translation dict |
|---|
{
"tay": "Phuối mên <SEP> Chổi",
"viet": "nói ác mồm, nói kiêu ngạo <SEP> đáp lại"
} |
{
"tay": "Phuối nhăn <SEP> Mầư ngòi thư ngòi",
"viet": "nói cạnh khóe <SEP> Bạn xem thử xem"
} |
{
"tay": "Phuối ón <SEP> slắp của khảu thông",
"viet": "nói dịu dàng <SEP> sắp xếp đồ đạc vào túi"
} |
{
"tay": "Phuối ón <SEP> phấn chin phấn váI",
"viet": "nói nhún nhường <SEP> phần ăn phần vung vãi"
} |
{
"tay": "Phuối pác <SEP> slảo slíc xa au chèn",
"viet": "nói có vần điệu <SEP> lục lọi lấy tiền"
} |
{
"tay": "Phuối pạt <SEP> Rườn màu đỏ, ba tầng",
"viet": "nói gièm pha <SEP> Ngôi nhà màu đỏ, ba tầng"
} |
{
"tay": "Phuối rọi <SEP> Chiểu",
"viet": "một thể loại dân ca, những câu nói có vần điệu <SEP> xỏ lá"
} |
{
"tay": "páo sláp <SEP> Trưởng bản le chài Thàng",
"viet": "nói thầm <SEP> Trưởng bản là ông Thàng"
} |
{
"tay": "Phuối sláp <SEP> pây thâng ti",
"viet": "nói thầm <SEP> đi đến nơi"
} |
{
"tay": "Phuối vẻo <SEP> Mé hăn te dú hâư mo?",
"viet": "nói châm biếm <SEP> Mẹ có thấy nó ở đâu không?"
} |
{
"tay": "Phuốp <SEP> Khóa rì tắm Kíp",
"viet": "bọt <SEP> quần dài chấm gót"
} |
{
"tay": "phuốp mác cằng <SEP> Sloong Bẳng nặm",
"viet": "bọt quả găng <SEP> hai ống nước"
} |
{
"tay": "phuốp pác <SEP> Boỏng",
"viet": "bọt mép <SEP> chặng"
} |
{
"tay": "Phụp <SEP> Mì",
"viet": "trượt, trệch <SEP> đủ"
} |
{
"tay": "Quăng phụp <SEP> Bấu",
"viet": "ném trượt <SEP> không"
} |
{
"tay": "Phụp <SEP> Pửa cón pây tàng rèo tắng ô tô, sloong vằn chắng thâng,",
"viet": "bùng <SEP> Hồi trước đi đường phải bắt ô tô, hai ngày mới đến,"
} |
{
"tay": "phụp thư <SEP> Vằn lừ",
"viet": "bùng cháy <SEP> ngày kia"
} |
{
"tay": "Phụp phụp <SEP> Sloong tua vài toỏng cưởm",
"viet": "bùng bùng <SEP> hai con trâu đối đầu húc nhau"
} |
{
"tay": "Fầy mấy phụp phụp <SEP> Lù loài",
"viet": "lửa cháy bùng bùng <SEP> lật đật"
} |
{
"tay": "Phưa <SEP> Boong khỏi áp nặm ta pài mùa hè",
"viet": "cái bừa <SEP> Chúng tôi tắm sông vào mùa hè"
} |
{
"tay": "Phưa <SEP> Tàng nặm",
"viet": "bừa <SEP> đường thủy"
} |
{
"tay": "phưa sloi bắp <SEP> Vằn pjục fiệc lai mà",
"viet": "bừa bãi ngô <SEP> Ngày mai công việc lại tiếp tục"
} |
{
"tay": "Phưa <SEP> rổi nỏ tua pja chọt dá",
"viet": "bện <SEP> ối trời ơi, tuột mất con cá rồi"
} |
{
"tay": "phưa slam theo <SEP> Pài vằn pjục mầư mì váng mo?",
"viet": "bện ba sợi <SEP> Chiều mai cậu có rảnh không?"
} |
{
"tay": "Phưa <SEP> Mu chuốn cừa rộc phjà phjà",
"viet": "tết <SEP> lợn chui bụi rậm soàn soạt"
} |
{
"tay": "phưa hang piên <SEP> Cay mà",
"viet": "tết đuôi sam <SEP> ước lượng, áng chừng"
} |
{
"tay": "Phứa <SEP> Chúc chí Rặc",
"viet": "dự phòng <SEP> cù vào nách"
} |
{
"tay": "Phứa khéc <SEP> Khiếc",
"viet": "dự phòng có khách <SEP> đánh"
} |
{
"tay": "Phưn <SEP> Lươm",
"viet": "cây rầm <SEP> con trăn"
} |
{
"tay": "phưn rườn <SEP> Choóc",
"viet": "cây rầm nhà sàn <SEP> cái chén"
} |
{
"tay": "Phưn <SEP> Khua Nhói nhói",
"viet": "tấm <SEP> cười tươi roi rói"
} |
{
"tay": "phưn fà <SEP> Bảc cần hết nà tố dặng mừ",
"viet": "tấm chăn <SEP> Bác nông dân cũng nghỉ tay"
} |
{
"tay": "phưn tẹm <SEP> Loi mạy Rặc",
"viet": "tấm phên <SEP> lõi cây sơn"
} |
{
"tay": "Phưn <SEP> Tộc lèng hoi dá",
"viet": "bức <SEP> sức khỏe đuối rồi"
} |
{
"tay": "phưn man <SEP> ám phung Nỉu nắng",
"viet": "bức màn <SEP> miếng vá dúm dó"
} |
{
"tay": "Phứng <SEP> Bưa cao",
"viet": "chợt <SEP> bột bánh khảo"
} |
{
"tay": "Đăng hăn phứng mên <SEP> Chin Đướn",
"viet": "mũi chợt ngửi thấy thối <SEP> ăn của thừa"
} |
{
"tay": "Phước <SEP> Thốc",
"viet": "khoai sọ <SEP> gục"
} |
{
"tay": "Phước hom <SEP> Lằm",
"viet": "khoai hương <SEP> vết lằn"
} |
{
"tay": "Phường <SEP> Mốc bá",
"viet": "phường <SEP> hoảng sợ"
} |
{
"tay": "phường chin có <SEP> Cần chí au pây tổm cháo",
"viet": "phường làm thuê <SEP> Người mang thịt đi nấu cháo"
} |
{
"tay": "Phường <SEP> hươn",
"viet": "lứa <SEP> nơi"
} |
{
"tay": "Tó phường <SEP> Bảt khửn Bảt lồng",
"viet": "cùng lứa <SEP> lúc lên lúc xuống"
} |
{
"tay": "Phưởng <SEP> Cháu",
"viet": "cái vại đựng nước <SEP> cứu"
} |
{
"tay": "Phướng lứa <SEP> Tinh hâu phuối lầu táng hăn Dỏn",
"viet": "sánh đôi <SEP> nghe người ta nói, tự thấy giật mình"
} |
{
"tay": "phướng lứa pây đuổi căn <SEP> Tha Chon lai, ngòi bấu đây",
"viet": "sánh đôi đi với nhau <SEP> Mắt lồi lắm, nhìn không đẹp"
} |
{
"tay": "Phượng vàng <SEP> hết vang mạng",
"viet": "phượng hoàng <SEP> làm lung tung"
} |
{
"tay": "Phứt <SEP> Bại cần nhình Tày tằng náo nung slửa chàm đuổi bại hoa văn tinh tế",
"viet": "vụt <SEP> Những người phụ nữ Tày thường mặc áo chàm với những hoa văn tinh tế"
} |
{
"tay": "phứt len <SEP> pjói mừ",
"viet": "vụt chạy <SEP> buông tay"
} |
{
"tay": "Phứt <SEP> Rặm",
"viet": "thình lình <SEP> dồn"
} |
{
"tay": "phứt khay pha tu <SEP> Pú Chỏ",
"viet": "thình lình mở cửa <SEP> ông tổ"
} |
{
"tay": "Phứt <SEP> Nung slửa phồng phàng",
"viet": "bất chợt <SEP> mặc áo thùng thình"
} |
{
"tay": "phứt mên <SEP> Bẩu",
"viet": "bất chợt bốc mùi hôi <SEP> chưa khô hẳn"
} |
{
"tay": "Phứt phứt <SEP> Xe đạp le cúa pây mà loong cúa po khỏi cáu ké",
"viet": "phưng phức <SEP> Chiếc xe đạp là phương tiện đi lại chính của bố tôi ngày xưa"
} |
{
"tay": "Phứt phứt <SEP> xăng cáy",
"viet": "vun vút <SEP> nhốt gà"
} |
{
"tay": "Pi <SEP> tèo lồng xắc lính",
"viet": "hoa chuối <SEP> nhảy xuống bậc dốc"
} |
{
"tay": "Cuổi tốc pi <SEP> Lăm vẹn",
"viet": "chuối ra hoa <SEP> diều hâu lượn"
} |
{
"tay": "Pi <SEP> Da mải đảy tiên cụm",
"viet": "năm <SEP> bà góa được tiên phù hộ"
} |
{
"tay": "pi mấu <SEP> Mọn khảu quéng",
"viet": "năm mới <SEP> tằm làm kén"
} |
{
"tay": "Pi <SEP> Hại",
"viet": "tuổi <SEP> nếu"
} |
{
"tay": "Nhị slíp pi <SEP> Bại cần khai tầu oóc rườn",
"viet": "hai mươi tuổi <SEP> Mọi người bắt đầu ra khỏi nhà"
} |
{
"tay": "Pi <SEP> xum nhác",
"viet": "bắp <SEP> hố rác"
} |
{
"tay": "pi kha <SEP> khen kha tặc",
"viet": "bắp chân <SEP> chân tay cứng cáp"
} |
{
"tay": "Pi chai <SEP> Liện phăn hăn nả miảc gần đeo",
"viet": "năm kia <SEP> Thoắt đâu thấy một tiểu kiều"
} |
{
"tay": "Pi chủ <SEP> Thang",
"viet": "năm kìa <SEP> người đã chết"
} |
{
"tay": "Pi lăng <SEP> Rườn đeo Pằng khảu po me̱ oóc",
"viet": "năm sau <SEP> nhà neo dựa vào bố mẹ"
} |
{
"tay": "Pi nả <SEP> Khưa",
"viet": "sang năm <SEP> vũng"
} |
{
"tay": "Pì <SEP> Lăm bên tềnh phạ",
"viet": "mỡ <SEP> diều bay trên trời"
} |
{
"tay": "pì mu <SEP> Tằng náo mì khẩu, mì khẩu nua",
"viet": "mỡ lợn <SEP> Bữa sáng thường có cơm hoặc xôi"
} |
{
"tay": "Pì <SEP> thói cốc ăn xe hẩu te",
"viet": "béo <SEP> để lại giá gốc cho nó cái xe"
} |
{
"tay": "Nả pì pựt <SEP> Khỏi đắp đén vạ pây nòn",
"viet": "mặt béo phị <SEP> Tôi tắt đèn và đi ngủ"
} |
{
"tay": "Pì chông <SEP> Vằn Sleng",
"viet": "mỡ khổ <SEP> ngày sinh"
} |
{
"tay": "Pì cò chào <SEP> Mạ mục",
"viet": "mỡ cổ <SEP> giá bào"
} |
{
"tay": "Pì cồn <SEP> P’o me Chiết pẻng hẩư lục chin",
"viet": "tạp dề <SEP> Bố mẹ thèm bánh cho con ăn"
} |
{
"tay": "Pì lả <SEP> Pù phja slung",
"viet": "mỡ lá <SEP> Ngọn núi cao"
} |
{
"tay": "Pì nhì <SEP> Lài pheng",
"viet": "so bì <SEP> đốm lang như quả dưa đỏ"
} |
{
"tay": "Nắm pì nhì mòn lăng <SEP> Fạ vằn nẩy đây lai",
"viet": "đừng so bì cái gì nữa <SEP> Hôm nay trời đẹp quá"
} |
{
"tay": "Pì nhì <SEP> Nào lai",
"viet": "ghen tức <SEP> tương đối nhiều"
} |
{
"tay": "Pi noọng nắm đảy pì nhì xáu căn <SEP> Cần dân pải ăn chín, uống sôi hẩư đảm bảo vệ sinh",
"viet": "chị em không được ghen tức nhau <SEP> Người dân phải ăn chín, uống sôi để đảm bảo vệ sinh"
} |
{
"tay": "Pì phắc <SEP> bỏn",
"viet": "pì lả <SEP> xoi mói"
} |
{
"tay": "Pì slửa <SEP> Nao",
"viet": "tà áo <SEP> vòi, quấy"
} |
{
"tay": "Pi <SEP> Can",
"viet": "anh, chị <SEP> ráo"
} |
{
"tay": "Te eng tọ hết pi khỏi <SEP> Bjai Nhả",
"viet": "nó bé nhưng làm anh tôi <SEP> rẫy cỏ"
} |
{
"tay": "Pi <SEP> đoóc",
"viet": "hơn <SEP> mục"
} |
{
"tay": "te hết pi khỏi slam pi <SEP> Hẩu",
"viet": "nó hơn tôi ba tuổi <SEP> hủi"
} |
{
"tay": "Hết pi lị ăn hua <SEP> Tơi cần Lang đạng",
"viet": "làm anh, chị thì hơn cái đầu <SEP> đời người lênh đênh"
} |
{
"tay": "Pi á <SEP> Tứ nẩy pây thâng Hà Nội xẩư dầy, chắng pác lai cái hin, pây ô tô sloong giờ đồng hồ le thâng",
"viet": "chị <SEP> Từ đây đi đến Hà Nội dễ thôi, có trăm cây số, đi ô tô hai giờ đồng hồ là đến"
} |
{
"tay": "Pi cá <SEP> vịt",
"viet": "anh <SEP> vỎt"
} |
{
"tay": "Pi lùa <SEP> Khút khút",
"viet": "chị dâu <SEP> nghi ngút"
} |
{
"tay": "Pi noọng <SEP> Tặp",
"viet": "anh em, chị em <SEP> bấm"
} |
{
"tay": "pi noọng tạp ba <SEP> Cần tăn",
"viet": "anh, chị em ruột <SEP> người ngu"
} |
{
"tay": "Pi noọng <SEP> chí",
"viet": "họ hàng <SEP> theo, đuổi"
} |
{
"tay": "boong te pền pi noọng xáu căn <SEP> Slửa nẩy đây lai",
"viet": "chúng nó có họ hàng với nhau <SEP> Áo này đẹp lắm"
} |
{
"tay": "Pi noọng <SEP> Khỏi lỉn đuổi chập đuổi kỉ pằng dạu",
"viet": "bà con <SEP> Tôi chơi đuổi bắt với mấy bạn"
} |
{
"tay": "Pi noọng <SEP> ôm pha",
"viet": "đồng bào <SEP> mọc lẫy"
} |
{
"tay": "pi noọng tằng nước <SEP> Mật rày",
"viet": "đồng bào cả nước <SEP> kiến ngạt"
} |
{
"tay": "Pỉ <SEP> Thai Nghéng",
"viet": "so, so sánh <SEP> chết mất rồi"
} |
{
"tay": "Cáy phjây pỉ nàng tiên rừ đảy <SEP> Hết pện hâu Đướn",
"viet": "gà ri so với nàng tiên sao được <SEP> làm thế người ta cười mỉa cho"
} |
{
"tay": "Pỉ <SEP> Tây éo",
"viet": "ví <SEP> ruột tượng"
} |
{
"tay": "Phuối pỉ <SEP> Khát khét",
"viet": "nói ví <SEP> rách nát"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.