Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
negative	One of the challenges in the oil production in the North Sea is scale formation that can plug pipelines and halt production.	북해 원유 생산의 난제 중 하나는 송유관을 막고 생산을 중단할 수 있는 규모 형성이다.
neutral	Rental of building equipment accounted for 88 percent of the operating income.	건축장비 임대료가 운영수익의 88%를 차지했다.
neutral	Ruukki's delivery includes steel structures, including installation, for Krakeroy bascule bridge and steel piles for the bridge foundations.	루키 사의 납품품에는 크라케로이 다리의 설치를 포함한 철골 구조물과 교량 기초용 철제 말뚝이 포함되어 있다.
neutral	Sanoma will continue to focus on investing in digital media and on strengthening its market positions.	사노마는 앞으로도 디지털미디어 투자와 시장 입지 강화에 주력할 방침이다.
neutral	Stockmann was established in 1862 in Finland and it became the first foreign company to enter Russia's retail trade market in 1989.	스톡만은 1862년 핀란드에서 설립되었으며 1989년 러시아의 소매 무역 시장에 진출한 최초의 외국 기업이 되었다.
positive	SysOpen Digia had signed an agreement with the main shareholders of Sentera holding in total 77.39 % of the share capital and votes of Sentera.	시스오픈 디지아는 센테라 주식회사의 지분 및 의결권 총 77.39%를 보유하고 있는 센테라의 주요 주주들과 계약을 체결했다.
neutral	The acquisition is part of Suomen Helasto's strategy to expand the LukkoExpert Security chain, Suomen Helasto CEO Kimmo Uusimaki said.	킴모 우시마키 수오멘 헬라스토 대표는 "이번 인수는 룩코엑스퍼트 보안 체인을 확장하기 위한 수오멘 헬라스토 전략의 일환"이라고 말했다.
neutral	The broad-based WIG index ended Thursday's session 0.1 pct up at 65,003.34 pts, while the blue-chip WIG20 was 1.13 down at 3,687.15 pts.	장중 0.1pct 오른 65,003.34pt로 장을 마쳤고 우량주 WIG20은 1.13p 내린 3,687.15pt로 장을 마쳤다.
neutral	The business to be divested generates consolidated net sales of EUR 60 million annually and currently has some 640 employees.	매각 대상 사업은 연간 6000만 유로의 연결 순매출이 발생하며 현재 640여 명의 직원이 근무하고 있다.
neutral	The company generates net sales of about 600 mln euro $ 775.5 mln annually and employs 6,000.	이 회사는 연간 약 600mln 유로 775.5mln의 순매출을 올리고 있으며 6,000명의 직원을 고용하고 있다.
positive	The company plans to expand into the international market through its subsidiaries and distributors from 2011 onwards.	이 회사는 2011년부터 자회사와 유통업체를 통해 해외 시장으로 진출할 계획이다.
neutral	The company plans to spend the proceeds from the rights offering for strengthening its balance sheet.	그 회사는 주식매수 수익금을 대차대조표 강화에 사용할 계획이다.
neutral	The contract covers the manufacturing, surface-treatment and installation of the steel structures.	계약은 강철 구조물의 제조, 표면 처리 및 설치를 포함합니다.
neutral	The corresponding increase in the share capital, EUR422 ,754, has been entered in the Trade Register today.	그에 상응하는 주식 자본 증가분인 EUR422,754가 오늘 무역 대장에 입력되었습니다.
neutral	The corresponding increase in the share capital, in total EUR 300,00 was registered in the Finnish Trade Register on May 8, 2008.	2008년 5월 8일 핀란드 무역등기부에 등록된 주식자본의 총 30만 유로가 증가하였다.
neutral	The corresponding increase in the share capital due to these subscriptions with the warrants, in total EUR 1,860.74, was registered with the Finnish Trade Register on January 4, 2008.	이러한 주식매입으로 인한 주식자본의 증가분은 2008년 1월 4일 핀란드 무역등기부에 등록되었다.
neutral	The corresponding share capital increase, EUR 1,012,945.50 was entered in the Trade Register today.	이에 상응하는 주식증자 1,012,945.50유로가 오늘 무역대장에 등록되었습니다.
positive	The decision to sell a share in Lenenergo was reached in line with Fortum's strategic plans to invest mainly in generating assets in Russia, while Lenenergo is a grid company, the press release said.	레네르코 지분 매각 결정은 레네르코가 그리드 회사인 동안 주로 러시아 내 자산 창출에 투자하겠다는 포르툼의 전략 계획에 따른 것이라고 보도자료에서 밝혔다.
positive	The equipment will expand container handling capacity at Namibia's main port of Walvis Bay, on the west coast.	이 장비는 서해안에 있는 나미비아의 주요 항구인 월비스 베이의 컨테이너 처리 능력을 확장할 것이다.
positive	The expansion includes the doubling of the floor space and the addition of more lifting capacity and production equipment.	확장에는 바닥 면적의 2배 확대와 리프팅 용량 및 생산 장비 추가가 포함됩니다.
positive	The Group aims to increase its net sales and comparable operating profit in 2006.	그 그룹은 2006년에 순매출과 비슷한 영업이익을 올리는 것을 목표로 하고 있다.
neutral	The order also includes start-up and commissioning services.	이 명령에는 시동 및 시운전 서비스도 포함된다.
neutral	The order consists of capacity expansion, maintenance services and new charging functionality, the company said.	이 주문은 용량 확장, 유지보수 서비스, 새로운 충전 기능을 포함하고 있다고 회사측은 말했다.
neutral	The phones are targeted at first time users in growth markets.	이 전화기는 성장 시장의 최초 사용자를 대상으로 한다.
neutral	The repayment of EUR 105 million debenture bonds is related to the Company's previous announcement on October 21, 2009 to collect irrevocable selling commitments from the holders of its subordinated debenture bonds.	EUR 1억5백만 사채의 상환은 2009년 10월 21일에 후순위 사채권 보유자로부터 취소 불가능한 매도약정을 회수한다는 당사의 이전 발표와 관련이 있습니다.
neutral	The revenues of the business reached NOK 12 million for 2008.	사업 매출은 2008년 1,200만 크로네에 달했다.
positive	The subscriptions increase Cargotec's share capital by 36,780 euros.	이번 청약으로 카고텍의 주식 자금은 36,780유로가 증가했다.
positive	The subscriptions increase Cargotec's share capital by EUR 27,060.	이번 청약으로 카고텍의 주식 자본이 27,060유로 늘었다.
positive	The total area of the Gorelovo plant is about 22,000 sq m. Atria invested about EURO 70mn in the plant, which should double Atria Russia's production capacity in the St Petersburg area.	고렐로보 공장의 총 면적은 약 22,000 평방 미터이다. 아트리아는 이 공장에 약 7천만 유로를 투자했는데, 이는 상트페테르부르크 지역의 아트리아 러시아의 생산 능력을 두 배로 증가시킬 것이다.
neutral	Tielinja generated net sales of 7.5 mln euro $ 9.6 mln in 2005.	티엘리냐는 2005년에 7.5mln 유로 $9.6mln의 순매출을 기록했다.
neutral	Tikkurila Powder Coatings has some 50 employees at its four paint plants, which generated revenues of EUR2 .4 m USD3 .3 m in 2010.	티쿠릴라 분말 코팅은 네 곳의 페인트 공장에 50여 명의 직원이 근무하고 있으며, 2010년에는 .4 m의 수익을 창출했다.
neutral	U.S. District Judge Douglas P. Woodlock yesterday extended a Jan. 17 temporary restraining order until March 7.	미국 지방법원 판사 더글러스 P. 우드락은 1월 17일 임시 접근 금지 명령을 3월 7일까지 연장했다.
neutral	UK's Sarantel to outsource part of its processes to Elcoteq plant in Estonia LONDON, Oct 13, BNS - The British miniature antennas maker Sarantel has signed an agreement to outsource its assembly test and supply chain processes to the plant of Elcoteq in the Estonian capital Tallinn.	영국 사란텔이 10월 13일 에스토니아 런던에 있는 엘코텍 공장에 공정 일부를 아웃소싱하는 BNS - 영국의 미니어처 안테나 제조업체 사란텔이 에스토니아 수도 탈린에 있는 엘코텍 공장에 조립 테스트 및 공급망 공정을 아웃소싱하는 계약을 체결했다.
neutral	Under the rental agreement, Stockmann was committed to invest in the building of a bridge over the Gogol Street or build an underground tunnel for crossing the street by 2004.	임대 계약에 따라 슈톡만은 2004년까지 고골 거리 위에 다리를 놓거나 길을 건너기 위한 지하 터널을 건설하는 데 투자하기로 약속했다.
neutral	We have made long-term investments in developing the system's implementation model.	우리는 시스템의 구현 모델을 개발하기 위해 장기적인 투자를 해왔습니다.
positive	With the launch of new 3G handsets, Nokia aims to become the winner in China's 3G market as it did in the 2G market.	노키아는 새로운 3G 단말기 출시로 2G 시장에서 그랬던 것처럼 중국 3G 시장에서도 승자가 되는 것을 목표로 하고 있다.
neutral	With this subscription, Fortum's ownership in TGK-10 has increased to slightly over 76 % of shares and voting rights.	이번 청약으로 TGK-10에 대한 포텀의 지분은 주식과 의결권의 76%를 약간 넘는 수준으로 늘어났다.
neutral	VNH generates annual net sales of about 5 mln eur and employs 21 people.	VNH는 연간 약 5mln유로의 순매출액을 발생시키며 21명의 직원을 고용하고 있다.
positive	Earnings per share ( EPS ) for the first quarter 2007 amounted to EUR0 .07, up from EUR0 .04.	2007년 1분기 주당순이익(EPS)은 0.04유로에서 0.07유로 증가했다.
negative	Jan. 6 -- Ford is struggling in the face of slowing truck and SUV sales and a surfeit of up-to-date, gotta-have cars.	1월 6일 -- 포드는 트럭과 SUV 판매의 둔화와 최신형, 꼭 가져야 할 자동차의 과잉에 직면하여 고군분투하고 있다.
neutral	Rautakesko's business operations in Norway and Russia, acquired in July 2005, are included in the figures of the comparable period, impacting sales growth starting from August.	2005년 7월에 인수한 라우타케스코의 노르웨이와 러시아에서의 사업 운영은 비슷한 기간의 수치에 포함되어 8월부터 매출 성장에 영향을 미친다.
positive	Operating profit was EUR 11.07 mn, up from EUR 8.65 mn.	영업이익은 11.07 mn으로 8.65 mn보다 증가하였다.
negative	Peer Peugeot fell 0.81 pct as its sales rose only 6.3 pct from the same period last year.	피어푸조는 매출이 지난해 같은 기간보다 6.3ppt 증가하는 데 그치며 0.81ppt 하락했다.
negative	Pharmaceuticals group Orion Corp reported a fall in its third-quarter earnings that were hit by larger expenditures on R&D and marketing.	제약 그룹 오리온은 연구개발(R&D)과 마케팅에 대한 지출 증가로 인해 3분기 실적이 하락했다고 발표했다.
negative	However, the growth margin slowed down due to the financial crisis.	다만 금융위기로 인해 성장률이 둔화됐다.
positive	Significance : Teleste has emphasised that with its large size and growing economy, as well as the rapid development of its TV services distribution industry, Poland is viewed as an attractive market.	중요성: Teleste는 TV 서비스 유통 산업의 급속한 발전뿐만 아니라 큰 규모와 성장하는 경제로 인해 폴란드가 매력적인 시장으로 간주되고 있다고 강조해 왔다.
positive	`` We reached agreement with the union that flights will continue as normal,'' Finnair spokesman Usko Maatta said.	`` 우스코 마타 핀에어 대변인은 "노조와 항공기 운항이 정상화될 것이라는 데 합의했다"고 말했다.
positive	In Finland, insurance company Pohjola and the Finnish motorcyclist association have signed an agreement with the aim of improving motorcyclists' traffic safety.	핀란드에서는 보험회사 포욜라와 핀란드 오토바이협회가 오토바이 운전자들의 교통안전 향상을 목적으로 협약을 체결했다.
positive	HELSINKI ( AFX ) - Nokian Tyres reported a fourth quarter pretax profit of 61.5 mln eur, up from 48.6 mln on the back of strong sales.	헬싱키 (AFX) - 노키안 타이어는 판매 호조에 힘입어 48.6mln에서 증가한 61.5mln유로의 4분기 세전 이익을 보고했다.
positive	Kalnapilio-Tauro Grupe ( Kalnapilis-Tauras Group ), which is owned by Denmark's Royal Unibrew, raised its market share to 25.18 percent from 23.74 percent, as beer sales for the seven months jumped by 14.5 percent to 40.5 million liters.	덴마크 로열유니브루가 소유한 칼나필리오타우로그루페(칼나필리스타우라스그룹)는 7개월 동안 맥주 판매량이 14.5% 급증한 4050만ℓ를 기록하며 시장점유율을 23.74%에서 25.18%로 끌어올렸다.
positive	Kalnapilio-Tauro Grupe ( Kalnapilis-Tauras Group ), which is owned by Denmark's Royal Unibrew, raised its market share to 25.2 percent from 23.91 percent, as beer sales for the nine months jumped by 11.4 percent to 52.99 million liters.	덴마크 로열유니브루가 소유한 칼나필리오타우로그루페(칼나필리스타우라스그룹)는 9개월 동안 맥주 판매량이 5299만ℓ로 11.4% 급증하면서 시장점유율을 23.91%에서 25.2%로 끌어올렸다.
positive	Marimekko has today ( 20 November ) signed a license agreement with the Swedish chain, whereby Marimekko will license some of its popular patterns from the 1950s, 1960s and 1970s to H&M.	마리메코는 오늘(11월 20일) 스웨덴 체인과 1950년대, 1960년대, 1970년대의 인기 있는 패턴 중 일부를 H&M에 라이선스하는 라이선스 계약을 체결했습니다.
positive	More staff has been recruited in Japan to further complement its network of close to 50 service locations in more than 20 countries worldwide.	전 세계 20여 개국에 50개 가까운 서비스 지점 네트워크를 더욱 보완하기 위해 일본에서 더 많은 직원을 모집했다.
positive	Nokian Capacitors' equipment will be used to raise the capacity and reliability of the Indian grid.	노키안 커패시터스는 인도 그리드의 용량과 신뢰성을 높이기 위해 사용될 예정이다.
positive	Rautaruukki Corporation Stock exchange release 3 December 2009 at 12 noon Ruukki's construction and engineering divisions are to further improve and adjust their operations in Finland.	라우타루키 증권거래소는 2009년 12월 3일 정오에 루키 사의 건설 및 엔지니어링 부서를 핀란드 내에서 더욱 개선 및 조정할 예정이다.
positive	Ruukki Romania, the local arm of Finnish metal producer Ruukki, increased its capital by 900,000 euro ( $ 1.14 mln ) through cash contribution, it was reported on September 19, 2006.	2006년 9월 19일 핀란드 금속 생산업체인 루키 루마니아가 현금 기부를 통해 자본금을 90만 유로(약 1.14mln) 늘렸다고 보도되었다.
positive	STX Finland Oy signed a a preliminary agreement for the building of an environmentally friendly, new generation cruise ferry for Viking Line to manage on between Turku, Finland, and Stockholm, Sweden withViking Line ABP.	STX핀란드오이는 바이킹 라인 ABP와 핀란드 투르쿠와 스웨덴 스톡홀름을 관리하기 위한 친환경 신세대 유람선 건조 사전협약을 체결했다.
positive	The company now estimates its net sales in 2010 to increase considerably from 2009 and its operating result to be clearly positive.	이 회사는 현재 2010년 순매출이 2009년보다 상당히 증가할 것으로 추산하고 있으며, 영업실적은 분명히 긍정적이다.
positive	The tower it chose to add, due to go into operation in the summer, will increase total capacity to 80 broadsheet or 160 tabloid pages, with the ability to run 32 - and 48-page products side by side.	추가하기로 한 타워는 여름부터 가동될 예정으로 총 용량을 80개의 브로드시트 또는 160쪽의 타블로이드로 늘릴 예정이며, 32쪽과 48쪽짜리 상품을 나란히 운영할 수 있게 된다.
positive	Uponor made an operating profit of EUR 151.0 mn, up from EUR 143.7 mn, which made 2007 a record year.	어포너는 2007년을 기록적인 해로 만든 143.7 mn에서 151.0 mn의 영업이익을 올렸다.
positive	Basware Corporation stock exchange release August 31, 2010 at 16:25 Basware signed a large deal with an international industrial group Basware will deliver Invoice Automation solution and Connectivity Services to an international industrial group.	2010년 8월 31일 16:25에 Basware 주식 거래소 릴리즈는 Basware가 국제 산업 그룹에 Invoice Automation 솔루션 및 Connectivity Services를 제공할 국제 산업 그룹과 대규모 계약을 체결했습니다.
positive	It estimates the operating profit to further improve from the third quarter.	영업이익이 3분기부터 더욱 개선될 것으로 내다봤다.
positive	Kazgiprotsvetmet and Outotec Finland have signed an agreement on strategic cooperation in the marketing and providing of minerals processing and metallurgical plants and related services in Kazakhstan and the surrounding countries.	카즈기프로츠베트메트와 오토텍 핀란드는 카자흐스탄과 주변국에서의 광물 가공 및 야금 공장 및 관련 서비스의 마케팅과 제공에 관한 전략적 협력에 관한 협정을 체결했다.
positive	Lemcon signed an investment cooperation agreement with the Kaluga regional administration last November.	렘콘은 지난해 11월 칼루가 지방행정부와 투자협력협약을 체결했다.
positive	Ruukki forecast a 15-20 % annual sales growth and a positive pretax result for 2010.	루키는 2010년 연간 매출 성장률이 15-20%에 이를 것으로 전망하고 있다.
positive	Sales rose 10 pct to 566 mln eur on the back of strong volume and favourable currency effects.	판매량은 거래량 호조와 통화 호조에 힘입어 10pct 상승하여 566mln유로를 기록했다.
positive	The growth of net sales has continued favourably in the Middle East and Africaand in Asia Pacific.	순매출의 성장은 중동과 아프리카 그리고 아시아 태평양에서 호의적으로 지속되고 있다.
positive	The new agreement, which expands a long-established cooperation between the companies, involves the transfer of certain engineering and documentation functions from Larox to Etteplan.	두 회사 간의 오랜 협력을 확장하는 새로운 협약은 특정 엔지니어링 및 문서화 기능을 라록스에서 에테플랜으로 이전하는 것을 포함한다.
positive	With this appointment Kaupthing Bank aims to further co-ordinate Capital Markets activities within the Group and to improve the overall service to clients.	이 임명을 통해 Kaupthing Bank는 그룹 내의 자본 시장 활동을 더욱 조정하고 고객에 대한 전반적인 서비스를 개선하는 것을 목표로 한다.
neutral	Cencorp, headquartered in Virkkala, Finland, develops and supplies automation solutions to the electronics and semiconductor industry that enhance productivity.	핀란드 비르칼라에 본사를 둔 첸코프는 생산성을 높이는 자동화 솔루션을 개발해 전자·반도체 업계에 공급하고 있다.
neutral	Following the increase, Huhtamaki Oyj's registered share capital is EUR 358,706,290.00 and the number of shares outstanding is 105,501,850.	증액에 따른 후타마키오이지의 등록주식자본은 358706,290.00유로, 유통주식수는 105,501,850주이다.
neutral	Following this increase Huhtamaki's registered share capital is EUR360 .62 m and the number of shares outstanding is 106,063,320.	이 증가에 따라 허타마키의 등록 주식 자본은 유로360.62m이며 유통 주식 수는 106,063,320주이다.
neutral	The company has also supplied more than 200 MW of power generating equipment for a number of projects in Papua New Guinea, including 12 engines of the Wartsila 32 type to Lihir Gold.	이 회사는 또한 파푸아뉴기니의 여러 프로젝트에 200MW 이상의 발전 장비를 공급했으며, 여기에는 리히르골드에 바르실라 32형 엔진 12개가 포함된다.
neutral	Under the agreement, Pfizer has been funding Biotie's research activities on the PDE10 phosphodiesterase 10 inhibitor program since its start in late 2006 and has the sole authority to develop discovered compounds.	이 협정에 따라 화이자는 2006년 말부터 PDE10 포스포다이에스테라아제 10 억제제 프로그램에 대한 비오티의 연구 활동에 자금을 지원하고 있으며 발견된 화합물을 개발할 유일한 권한을 가지고 있다.
neutral	When the OMX market forwards mature on May 16, 2008, Novator Finland Oy's direct shareholding in Amer Sports Corporation will exceed one-fifth 1-5 of the company's shares and voting rights.	2008년 5월 16일 OMX 선물시장이 만기가 되면 노바토르 핀란드 오이가 보유한 아메르 스포츠 코퍼레이션의 직접지분은 회사 지분과 의결권의 5분의 1을 초과하게 된다.
positive	To prove the efficiency of the China Mobile system, Rod Baber, an English climber, climbed to the Mount Everest summit and successfully made calls.	차이나 모바일 시스템의 효율성을 증명하기 위해 영국의 등반가 로드 베이버는 에베레스트 정상에 올라 전화를 성공적으로 걸었습니다.
neutral	`` These tests are part of a larger campaign which includes various customer trials and demonstrations to make LTE on 800 MHz commercially viable by this summer,'' Nokia Siemens head of LTE business line, Reino Tammela, said.	`` 이러한 테스트들은 올 여름까지 800MHz의 LTE를 상업적으로 활성화하기 위한 다양한 고객 시험과 시범을 포함한 더 큰 캠페인의 일부입니다"라고 LTE 사업 라인의 노키아 지멘스 대표는 말했다.
positive	Finnish Ahlstrom Corporation will double its investments in a new specialty glassfiber reinforcement plant in South Carolina, in the US.	핀란드 알스트롬 사가 미국 사우스캐롤라이나에 새로운 특수 유리섬유 강화공장에 대한 투자를 두 배로 늘린다.
neutral	Helsinki on October 22, 2008 SSH COMMUNICATIONS SECURITY CORP Board of Directors For further information, please contact : Tomi Laamanen, Chairman, tel. +358 0 400 609 544 Distribution : NASDAQ OMX Helsinki Ltd..	2008년 10월 22일 헬싱키 SSH 통신 보안 코퍼레이션 이사회 자세한 내용은 Tomi Laamanen 회장에게 문의하십시오. +358 0 400 609 544 유통: NASDAQ OMX 헬싱키 Ltd.
neutral	Patrizia adds the acquisition to a portfolio already worth EUR3bn.	파트리지아는 이미 30억 유로의 가치가 있는 포트폴리오에 인수를 추가했다.
positive	Sales rose to 300.9 mln eur compared with last year's 276.1 mln eur and in line with 299 mln eur consensus figure.	지난해 276.1mln유로에 비해 판매량이 300.9mln유로로 증가해 299mln유로의 컨센서스 수치와 일치했다.
positive	The contract was signed in August with Papua New Guinea-based Lihir Gold Ltd ASX : LGL.	LGL은 지난 8월 파푸아뉴기니에 본사를 둔 ASX와 계약을 체결했다.
neutral	The offer of some 30 million shares aimed to raise more than x20ac 500 million US$ 640 million, was expected to be completed by Oct. 9, Outokumpu said.	우토쿰푸는 오는 10월 9일까지 주식 3000만주를 인수해 6억4000만달러를 조성할 계획이라고 밝혔다.
positive	`` Our extensive co-operation will also bolster SysOpen Digia's position in the domestic operator market,'' Kallioranta adds.	`` 우리의 광범위한 협력은 국내 사업자 시장에서 SysOpen Digia의 입지를 강화시킬 것입니다"라고 Kallioranta는 덧붙입니다.
positive	`` With this agreement, we can continue our good cooperationand at the same time release capital that has been tied up in ourmachinery operation.	`` 이번 협약으로 우리는 좋은 협력을 지속하는 동시에 기계 운영에 묶여 있던 자본을 방출할 수 있습니다.
positive	Theodosopoulos said Tellabs could be of value to Nokia Siemens or Nortel given its `` leading supply status'' with Verizon, along with high-growth products.	테오도소풀로스는 텔랩스가 고성장 제품과 함께 버라이즌과의 "선도적인 공급 상태"를 고려할 때 노키아 지멘스나 노텔에게 가치가 있을 수 있다고 말했다.
positive	We succeeded in increasing our market share of sold apartment'', comments Mr Kari Kauniskangas, Head of YIT International Construction Services.	우리는 분양된 아파트의 시장 점유율을 높이는 데 성공했습니다."라고 YIT 국제 건설 서비스의 책임자인 Kari Kauniskangas는 말한다.
positive	With CapMan as a partner, we will be able to further develop our business and continue to focus on providing quality restaurant services for our customers,'' says Christopher Wynne, CEO of Papa John's Russia.	"캡맨을 파트너로 하여, 우리는 사업을 더욱 발전시킬 수 있을 것이고 고객들에게 양질의 레스토랑 서비스를 제공하는 데 계속 집중할 수 있을 것입니다,"라고 파파 존의 러시아 CEO인 크리스토퍼 윈은 말한다.
positive	Finnish Suominen Corporation that specialises in wet wipes, nonwovens, and flexible packaging reports net sales of EUR 44.1 mn in the second quarter of 2010, up from EUR 43.3 mn in the second quarter of 2009.	물티슈, 논워븐, 플렉시블 포장을 전문으로 하는 핀란드 수오미넨은 2009년 2분기 43.3 mn에서 2010년 2분기 44.1 mn의 순매출을 기록했다.
positive	Finnish telecoms software developer Tecnomen Oyj said on December 5, 2006 it won a $ 3.3 mln ( 2.5 mln euro ) order to supply an expansion of the charging and messaging systems for the mobile and fixed networks of Brasil Telecom.	2006년 12월 5일 핀란드 통신 소프트웨어 개발사 테크노멘 오이(Tecnomen Oyj)는 브라질 텔레콤의 모바일 및 고정 네트워크를 위한 충전 및 메시지 시스템 확장 사업을 3.3mln (2.5mln 유로)에 수주했다고 밝혔다.
positive	Increased trust of our clients in YIT can be seen as apartment sales accelerated.	YIT에 대한 고객들의 신뢰 증가는 아파트 매매가 가속화된 것으로 볼 수 있습니다.
positive	( ADP News ) - Dec 11, 2008 - Finnish construction and engineering company Outotec Oyj ( OMX : OTE1V ) said today it won a EUR 28 million ( USD 36.8 m ) order to expand the phosphate concentrator in Siilinjarvi of Norwegian minera	(ADP News ) - 2008년 12월 11일 - 핀란드 건설 및 엔지니어링 회사 Outotec Oyj (OMX : OTE1V)는 오늘 노르웨이 미네라 시린야르비에서 인산염 농축기를 확장하기 위해 2800만 유로 (USD 36.8 m)를 수주했다고 밝혔다.
positive	Mr Priit Kasak, Balti Metsamasina's owner, said the Rakvere-based company wishes to increase Valmet's market share from 27 % to a third in a couple of years.	발티 멧사마시나의 소유주인 프리트 카삭 씨는 락베레에 본사를 둔 이 회사가 몇 년 안에 발메트의 시장 점유율을 27%에서 3분의 1로 높이기를 희망한다고 말했다.
neutral	Ponsse plans to create a network that is based on strong partnership, and participates in the production of larger entities than presently.	폰세는 강력한 파트너십을 바탕으로 네트워크를 조성하고, 현재보다 더 큰 규모의 기업 생산에 참여할 계획이다.
positive	The bank sees a potential for Getinge share to rise.	은행은 게팅거 주가가 상승할 가능성을 보고 있다.
positive	The company recorded revenues of E658 .1 million during the fiscal year ended December 2007, an increase of 23 % over 2006.	2007년 12월에 종료된 회계연도 동안 2006년에 비해 23% 증가한 E658.1M의 매출을 기록했다.
positive	The cooperation will double The Switch's converter capacity.	이 협력은 더 스위치의 컨버터 용량을 두 배로 늘릴 것입니다.
positive	The robust growth was the result of the inclusion of clothing chain Lindex in the Group in December 2007.	2007년 12월 의류 체인점인 린덱스가 그룹에 포함되면서 견실한 성장이 이루어졌다.
positive	The six breweries recorded a 5.2 percent growth in domestic beer sales last year to 270.21 million liters, from 256.88 million liters sold in 2005.	6개 양조장은 지난해 국내 맥주 판매량이 2005년 2억5688만L에서 2억721만L로 5.2% 성장했다.
positive	This truly takes efficiency to new heights,'' Mr. Metso adds.	이것은 진정으로 효율성을 새로운 수준으로 끌어올립니다."라고 멧소 씨는 덧붙입니다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.