translation dict |
|---|
{
"tay": "Căm đắp <SEP> Khốt cổn dầy",
"viet": "đêm giao thừa <SEP> bịt đáy đó"
} |
{
"tay": "Căm kiêm <SEP> Boóng",
"viet": "kiêng kỵ <SEP> đục"
} |
{
"tay": "Căm kiêm bấu đảy phuối tăn <SEP> slíp slam",
"viet": "kiêng kỵ không được nói tục <SEP> mười ba"
} |
{
"tay": "Căm lừ <SEP> Slưởng",
"viet": "tối ngày kia <SEP> sướng, sung sướng"
} |
{
"tay": "Căm lương <SEP> Táu",
"viet": "tối hôm kìa <SEP> xào chua"
} |
{
"tay": "Căm mụn <SEP> Bải",
"viet": "tối hôm kia <SEP> vát"
} |
{
"tay": "Căm ngòa <SEP> Slút",
"viet": "tối hôm qua <SEP> cụt"
} |
{
"tay": "Căm quền <SEP> Chửng tảy nai hưa boong lầu đảy quá bại fiệc khỏ",
"viet": "nắm đấm <SEP> Tính kiên nhẫn giúp chúng ta vượt qua được những thử thách"
} |
{
"tay": "Căm tẳng <SEP> Lồng khói xắc lính, Lưu khảm hát ta Cốc - xả",
"viet": "nắm tay <SEP> Xuống khỏi dốc cao, Lưu qua bến sông Cốc - Xả"
} |
{
"tay": "Táy Căm tẳng <SEP> Châu",
"viet": "bằng nắm tay <SEP> hơi, hơi thở"
} |
{
"tay": "Căm tệnh <SEP> Dí chắc pện khỏi tố pây",
"viet": "căm quền <SEP> ấy biết thế tôi cũng đi"
} |
{
"tay": "Cằm <SEP> Pài",
"viet": "câu <SEP> chiều"
} |
{
"tay": "Cằm Bác Hồ slắng sle <SEP> Tha Đoóng đít",
"viet": "lời Bác Hồ dặn lại <SEP> mắt thao láo"
} |
{
"tay": "Cằm ám <SEP> càm xặc đạch",
"viet": "chuyện <SEP> đi cà nhắc"
} |
{
"tay": "Phuối pền Cằm ám <SEP> Tàng quảng thếng thếng",
"viet": "nói thành chuyện <SEP> đường đi rộng thêng thang"
} |
{
"tay": "Cằm toọc <SEP> Cụng chính gần dẳm chang lừa t’oỏc",
"viet": "dứt khoát, nhất mực <SEP> Cùng người một hội, một thuyền đâu xa!"
} |
{
"tay": "Phuối Cằm toọc te pây <SEP> ken mác bây",
"viet": "nó nhất mực ra đi <SEP> buộc thang néo lên cây trám đen để hái quả"
} |
{
"tay": "Cằm xam <SEP> Cấp nưa nắm Chủn tịnh",
"viet": "câu hỏi <SEP> cấp trên không cho phép"
} |
{
"tay": "Pjá Cằm xam <SEP> Me le hung hang hẩư sluổn rườn",
"viet": "trả lời câu hỏi <SEP> Mẹ tôi thì chuẩn bị bữa sáng cho cả nhà"
} |
{
"tay": "Căm <SEP> Slam Pé le ăn pé tự nhiên, dú huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn. Nặm Pé rì cẩu cái hin. Mì búng quảng thâng cái hin, mì búng cặp mì kỉ pác xích, chia pé pền slam búng pổng, kíu. Nhoòng pện chắng roọng hết slam pé: pé Lèng, pé Lồm, pé Lù.",
"viet": "đêm <SEP> Hồ Ba Bể là hồ tự nhiên, ở huyện Ba Bể tỉnh Bắc Kạn. Hồ dài 9km, có chỗ rộng đến 1km, có chỗ hẹp mấy trăm mét, chia hồ thành 3 chỗ rộng, hẹp. Nhờ thế mới thành Ba Bể."
} |
{
"tay": "Căm nấy <SEP> Slâu",
"viet": "tối nay <SEP> sạch"
} |
{
"tay": "Tằng Căm <SEP> Phjêt",
"viet": "ban đêm <SEP> rôm"
} |
{
"tay": "Căm dìn <SEP> Lăm diều hâu",
"viet": "tối hôm kia <SEP> diều hâu"
} |
{
"tay": "Cẳm <SEP> Coỏng",
"viet": "dựng đứng <SEP> ngân vang"
} |
{
"tay": "Xắc lính Cẳm <SEP> Pưa cón, cần Tày dú rườn sàn, lợp pền cọ hay là fạ",
"viet": "bậc dốc dựng đứng <SEP> Ngày xưa, người Tày ở nhà sàn, lợp bằng tranh hoặc lá"
} |
{
"tay": "Cẳm <SEP> Có",
"viet": "không lẽ <SEP> cây dẻ"
} |
{
"tay": "Te Cẳm pây dá lò? <SEP> Min",
"viet": "không lẽ nó đi rồi à? <SEP> trơn"
} |
{
"tay": "Cẳm cạ <SEP> Teng con",
"viet": "chẳng lẽ là <SEP> đinh đóng chốt"
} |
{
"tay": "Tua mu nẩy Cẳm cạ bấu mì sloong nạo <SEP> Nghé chúp Mồn bỏm",
"viet": "con lợn này chẳng lẽ không được hai yến <SEP> cái nón tròn trặn"
} |
{
"tay": "Cắm cạy <SEP> Slao",
"viet": "răng bừa <SEP> chị"
} |
{
"tay": "Cẳm pảc <SEP> Slinh mà, thâng pưa đảy têm bươn, tua đếc eng đảy hết lẹ “khai bươn”. Ngám khảu vằn đảy têm bươn, tua đếch đảy ủm oóc khói shuổm, khói rườn. Luôn pày tua đếch eng đảy pi nhình lụ pi chài nhằng eng au ăn đa nả lài thổ cẩm đây mjác tía khửn lăng pây luây loa noọc coong, noọc tàng hối nấng. Tốc lăng mà tua đếch nóm đảy kẻ đa, tặt lồng ăn fọng nâng. Mọi cần mà chồm lan, chúc lan bại cằm đây mjảc xáu tặt chèn, slửa khóa mấu’ khảu xảng vạ phuối bại cằm slương điếp xáu lan.",
"viet": "dế dũi <SEP> Sinh ra, đến khi được 1 tháng, em bé được làm lễ “ra tháng”. Vào đúng ngày đủ 1 tháng, em bé được bế ra khỏi buồng, ra ngoài nhà. Lúc đó em bé được chị gái, anh trai còn nhỏ mang địu thổ cẩm đẹp ra địu lên lưng đi chơi ngoài cổng, ngoài đường một lúc. Sau đó đứa bé sơ sinh được cởi địu, đặt nằm vào nôi. Mọi người đến xem cháu, chúc cháu bằng những lời tốt đẹp và đặt tiền, quần áo mới ở bên cạnh cùng nói những lời yêu thương đối với cháu."
} |
{
"tay": "Cắm <SEP> Nhang",
"viet": "tím <SEP> hốc"
} |
{
"tay": "Mác khưa Cắm <SEP> Tua ma",
"viet": "cà tím <SEP> Con chó mực"
} |
{
"tay": "Cắm <SEP> Mì slưa chắng mì ròi, mì hoi chắng mì Hún",
"viet": "thâm <SEP> có hổ mới có dấu chân, có ốc mới có vết bò"
} |
{
"tay": "Lộm nả Cắm <SEP> Toong cuổi",
"viet": "ngã mặt thâm <SEP> lá chuối"
} |
{
"tay": "Cắm bức <SEP> Mà thâng Hang hỏi",
"viet": "tím bầm <SEP> đến sau chót"
} |
{
"tay": "Cặm <SEP> Nào",
"viet": "chống <SEP> tương đối"
} |
{
"tay": "Co cuổi lừa cải, bấu Cặm lẹ tắc <SEP> Kiu",
"viet": "cây chuối buồng to, không chống thì bị đổ <SEP> dính"
} |
{
"tay": "Căn <SEP> chay",
"viet": "nhau <SEP> trồng"
} |
{
"tay": "Pang Căn <SEP> Nháng",
"viet": "giúp nhau <SEP> kiêu, ba hoa"
} |
{
"tay": "Xày Căn <SEP> Pưa hăn huôn, bại cần đuổi căn hăn huôn đuổi căn",
"viet": "cùng nhau <SEP> Khi có niềm vui, mọi người cùng nhau chia sẻ"
} |
{
"tay": "Cằn <SEP> Pạng",
"viet": "bờ <SEP> bên, phía, mặt"
} |
{
"tay": "Cằn nà <SEP> Hăn chẩu mì ích",
"viet": "bờ ruộng <SEP> Cảm thấy mình có ích"
} |
{
"tay": "Nà Cằn loong <SEP> Đét lai chỏi lồng ti hết fiệc",
"viet": "ruộng ven bờ suối <SEP> Nắng gắt chiếu xuống công trường"
} |
{
"tay": "Cằn <SEP> Hẩu Mưn nâng",
"viet": "ngứa <SEP> cho một tí tẹo"
} |
{
"tay": "Bon Cằn <SEP> slủng",
"viet": "cây mon ngứa <SEP> súng"
} |
{
"tay": "Cắn cắn <SEP> Cặm",
"viet": "lon ton, thoăn thoắt <SEP> buổi tối, đêm"
} |
{
"tay": "Cắn cắn <SEP> mai rọ",
"viet": "thoăn thoắt <SEP> ghi rõ"
} |
{
"tay": "Ma eng pây Cắn cắn <SEP> ái chin mác rèo nặm mạy",
"viet": "chó con chạy lon ton <SEP> Muốn ăn quả thì phải trồng cây"
} |
{
"tay": "Cặn <SEP> diến váng te bấu chin",
"viet": "bóp <SEP> chẳng lẽ nó không ăn"
} |
{
"tay": "Cặn mừ Cặn kha <SEP> Nhình",
"viet": "bóp chân bóp tay <SEP> chị"
} |
{
"tay": "Cặn <SEP> Hác",
"viet": "nhào <SEP> riêng"
} |
{
"tay": "Cặn pủn <SEP> tiểng then Van ón",
"viet": "nhào bột làm bún <SEP> tiếng then du dương"
} |
{
"tay": "Cặn <SEP> Slau kiền mạy",
"viet": "nghịch <SEP> dây quấn vào cây"
} |
{
"tay": "Cặn đin <SEP> tẩng vằn",
"viet": "nghịch đất <SEP> ban ngày"
} |
{
"tay": "Cặn <SEP> Cằm",
"viet": "bằng, bấy <SEP> câu"
} |
{
"tay": "Mì Cặn tỉ <SEP> hò hậu hết vuồng táy",
"viet": "có bằng ấy <SEP> thằng nào làm đầu têu"
} |
{
"tay": "Cặn <SEP> Cần Tày dú đuổi căn pền bản",
"viet": "đến thế <SEP> Người Tày ở với nhau thành bản"
} |
{
"tay": "Cặn lai hâng <SEP> Chài pí khỏi pền rườn dá vạ mì sloong lục lan nọi đây",
"viet": "lâu đến thế <SEP> Anh trai tôi đã lập gia đình và có hai cháu nhỏ đáng yêu"
} |
{
"tay": "Cẳn cặn <SEP> Nhụp nhụp",
"viet": "nước cặn <SEP> ùn ùn"
} |
{
"tay": "Nặm Cẳn cặn <SEP> Phưởng chàm Khắn",
"viet": "nước cặn <SEP> vại chàm mùi khắm"
} |
{
"tay": "Căng <SEP> phú choong nào",
"viet": "con vượn <SEP> bộ trống"
} |
{
"tay": "Cằng <SEP> Hẩư khỏi ngòi nè, háng mì lăng đây",
"viet": "cây gai găng <SEP> Để tớ xem nào, chợ có gì ngon"
} |
{
"tay": "Cắp <SEP> Lan chin ngài dá lỏ?",
"viet": "bẫy <SEP> Cháu ăn cơm rồi à?"
} |
{
"tay": "hảng Cắp nu <SEP> Slải Mải",
"viet": "đánh bẫy chuột <SEP> tảo mộ"
} |
{
"tay": "Cắp <SEP> kéc lé",
"viet": "máy ép <SEP> cách ly"
} |
{
"tay": "Cắp <SEP> Coi lặp pjạ hẩư cồm",
"viet": "máy cán <SEP> Lại mài dao cho sắc"
} |
{
"tay": "Cắp <SEP> Từ lai slẳm bại cần ké pây cón",
"viet": "ép <SEP> Từ bao thế hệ cha ông đi trước"
} |
{
"tay": "Cắp mác mặn <SEP> cặm ngoà",
"viet": "ép quả mận <SEP> đêm qua"
} |
{
"tay": "Cắp <SEP> Cợi",
"viet": "với <SEP> Tầng"
} |
{
"tay": "Cắp <SEP> Mà rọt au chèn",
"viet": "cùng <SEP> về bòn tiền"
} |
{
"tay": "Chài Cắp noọng tày cha chướng bản <SEP> phén khát",
"viet": "anh với em cùng nhau giữ làng bản <SEP> giẻ rách"
} |
{
"tay": "Cắp kẻ <SEP> Pạng lằng lồng lính, lồng khuổi, nắm mốc, cổm thua ngoặc mà",
"viet": "con cuốn chiếu <SEP> Đằng sau xuống dốc, xuống suối, không dám, cúi đầu quay lại"
} |
{
"tay": "Cắp kẻ <SEP> tặt khửn choòng",
"viet": "viêm tai <SEP> đặt lên trên bàn"
} |
{
"tay": "Cắp náp <SEP> cùn bắp",
"viet": "áp bức <SEP> lõi ngô"
} |
{
"tay": "Cắp náp <SEP> Dá hai",
"viet": "đè nén <SEP> một làn điệu dân ca của người Nùng vùng phía đông Cao Bằng"
} |
{
"tay": "Cặp <SEP> Fặc",
"viet": "chật <SEP> ấp"
} |
{
"tay": "Rườn Cặp <SEP> sliểu thây phưa",
"viet": "nhà chật <SEP> dây chão cày bừa"
} |
{
"tay": "Tàng Cặp <SEP> Tầu",
"viet": "đường hẹp <SEP> khớp nhau"
} |
{
"tay": "Cặp <SEP> Roong",
"viet": "bắt <SEP> suối"
} |
{
"tay": "Cặp mèng quang <SEP> Khẩu chăm",
"viet": "bắt chuồn chuồn <SEP> gạo tẻ"
} |
{
"tay": "Cặp kẹp <SEP> Thai đưa tam xáu Noọng",
"viet": "chật hẹp <SEP> dây rốn nối với nhau thai"
} |
{
"tay": "Cặp nhét <SEP> Pây Lum đăm",
"viet": "chật chội <SEP> đi trong bóng tối"
} |
{
"tay": "Cắt <SEP> Nhẹt",
"viet": "cắt <SEP> hốc"
} |
{
"tay": "Cắt cái chược <SEP> Nhỉnh nhác",
"viet": "cắt sợi dây thừng <SEP> há ra"
} |
{
"tay": "Cắt <SEP> Au phén khát mà pẳn hết Mút fầy",
"viet": "cắn <SEP> lấy giẻ bện làm bùi nhùi"
} |
{
"tay": "nu Cắt slửa khóa <SEP> Hết pện bấu ỏn",
"viet": "chuột cắn quần áo <SEP> làm thế không ổn"
} |
{
"tay": "Cắt <SEP> Boong te fẹn fặt ti hết fiệc cúa boong te",
"viet": "nghiến răng <SEP> Họ thu dọn bàn làm việc"
} |
{
"tay": "nòn Cắt fằn <SEP> Khảm kéo",
"viet": "ngủ nghiến răng <SEP> vượt đèo"
} |
{
"tay": "Cắt <SEP> Nộc dác",
"viet": "lạnh <SEP> chim bồ các"
} |
{
"tay": "Nâư chạu moóc lồng Cắt <SEP> Mì chư á Tức nẩy đây lai",
"viet": "sáng sớm sương lạnh <SEP> Có chứ Trận đấu hay quá"
} |
{
"tay": "Nặm Cắt <SEP> Lồm fắt rung bại cáng mạy xảng tàng",
"viet": "nước lã <SEP> Gió thổi lay động cành cây ven đường"
} |
{
"tay": "Cắt xát <SEP> Khỏi nắt pây biển hơn",
"viet": "lạnh ngắt <SEP> Tớ thích đi biển hơn"
} |
{
"tay": "pát phjắc Cắt xát <SEP> ái thâng rườn",
"viet": "bát rau lạnh ngắt <SEP> gần đến nhà"
} |
{
"tay": "Cặt <SEP> Tức Pài",
"viet": "chặt <SEP> đánh bài"
} |
{
"tay": "Lam hẩu Cặt <SEP> Cừa rộc",
"viet": "buộc cho chặt <SEP> bụi rậm"
} |
{
"tay": "Cặt <SEP> Ton",
"viet": "nghẹn <SEP> ngắt"
} |
{
"tay": "Cò Cặt <SEP> Phjáo",
"viet": "nghẹn ở cổ <SEP> vung, vãi"
} |
{
"tay": "Cân <SEP> phéc",
"viet": "cân <SEP> vỡ, nẻ, nứt"
} |
{
"tay": "Cân nựa mu <SEP> Đăng hăn phứng mên",
"viet": "cân thịt lợn <SEP> mũi chợt ngửi thấy thối"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.