a China mobile phone dealer financing agreement with Nokia, making it the first foreign bank to offer financing to the country's small and medium enterprise -LR	베이징 XFN-ASIA - 홍콩 상장 스탠다드차타드 은행은 노키아와 중국 휴대폰 딜러 금융 계약을 체결했다고 밝혔다.
neutral	Provides summary of the medical equipment pipeline products that the company is developing.	회사에서 개발 중인 의료 장비 파이프라인 제품에 대한 요약을 제공합니다.
neutral	`` Of course, we are in talks with all those coming up with new projects that involve material handling,'' Konecranes President and CEO Pekka Lundmark said, when asked whether it was talking to Reliance Industries for supplying equipment to its upcoming refinery in Jamnagar.	`` 코네크레인스 사장 겸 CEO인 페카 룬드마크는 다가오는 잠나가르 정유공장에 장비를 공급하기 위해 릴라이언스 인더스트리와 이야기를 하고 있느냐는 질문에 "물론 자재 취급과 관련된 새로운 프로젝트를 구상하는 모든 사람들과 논의 중에 있다"고 말했다.
positive	`` Lidskoe Pivo's investment program foresees the integrated modernization of production, updating transport and logistics infrastructure and developing new marketing instruments,'' Mikshis said.	`` 리드스코에 피보의 투자 프로그램은 생산의 통합 현대화, 운송 및 물류 인프라 업데이트, 새로운 마케팅 도구 개발을 예견하고 있다"고 말했다.
positive	`` Residentialconstruction in particular has picked up in several markets.	`` 특히 주택 건설은 여러 시장에서 활기를 띠고 있다.
neutral	`` Ruukki is now included on DJSI World for the second year running and the European DJSI STOXX for the third year running.	`` 루키는 2년 연속 DJSI 월드와 3년 연속 유럽 DJSI STOXX에 포함되었다.
neutral	`` The sale of the oxygen measurement business strengthens our goal to focus on our chosen market segments.	`` 산소 측정 사업의 판매는 우리가 선택한 시장 부문에 집중하려는 우리의 목표를 강화합니다.
neutral	A corresponding increase of 85,432.50 euros in Ahlstrom's share capital has been entered in the Trade Register today.	그에 상응하는 85,432.50 유로의 알스트롬의 주식 자본이 오늘 무역 대장에 등록되었습니다.
neutral	A In August 2007, Latvijas Finieris ordered all production lines for a new green veneer mill to be built in Ukmerge, central Lithuania.	2007년 8월, 란트비야스 피니에리스는 리투아니아 중부 우크메르게에 새로운 녹색 베니어 공장을 건설할 것을 지시하였다.
neutral	Finnish house manufacturers are targeting the strongly growing one-family house market in Russia.	핀란드 주택제조업체들이 러시아에서 강하게 성장하고 있는 1가구 1주택 시장을 공략하고 있다.
positive	After the transaction, Alma Media raised its stake in Talentum to 30.65 % of the shares and some 31.12 % of voting rights.	거래 후 알마미디어는 탈렌툼 지분을 지분 30.65%와 의결권 31.12%로 상향 조정했다.
neutral	Aldata said that there are still a number of operational aspects to be defined between it and Microsoft and further details of the product and market initiatives resulting from this agreement will be available at a later date.	알다타는 이 회사와 마이크로소프트 사이에 정의되어야 할 운영 측면들이 아직 많이 남아 있으며, 이 계약으로 인한 제품 및 시장 이니셔티브에 대한 자세한 내용은 나중에 알 수 있을 것이라고 말했다.
neutral	ALEXANDRIA, Va., July 11 -- Hannu Kahonen of Juuka, Finland, has developed an ornamental design for a handle for fire pit door, the U.S. Patent & Trademark Office announced.	7월 11일 버지니아주 알렉산드리아 - 핀란드 유카에 사는 한누 카호넨이 방화구 손잡이 장식 디자인을 개발했다고 미국 특허청이 발표했다.
neutral	ALEXANDRIA, Va., May 16 -- Kenneth Bower of Vista, Calif., has developed an ornamental design for a handset, the U.S. Patent & Trademark Office announced.	미국 특허청은 5월 16일 캘리포니아 비스타의 케네스 바워가 단말기의 장식 디자인을 개발했다고 발표했다.
positive	As the largest elevator market in the world, Chinese output of elevators continued to rise to 262,000 units in 2009, up about 5 % yr-on-yr.	세계 최대 엘리베이터 시장인 중국 엘리베이터 생산량은 2009년 26만2000대로 전년 대비 약 5% 증가했다.
neutral	Aspocomp intends to set up a plant to manufacture printed circuit boards with an investment of Rs310 crore.	아스포콤프는 Rs310 크로어를 투자하여 인쇄 회로 기판을 제조하기 위한 공장을 설립할 계획이다.
neutral	Baltic Pearl CJSC, a subsidiary of Shanghai Foreign Joint Investment Company, is developing a project in St Petersburg, comprising about a million square meters of residential space, two hospitals and several schools and nurseries.	상하이 외국인 공동 투자 회사의 자회사인 발틱 펄 CJSC는 상트페테르부르크에 약 100만 평방미터의 주거 공간과 두 개의 병원, 그리고 여러 학교와 탁아소로 구성된 프로젝트를 개발하고 있다.
neutral	Biohit Oyj develops, manufactures and markets liquid handling products and diagnostic test systems for use in research, healthcare and industrial laboratories.	바이오히트 Oyj는 연구, 의료 및 산업 실험실에서 사용하기 위한 액체 취급 제품 및 진단 테스트 시스템을 개발, 제조 및 판매한다.
neutral	Calls to the switchboard and directory services have decreased significantly since our employees now have up-to-date contact information from all their colleagues and customers on their phone and can place the call directly.	우리 직원들이 모든 동료들과 고객들의 최신 연락처를 휴대폰에 가지고 있고 직접 전화를 걸 수 있게 되면서 교환대와 전화번호부 서비스에 대한 통화가 크게 줄었다.
neutral	Cargotec's share capital after the increase totals 64,046,460 euros.	증가 후 카르고텍의 주식 자본은 총 64,046,460 유로이다.
neutral	Cargotec's share capital after the increase totals EUR 64,299,180.	증가 후 카고텍의 주식 자본은 총 64,299,180유로이다.
positive	Compared with the FTSE 100 index, which rose 28.3 points or 0.5 % on the day, this was a relative price change of 2.3 %.	이날 FTSE 100 지수가 28.3%포인트(0.5%) 오른 것과 비교하면 2.3%의 상대적 가격 변동이다.
positive	Componenta increased its stake in Turkish steel company Doktas Dokumculuk Ticaret ve Sanayi A.S. to 92.6 pct stake in March 2007.	컴포네타는 2007년 3월 터키 철강회사인 독타스 도쿰쿨루크 티카레 베 사나이에스 지분을 92.6pct로 늘렸다.
positive	Earnings per share EPS are seen at EUR 0.56, up from EUR 0.38.	주당순이익은 0.38유로에서 0.56유로이다.
positive	Estonia's beer market overall grew three percent last year to 130 million liters.	에스토니아의 맥주 시장은 지난해 3% 성장해 1억3000만 리터가 됐다.
neutral	Finnish food company Raisio Oyj HEL : RAIVV said on Friday it has wrapped up the divestment of its margarine operations to US sector player Bunge Ltd NYSE : BG for EUR80m USD119 .2 m.	핀란드의 식품회사인 Raisio Oyj HEL : RAIVV는 금요일, 자사의 마가린 사업을 미국 부문 플레이어인 Bungge Ltd NYSE : BG에 USD119.2m에 매각했다고 발표했다.
positive	Finnish lifting equipment maker Konecranes HEL : KCR1V said on 29 July 2009 it has raised its stake in Austrian manipulator maker ACS Konecranes to 80 % and bought German sector player Knight Europe.	2009년 7월 29일, 핀란드의 리프팅 장비 제조업체인 KCR1V는 오스트리아의 조작기 제조업체인 ACS 코네크라네스의 지분을 80%로 올리고 독일의 Knight Europe를 인수했다고 발표했다.
neutral	Finnish paper maker UPM-Kymmene Corp. on Monday announced the sale of its wrapping unit Walki Wisa to the CapMan investment group in a move to further concentrate on its core business.	핀란드 제지업체 UPM-키메네(UPM-Kymmene)가 핵심 사업에 집중하기 위해 워키 위사(Walki Wisa)를 CapM 투자그룹에 매각하기로 발표했다.
neutral	Following the increase the company+뉳UR TM s capital totals 5.5 mln Romanian lei $ 1.98 mln-1 .56 mln euro.	회사 증가에 따라+뉳UR TM의 자본금은 루마니아 레이 달러 1.98mln-1.56mln 유로이다.
positive	HELSINKI AFX - KCI Konecranes said it has raised its stake in MMH Holdings Inc, the owner of US-based Morris Materials Handling, to 90.9 pct from 74.5 pct.	헬싱키 AFX - KCI Konecranes는 미국 모리스 머티리얼즈 핸들링의 소유주인 MMH 홀딩스의 지분을 74.5pct에서 90.9pct로 올렸다고 밝혔다.
neutral	In 2008, it generated net sales of EUR 9.3 million USD 13.1 m.	2008년에는 930만 유로의 순매출액을 기록했다.
neutral	In August, Latvijas Finieris ordered all production lines for a new green veneer mill to be built in Ukmerge, Lithuania.	8월, 란트비야스 피니에리스는 리투아니아 우크메르게에 새로운 녹색 베니어 공장을 지을 것을 모든 생산라인에 주문했다.
positive	It delivers a different user experience and enables us to widen the market we can address.''	그것은 다른 사용자 경험을 제공하고 우리가 다룰 수 있는 시장을 넓힐 수 있게 해줍니다.''
neutral	Jacobs has been supporting Storengy's investment of developing storage sites since 2006 as owner's engineer.	Jacobs는 소유주 엔지니어로 2006년부터 Storengy의 스토리지 사이트 개발 투자를 지원해 왔습니다.
positive	ADPnews - Jun 30, 2009 - Finnish stainless steel maker Outokumpu Oyj HEL : OUT1V said yesterday it signed a three-year EUR 900 million USD 1.3 bn revolving credit facility.	ADP뉴스 - 2009년 6월 30일 - 핀란드 스테인리스강 제조업체인 Outokumpu Oyj HEL : OUT1V는 어제 3년 동안 9억 유로 13억 달러의 회전 신용 조건을 체결했다고 밝혔다.
positive	Most of the increase in net sales was due to the acquisition of Swedish Silva that produces garden tools and boats.	순매출 증가의 대부분은 정원공구와 보트를 생산하는 스웨덴 실바를 인수했기 때문이다.
neutral	Mr Ashley, deputy executive chairman of Sports Direct, sold a 43pc stake in the company for more than pounds 900m at the time of the float.	스포츠 다이렉트의 부회장인 애슐리는 유동화 당시 회사의 지분 43%를 9억 파운드 이상에 팔았다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.