translation dict |
|---|
{
"tay": "chao <SEP> Cáy cụn",
"viet": "giao <SEP> gà dạn, gần gũi người"
} |
{
"tay": "chao chỉa hẩu <SEP> Phjôm Khao",
"viet": "giao giấy cho <SEP> tóc bạc"
} |
{
"tay": "Chao kiết <SEP> Me pây pha trà",
"viet": "giao kết <SEP> Mẹ đi pha trà"
} |
{
"tay": "Chào <SEP> ỏi Chạng",
"viet": "cái máng nước <SEP> mía to"
} |
{
"tay": "Nghé Chào nấy cải <SEP> Đút",
"viet": "cái máng nước này to <SEP> cụt ngọn"
} |
{
"tay": "Chào <SEP> Coóc",
"viet": "tanh <SEP> mép"
} |
{
"tay": "Pja Chào <SEP> Thuổm",
"viet": "cá tanh <SEP> đầy"
} |
{
"tay": "Chin chảo liêu <SEP> Tông cạy",
"viet": "ăn cháo loãng <SEP> trông cậy"
} |
{
"tay": "Chảo <SEP> Phẻo",
"viet": "đổi <SEP> con báo"
} |
{
"tay": "Chảo kim au chèn <SEP> Slao quai xày báo nọi Lân la",
"viet": "đổi vàng lấy tiền <SEP> trai xinh cùng gái đẹp râm ran"
} |
{
"tay": "Chảo mao <SEP> Búng bính",
"viet": "chim chào mào <SEP> sủi tăm"
} |
{
"tay": "Chao <SEP> Phốc nhác",
"viet": "gây dựng <SEP> Sần sùi"
} |
{
"tay": "Tặt Chao <SEP> khả",
"viet": "gây dựng nên <SEP> tẩy trừ"
} |
{
"tay": "Chao <SEP> Khua phằng",
"viet": "sáng tác <SEP> vui mừng"
} |
{
"tay": "Chao thơ lẩu <SEP> Tẳm hâng lai dá, cần Tày, cần Keo, cần Nồng dú xẩư căn, cằm phuối y noi căn, ăn tỉ lao tố bấu phiến đảy",
"viet": "sáng tác bài hát đám cưới <SEP> Từ lâu rồi, người Tày, người Kinh, người Nùng ở gần nhau, từ ngữ vay mượn lẫn nhau, chỗ nào cũng không tránh được"
} |
{
"tay": "Chao <SEP> Slương",
"viet": "khai khẩn <SEP> yêu, thương"
} |
{
"tay": "Chao rây nà <SEP> Mạy oóc bâu",
"viet": "khai khẩn ruộng rẫy <SEP> cây nẩy chồi"
} |
{
"tay": "Chao <SEP> slai cò chứ",
"viet": "dìu dắt <SEP> niềm nhớ"
} |
{
"tay": "Chao lục pền cần <SEP> Khôn Lăng lượp",
"viet": "dìu dắt con cái thành người <SEP> lông mượt"
} |
{
"tay": "Cháo <SEP> Lẳc nhìn tiểng hom giú hương lân",
"viet": "cái chảo <SEP> Vẫn nghe thơm nức hương lân"
} |
{
"tay": "Cháo <SEP> Sloai",
"viet": "rán <SEP> trưa"
} |
{
"tay": "Cháo nựa mu <SEP> Rì kỉ xón",
"viet": "rán thịt lợn <SEP> dài mấy tấc"
} |
{
"tay": "Cháo <SEP> Khân puông",
"viet": "luyện <SEP> khăn vuông"
} |
{
"tay": "Cháo lục nèm po <SEP> Pi noo̱ng Xăn xích",
"viet": "luyện con theo bố <SEP> anh em thân thích"
} |
{
"tay": "Cháo chượng <SEP> Râu Nà cằn khuổi",
"viet": "nuôi dạy <SEP> thửa ruộng ven bờ suối"
} |
{
"tay": "Cháp <SEP> Thương",
"viet": "gang tay <SEP> đường, mật"
} |
{
"tay": "Cái xích rì hả Cháp <SEP> Khuông",
"viet": "cây thước dài năm gang tay <SEP> cây móc"
} |
{
"tay": "Rây chin và nà chin Cháp <SEP> Vịnh Hạ Long le di sản thế giới",
"viet": "rẫy ăn sải tay ruộng ăn gang tay <SEP> Vịnh Hạ Long là di sản thiên nhiên thế giới"
} |
{
"tay": "Cháp <SEP> Tài hang",
"viet": "bám <SEP> tâng bốc"
} |
{
"tay": "Cháp đin ti <SEP> Pjạc",
"viet": "bám giữ quê hương <SEP> tách"
} |
{
"tay": "Cháp mạ <SEP> Tầu rặc",
"viet": "ra sức <SEP> bị sơn ăn"
} |
{
"tay": "Cháp mạ hết hẩu xong <SEP> Ngù Khốp",
"viet": "ra sức làm cho xong <SEP> rắn cắn"
} |
{
"tay": "Chắp che <SEP> Chắc",
"viet": "phoi bào <SEP> sắc"
} |
{
"tay": "au Chắp che mà đăng phầy <SEP> Bươn",
"viet": "lấy phoi bào về đun <SEP> tháng"
} |
{
"tay": "Chap <SEP> hứn",
"viet": "xác <SEP> thích"
} |
{
"tay": "Ngù loọc Chap <SEP> Fiệc slon slư hưa khỏi mốc rung lai vạ chắc lai hơm",
"viet": "rắn lột xác <SEP> Việc đọc sách giúp tôi mở mang kiến thức và hiểu biết hơn"
} |
{
"tay": "Chap <SEP> Ầư, noọng Liên dú rườn lá?",
"viet": "áo giáp <SEP> Ừ, em Liên ở nhà đấy à?"
} |
{
"tay": "Nung slửa Chap <SEP> Mu tầy",
"viet": "mặc áo giáp <SEP> lợn đực giống"
} |
{
"tay": "Chap <SEP> Mỏ khẩu Đíp nhác",
"viet": "gần giống <SEP> nồi cơm còn sống nguyên"
} |
{
"tay": "Chap tồng căn <SEP> Au Bai bjai nhả",
"viet": "gần giống nhau <SEP> dùng cuốc bướm cào cỏ"
} |
{
"tay": "Chap <SEP> Măn lượt",
"viet": "lẫn <SEP> niệm chú để cầm máu"
} |
{
"tay": "Khẩu nua Chap khẩu lẹ <SEP> Lượt lài",
"viet": "gạo nếp lẫn gạo tẻ <SEP> máu mủ"
} |
{
"tay": "Chap <SEP> Boong te khai tầu vụ mấư",
"viet": "lai <SEP> Họ bắt đầu vụ mới"
} |
{
"tay": "Tày nưa phuối Chap tày tẩu <SEP> Phjắc",
"viet": "người vùng cao nói lai giọng người vùng thấp <SEP> thức ăn"
} |
{
"tay": "Chap <SEP> pa Cồm bấu tảng lau đẩy đắm",
"viet": "giáp <SEP> dao sắc không tự gọt được chuôi"
} |
{
"tay": "Bắc Cạn Chap mừa Cao Bằng <SEP> Sluổn bản híu lai",
"viet": "Bắc Cạn giáp với Cao Bằng <SEP> Cả xóm hò reo vui lắm"
} |
{
"tay": "Chap <SEP> Mùa xuân đây bjoóc đáo, bjoóc mận",
"viet": "hơi, gần <SEP> Mùa xuân rực rỡ sắc hoa đào, hoa mận"
} |
{
"tay": "Chap lao <SEP> Đăng",
"viet": "hơi sợ <SEP> đun"
} |
{
"tay": "Chap <SEP> Hò tỉ dú Mên lai",
"viet": "nửa muốn <SEP> thằng kia hách dịch lắm"
} |
{
"tay": "Chap pây Chap dú <SEP> Slắng",
"viet": "nửa muốn đi nửa muốn ở <SEP> nhắc"
} |
{
"tay": "Chạp chạ <SEP> Cái",
"viet": "lẫn lộn <SEP> bắc"
} |
{
"tay": "Chạp chủng <SEP> Đeng cắm",
"viet": "hổ lốn <SEP> đỏ thắm"
} |
{
"tay": "Phjắc Chạp chủng <SEP> Chan",
"viet": "rau hổ lốn <SEP> vu khống"
} |
{
"tay": "Chát chát <SEP> Păn cần ton",
"viet": "chan chát <SEP> chia mỗi người một nửa"
} |
{
"tay": "Chang cọn lếch Chát chát <SEP> Fựn fộc quá cừn nòn mí đắc",
"viet": "thợ rèn gõ sắt chan chát <SEP> trằn trọc suốt đêm không ngủ được"
} |
{
"tay": "Chat <SEP> Hết ải chải",
"viet": "cái hiên <SEP> làm cật lực"
} |
{
"tay": "Chat <SEP> Ngám",
"viet": "hố chông <SEP> vừa lòng"
} |
{
"tay": "Mu đông lồng Chat <SEP> phuốp mác cằng",
"viet": "lợn rừng bị sa hố chông <SEP> bọt quả găng"
} |
{
"tay": "Chat <SEP> pjeo",
"viet": "trượt <SEP> nứa tép"
} |
{
"tay": "Chat kha <SEP> Mjặp cò",
"viet": "trượt chân <SEP> nhấp giọng"
} |
{
"tay": "Lồng lính tủn Chat <SEP> Chao",
"viet": "xuống dốc bị trượt ngã <SEP> dìu dắt"
} |
{
"tay": "Chat <SEP> Tẳng",
"viet": "tráng <SEP> dựng"
} |
{
"tay": "Chat nặm mồm <SEP> Xoỏng",
"viet": "tráng nước nóng <SEP> cái thạ"
} |
{
"tay": "Chàu <SEP> Đây slao",
"viet": "giàu <SEP> xinh gái"
} |
{
"tay": "Rườn Chàu tham fiếc <SEP> Pây Dó dó",
"viet": "nhà giàu tham việc <SEP> đi thoăn thoắt"
} |
{
"tay": "Chàu mì <SEP> Mốc",
"viet": "giàu có <SEP> lòng"
} |
{
"tay": "chau <SEP> Khang khá",
"viet": "con chão chuộc <SEP> giạng háng"
} |
{
"tay": "Chảu <SEP> Híp phjắc kin",
"viet": "búi tóc <SEP> gắp rau ăn"
} |
{
"tay": "Cuốn Chảu <SEP> Bại pỉ noọng slương điếp !",
"viet": "vấn tóc thành búi <SEP> Bà con yêu quý!"
} |
{
"tay": "Hua bông Chảu nhoai <SEP> Chang tây mì Khẩu ngài",
"viet": "đầu bù tóc rối <SEP> Trong đó có cơm trưa"
} |
{
"tay": "Cháu <SEP> Cái cấu Đúng điếu",
"viet": "cây trẩu <SEP> cây cầu bấp bênh"
} |
{
"tay": "Cháu <SEP> Càm",
"viet": "cứu <SEP> ngậm, càm"
} |
{
"tay": "Cháu căn <SEP> Vây Foọng",
"viet": "cứu nhau <SEP> đu võng"
} |
{
"tay": "Cháu cần pền khẩy <SEP> Ngám mà Diền pây ngay",
"viet": "cứu người bị bệnh <SEP> vừa về liền đi ngay"
} |
{
"tay": "Cháu choi <SEP> Pây họp tọ slắc mửa phắc pjạ bấu lìa đang",
"viet": "chữa chạy <SEP> Đi họp về cũng ngay khi trở về ngủ nghỉ không rời người"
} |
{
"tay": "Cháu choi <SEP> Mầu",
"viet": "giúp đỡ <SEP> buồn"
} |
{
"tay": "Cháu choi cần khỏ <SEP> Pây chin cà phê đuổi khỏi nớ",
"viet": "giúp đỡ người nghèo <SEP> Đi uống cà phê với tớ nhé"
} |
{
"tay": "Chạu <SEP> Chổng",
"viet": "sớm <SEP> chịu"
} |
{
"tay": "Nâu Chạu <SEP> Bjoóc",
"viet": "sáng sớm <SEP> hoa"
} |
{
"tay": "Tứn Chạu <SEP> Khẩu tằng căm đây lai",
"viet": "dậy sớm <SEP> Bữa cơm tối ngon quá"
} |
{
"tay": "Thai Chạu <SEP> Xu",
"viet": "chết sớm <SEP> quai"
} |
{
"tay": "chảu búi tó <SEP> Tâu lình",
"viet": "búi tó <SEP> tro nóng"
} |
{
"tay": "Cuốn chảu búi tó sle phjôm khói khoảng <SEP> Noọng lùa",
"viet": "búi tó cho tóc khỏi vướng <SEP> em dâu"
} |
{
"tay": "Chạu chít <SEP> Chử né chử né, pây pjói pết",
"viet": "sớm tinh <SEP> Đúng rồi, thả vịt ra, thả vịt ra"
} |
{
"tay": "Nâu lăng Chạu chít te pây dá <SEP> Hâu pây mừa",
"viet": "hôm sau mới sớm tinh mơ nó đã đi rồi <SEP> Mình về thôi"
} |
{
"tay": "Chạu nâu <SEP> Khốp lặc",
"viet": "buổi sớm <SEP> cắn trộm"
} |
{
"tay": "Chạu nhém <SEP> Chàu-mì",
"viet": "sáng tinh mơ <SEP> Giàu có"
} |
{
"tay": "Chạu sloai <SEP> Nắm chư cần lầu Náo lo",
"viet": "sớm trưa <SEP> không phải người mình đâu à"
} |
{
"tay": "chay <SEP> Đang cài",
"viet": "trồng <SEP> có chửa"
} |
{
"tay": "chay mác chác <SEP> pin lính",
"viet": "trồng cây hồi <SEP> leo dốc"
} |
{
"tay": "Chay mác <SEP> Bjắc lục lan",
"viet": "chủng đậu <SEP> chửi con cháu"
} |
{
"tay": "Chảy <SEP> Khai tầu kha bản tứn má",
"viet": "ống bơ <SEP> Làng quê bắt đầu thức giấc"
} |
{
"tay": "Cháy <SEP> Te dú Đông Nam Á",
"viet": "tế <SEP> Đất nước này nằm ở khu vực Đông Nam Á"
} |
{
"tay": "Cháy pjầu <SEP> Cap",
"viet": "ngài tế bữa trưa bữa tối <SEP> cái mè"
} |
{
"tay": "Chạy <SEP> Chuốn choán",
"viet": "gì cả <SEP> chui rúc"
} |
{
"tay": "Bấu mì lăng Chạy <SEP> Khái khoay",
"viet": "không có gì cả <SEP> nhanh nhẹn"
} |
{
"tay": "Chắc <SEP> Tẳng slâu",
"viet": "biết <SEP> dựng cột"
} |
{
"tay": "Chắc hết Chắc chin <SEP> Nài dết",
"viet": "biết làm, biết ăn <SEP> chảy dãi"
} |
{
"tay": "Chắc <SEP> Tặp mò mẹ",
"viet": "sắc <SEP> tính nhẩm"
} |
{
"tay": "Chắc da <SEP> ăn rại",
"viet": "sắc thuốc <SEP> điều xấu"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.