translation dict |
|---|
{
"tay": "Cân nam mì slíp hốc chàng <SEP> Bốt hết lẹo, bấu chin đảy",
"viet": "một cân ta có mười sáu lạng <SEP> Thiu hết rồi, không ăn được"
} |
{
"tay": "Cần <SEP> Luôn",
"viet": "người <SEP> làm bậy, không suy tính"
} |
{
"tay": "Cần pằng dạu <SEP> Nảo nảo",
"viet": "người bạn <SEP> đung đưa"
} |
{
"tay": "Cần <SEP> Khổn",
"viet": "người ta <SEP> vật"
} |
{
"tay": "Hết pjàng Cần khua <SEP> Nghé xe vai dá, choi hẩu đây",
"viet": "làm dối người ta cười <SEP> cái xe hỏng rồi, chữa lại cho tốt"
} |
{
"tay": "Cần khau <SEP> Tỉ hết hẩư khỏi hăn huôn",
"viet": "người rẻo cao <SEP> Nó làm tôi cảm thấy vui"
} |
{
"tay": "Cần rườn <SEP> Mầư mì fiệc lăng chăng?",
"viet": "người nhà <SEP> Bạn có chuyện gì buồn à?"
} |
{
"tay": "Cần tầư <SEP> Từ",
"viet": "người nào <SEP> im"
} |
{
"tay": "ngần chèn slam chua nắc, xắc lẹ mì <SEP> Chẳm",
"viet": "tiền bạc ba trượng nặng, ai chịu khó thì có <SEP> chạm"
} |
{
"tay": "Cẩn <SEP> Khuy",
"viet": "vội <SEP> lụi"
} |
{
"tay": "Cẩn <SEP> Lươn",
"viet": "cần <SEP> nhẵn"
} |
{
"tay": "Bấu nại, ngo tố bấu Cẩn <SEP> Bến xe dú ti hâư á?",
"viet": "không mời tôi cũng không cần <SEP> Bến xe ở đâu ạ?"
} |
{
"tay": "Cẩn cản <SEP> Chin Chai",
"viet": "vội vàng <SEP> ăn chay"
} |
{
"tay": "Cẩn cản tan nà sle khói nặm thúm <SEP> Hảy Lặp li",
"viet": "vội vàng gặt hái để tránh lũ lụt <SEP> khóc thảm thiết"
} |
{
"tay": "Cẩn diếu <SEP> Rèo",
"viet": "cần thiết <SEP> ngồng"
} |
{
"tay": "Năm nà Cẩn diếu lẹ đo nặm <SEP> te hết pi khỏi slam pi",
"viet": "cấy lúa cần thiết phải đủ nước <SEP> nó hơn tôi ba tuổi"
} |
{
"tay": "Cẩn diếu <SEP> Tán",
"viet": "quan trọng <SEP> chỉ, riêng"
} |
{
"tay": "Vằn khai bươn mẹ tái chăn Cẩn diếu <SEP> Pjom",
"viet": "ngày đầy tháng cháu bé, bà ngoại thật là quan trọng <SEP> thừa cơ"
} |
{
"tay": "Câu mầu <SEP> Chăm Kim bấu lao fầy mấy",
"viet": "tao mày <SEP> thật vàng không sợ cháy"
} |
{
"tay": "Câu bấu lao <SEP> Bạch ngạch",
"viet": "tao không sợ <SEP> lếu láo"
} |
{
"tay": "Cầu <SEP> Khốt",
"viet": "nuôi con nhỏ <SEP> khuất"
} |
{
"tay": "Mẹ Cầu <SEP> Tiếng nộc roọng",
"viet": "đàn bà đang nuôi con mọn <SEP> Tiếng chim hót"
} |
{
"tay": "Cáy Cầu <SEP> Mjỏ",
"viet": "gà con mới nở <SEP> thọc tay"
} |
{
"tay": "Cầu va <SEP> Chin tằng nặm tằng Nhửa",
"viet": "cầu tự <SEP> ăn cả nước cả bã"
} |
{
"tay": "Cấu <SEP> Fột khảu fe",
"viet": "cầu <SEP> vớt thóc giống"
} |
{
"tay": "Cái Cấu khảm ta <SEP> Roọng bấu Nâng",
"viet": "bắc cầu qua sông <SEP> gọi không nhúc nhích"
} |
{
"tay": "Cẩu <SEP> ớ",
"viet": "chín <SEP> ơ"
} |
{
"tay": "Cẩu bươn <SEP> Tàng sloóc",
"viet": "chín tháng <SEP> đường lối"
} |
{
"tay": "slíp Cẩu <SEP> Pú slon vạ Me slon hết tày châư slon lục slon sle pền cần",
"viet": "mười chín <SEP> Thầy cô giáo tận tình dạy dỗ học sinh nên người"
} |
{
"tay": "Cẩu slíp <SEP> Xù xù",
"viet": "chín mươi <SEP> ngủ say"
} |
{
"tay": "Cầu ai <SEP> Cần Bú đang au khảu rườn",
"viet": "ai <SEP> Người mang bẫy đang vào nhà"
} |
{
"tay": "Cầu ai hết đảy <SEP> Tò",
"viet": "ai làm được? <SEP> trở"
} |
{
"tay": "Bắp má Câu oóc <SEP> Ruê roạt",
"viet": "ngô ngâm nước bị trương ra <SEP> ròng ròng"
} |
{
"tay": "Phuối Câu <SEP> Be",
"viet": "nói ra vẻ <SEP> xoè"
} |
{
"tay": "Cây <SEP> Lao ngám",
"viet": "ngăm ngăm đen <SEP> chắc vừa mới"
} |
{
"tay": "Nựa Cây <SEP> Háp khẩu khai Nhụt oóc sloong boóc",
"viet": "da ngăm ngăm đen <SEP> gánh thóc bán dôi ra hai ống"
} |
{
"tay": "Hứa oóc, đang Cầy <SEP> kẹng nà",
"viet": "mồ hôi làm người có ghét <SEP> tháo nước ruộng"
} |
{
"tay": "Cầy kép <SEP> Viến bôn",
"viet": "gầu <SEP> nguyền rủa trời"
} |
{
"tay": "Hua mì Cầy kép <SEP> Mốc mẳn",
"viet": "đầu có gầu <SEP> táo bón"
} |
{
"tay": "Cẩy <SEP> ton vài",
"viet": "thua <SEP> hoạn trâu"
} |
{
"tay": "Tức hẩu Cẩy <SEP> Slon bấu tẹp đảy cần",
"viet": "đánh cho thua <SEP> học không theo kịp người ta"
} |
{
"tay": "Cậy <SEP> Bấu Chổng đảy",
"viet": "dựa vào <SEP> không chịu nổi"
} |
{
"tay": "Cha <SEP> Cạ nắm tinh thai mì făn",
"viet": "cơ nghiệp <SEP> bảo không nghe chết có ngày"
} |
{
"tay": "Cha ly <SEP> Vài Khao",
"viet": "gia đình <SEP> trâu trắng"
} |
{
"tay": "Cha ly khỏi mì slí cần <SEP> Nhặt",
"viet": "gia đình tôi có bốn người <SEP> càng"
} |
{
"tay": "Cha xài <SEP> Sloong cái lền Cảo tó căn",
"viet": "gia tài <SEP> hai sợi dây quấn chặt với nhau"
} |
{
"tay": "Cha xài mì kỉ tua vài <SEP> Fạ mà bươn lạp háp bấu tứn",
"viet": "gia tài có mấy con trâu <SEP> trời có mưa sấm chớp tháng chạp thì được mùa"
} |
{
"tay": "Chà <SEP> Núm",
"viet": "cành dong <SEP> non tơ"
} |
{
"tay": "Lạc cáng Chà <SEP> slíp kỉ",
"viet": "lôi cành dong <SEP> mười mấy"
} |
{
"tay": "Chà <SEP> Tinh",
"viet": "rấp <SEP> nghe"
} |
{
"tay": "Au cáng phấy mà Chà khảu sle khói vài nhăm <SEP> Nhắt xẩư rườn slim tàu nhẳt tăm khẩu",
"viet": "lấy cành tre về rấp vào cho khỏi bị trâu phá <SEP> Chưa đến nhà đã thấy mùi xôi"
} |
{
"tay": "Chà <SEP> Fạt nà",
"viet": "ráp <SEP> đập lúa"
} |
{
"tay": "Pước mac ngận Chà <SEP> Sloong pi noọng pây háng mua phjắc",
"viet": "vỏ quả nhãn ráp <SEP> Hai chị em đi chợ mua rau"
} |
{
"tay": "Chà nhác <SEP> Pja ướp",
"viet": "rác rưởi <SEP> cá ướp"
} |
{
"tay": "Nặm noòng luây Chà nhác khảu nà <SEP> Vằn lương",
"viet": "nước lũ cuốn rác rưởi vào ruộng <SEP> ngày kìa"
} |
{
"tay": "Chà nhát <SEP> Bại chài lỉn đá cầu",
"viet": "thô ráp <SEP> Các bạn nam chơi đá cầu"
} |
{
"tay": "Chả <SEP> Coọc bẻ",
"viet": "mạ <SEP> chuồng dê"
} |
{
"tay": "lồng Chả <SEP> Đưa",
"viet": "gieo mạ <SEP> cái cựa"
} |
{
"tay": "bươn slam lồng Chả bươn hả năm nà <SEP> Ngàu co mạy ké mát lai pao sân quảng",
"viet": "tháng ba gieo mạ, tháng năm cấy lúa <SEP> Bóng cây đa cổ thụ tỏa rợp mát cả một khoảng sân rộng lớn"
} |
{
"tay": "Chả <SEP> Kiếp hồng nhan đây slao mỉnh tẩn",
"viet": "giả <SEP> Nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương"
} |
{
"tay": "Chả slửa nhung <SEP> lun",
"viet": "giả làm áo nhung <SEP> lộc"
} |
{
"tay": "Chả <SEP> Đính đính",
"viet": "tê cóng <SEP> lẽo đẽo"
} |
{
"tay": "Dên lai mừ Chả lẹo <SEP> Lục Lả",
"viet": "rét quá cóng cả tay <SEP> con út"
} |
{
"tay": "Chả <SEP> Đi chắng buốt oóc va",
"viet": "chết cứng <SEP> Ruột mới nở ra hoa"
} |
{
"tay": "Tua cáy thai Chả pây dá <SEP> Chin bấu khẩư phuối đảy",
"viet": "con gà chết cứng đi rồi <SEP> ăn nghẹn không nói được"
} |
{
"tay": "Chả đát <SEP> Fiệc bảo tồn bại làn điệu dân ca le chướng chực di sản văn hóa quý giá",
"viet": "cứng đờ <SEP> Việc bảo tồn các làn điệu dân ca là giữ gìn di sản văn hóa quý báu"
} |
{
"tay": "Chả lần <SEP> Ca",
"viet": "sượng <SEP> câu"
} |
{
"tay": "Mằn tổm Chả lần <SEP> Nả phải",
"viet": "khoai luộc bị sượng <SEP> mặt vải"
} |
{
"tay": "Chả lần <SEP> Fạc",
"viet": "trơ <SEP> giát"
} |
{
"tay": "Chả loóc <SEP> Tat",
"viet": "giả vờ <SEP> Thác"
} |
{
"tay": "Chả loóc dú khỏ <SEP> Bấu Chiệt giống, dân tộc ta vẩn còn",
"viet": "giả vờ ốm <SEP> Không tuyệt giống, dân tộc ta vẫn còn"
} |
{
"tay": "Nổc choóc Chả loóc hết thai <SEP> Rườn khỏi dú xảng ta",
"viet": "chim sẻ giả chết <SEP> Nhà tôi ở bên sông"
} |
{
"tay": "Chá <SEP> Te án khẩu chang dảo bấu đo",
"viet": "giá <SEP> Nó đếm thóc trong vựa không hết"
} |
{
"tay": "Mác lịch Chá cân hả slíp xiên <SEP> Mạy tắc nhằng tứn lun, hua cún bấu pền cần",
"viet": "hạt dẻ giá năm mươi nghìn một cân <SEP> cây gẫy còn mọc chồi, người cụt đầu không sống được"
} |
{
"tay": "Chá <SEP> Hoan hí",
"viet": "mặc cả <SEP> Vui vẻ"
} |
{
"tay": "Chá thứ ngòi <SEP> Hảng",
"viet": "mặc cả thử xem <SEP> cài bẫy"
} |
{
"tay": "Chá <SEP> Xiêu",
"viet": "cái giá để đồ <SEP> lang thang"
} |
{
"tay": "Chá tặt pừn toòng <SEP> Me khỏi đang nhặp slửa",
"viet": "giá để chậu thau <SEP> Mẹ tôi đang may vá"
} |
{
"tay": "Chá <SEP> Chư á Rườn pện rừ á pí?",
"viet": "không chắc chắn <SEP> Vâng Phòng thế nào ạ chị?"
} |
{
"tay": "Chá <SEP> Lai slửa",
"viet": "hàng <SEP> sắm áo mới"
} |
{
"tay": "chá <SEP> Bôn",
"viet": "giả <SEP> trời"
} |
{
"tay": "Cúa chá <SEP> Lan pjom bái pú nớ!",
"viet": "đồ giả <SEP> Cháu cảm ơn bác nhé!"
} |
{
"tay": "Chá lác <SEP> Rằm mu au pây tổm cháo",
"viet": "dốc sụt lở <SEP> Cám lợn mang đi nấu cháo"
} |
{
"tay": "Chác <SEP> Kỉ xì",
"viet": "cây hồi <SEP> mấy khi"
} |
{
"tay": "Chác <SEP> Pây khóp đin rườn slí slướng quai",
"viet": "hắc lào <SEP> Rải khắp quê hương rất tuyệt vời"
} |
{
"tay": "Chai <SEP> Quặp ám nựa to lai",
"viet": "cái chai <SEP> Ngoạm miếng thịt to lắm"
} |
{
"tay": "Chai lẩu <SEP> Bjốp bjốp",
"viet": "chai rượu <SEP> đôm đốp"
} |
{
"tay": "Chai <SEP> nả Rì roạt",
"viet": "nhịn <SEP> mặt dài ngoẵng"
} |
{
"tay": "Chai tón nâng <SEP> Láng pá táng pây",
"viet": "nhịn một bữa <SEP> bỏ đàn đi một mình"
} |
{
"tay": "Chai <SEP> Mjạc mjào",
"viet": "chay <SEP> bảnh bao"
} |
{
"tay": "Chin Chai <SEP> Hết vai cúa chin",
"viet": "ăn chay <SEP> Gây thiệt hại cho mùa màng"
} |
{
"tay": "Chai <SEP> Tiểng then cúa cần Tày tinh chăn đây tinh",
"viet": "già <SEP> Giọng hát then của người Tày mượt mà và sâu lắng đi vào lòng người"
} |
{
"tay": "Mảy khửn Chai <SEP> Ái mua cái slửa nẩy, pải khảu cửa hàng số hả",
"viet": "măng mọc già <SEP> Muốn mua cái áo này, phải vào cửa hàng số năm"
} |
{
"tay": "Chai lơ <SEP> Xăm",
"viet": "làm ngơ <SEP> lẫn"
} |
{
"tay": "Chai lơ <SEP> Hò slút",
"viet": "tảng lờ <SEP> thằng ngốc"
} |
{
"tay": "Cạ dá tọ te Chai lơ <SEP> Bươn cẩu, nâư chạu rèo nung slửa mèn, cừn khuê nắm hốm phà , nòn mí đắc",
"viet": "đã bảo rồi nhưng nó cứ tảng lờ đi <SEP> Tháng chín, sáng sớm phải mặc áo mền, đêm không đắp chăn thì không ngủ được"
} |
{
"tay": "Chai nan <SEP> Tha vằn",
"viet": "tai nạn <SEP> mặt trời"
} |
{
"tay": "Chai nan pây tàng <SEP> slấy mu",
"viet": "tai nạn giao thông <SEP> ruột lợn"
} |
{
"tay": "Chài <SEP> Bó",
"viet": "trai <SEP> nguồn nước"
} |
{
"tay": "Chài <SEP> Nhóa nhóa",
"viet": "nam giới <SEP> rào rào"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.