translation dict |
|---|
{
"tay": "Slon <SEP> Sloong cần đang mjạc, te lại ái hơn",
"viet": "nhại, bắt chước <SEP> Hai người đều đẹp, nhưng nó lại đẹp hơn"
} |
{
"tay": "Phuối cằm hâư te slon teo cằm tỉ <SEP> Co mạy cải ké hua bản đạ hăn lai bại fiệc pền đai cúa que",
"viet": "nói câu nào nó nhại lại câu ấy <SEP> Cây cổ thụ đầu làng đã chứng kiến bao nhiêu đổi thay của quê hương"
} |
{
"tay": "chứ cằm Bảc Hồ slon cạ <SEP> Xấu sloong Càm kha",
"viet": "nhớ lời Bác hồ dạy bảo <SEP> gần hai bước chân"
} |
{
"tay": "slon cạ lục lan <SEP> Cạ thuổn cằm",
"viet": "dạy bảo con cháu <SEP> nói hết lời"
} |
{
"tay": "Slon slư <SEP> Tối táp",
"viet": "học, đi học <SEP> truyền"
} |
{
"tay": "Slon tập <SEP> Noọng nung slửa tồng giống pí",
"viet": "học tập, học hỏi <SEP> em mặc áo như chị"
} |
{
"tay": "slỏn <SEP> củng",
"viet": "xỏn <SEP> con tôm"
} |
{
"tay": "Sloong <SEP> Mjòn khao",
"viet": "hai, đôi <SEP> lòng trắng"
} |
{
"tay": "sloong cần <SEP> Chả thư co co",
"viet": "hai người <SEP> mạ bén rễ"
} |
{
"tay": "sloong tua cáy <SEP> Khóp fùm",
"viet": "hai con gà <SEP> khung go dệt vải"
} |
{
"tay": "sloong xiên <SEP> che chang nặm",
"viet": "hai nghìn <SEP> ngâm dưới nước"
} |
{
"tay": "nhị sloong <SEP> bưa pẻng tải tơn mjúp",
"viet": "hai mươi hai <SEP> bột bánh dợm mịn màng"
} |
{
"tay": "sloong cần là <SEP> Nặm phật",
"viet": "đôi ta <SEP> nước sôi"
} |
{
"tay": "sloong fua mjề <SEP> Cần Lạ",
"viet": "đôi vợ chồng <SEP> người lạ"
} |
{
"tay": "Hang phjắc nặm slọp slẹp <SEP> Nghé rườn",
"viet": "nấu rau nước xâm xấp <SEP> cái nhà"
} |
{
"tay": "Kẹo slọp slẹp <SEP> Ngứt ngảo",
"viet": "nhai chóp chép <SEP> ngào ngạt"
} |
{
"tay": "kha tứn slót <SEP> Pây t’eo tàng nẩy, lẹo slí thâng thủ đô",
"viet": "chân mọc mụn cơm <SEP> Đi theo đường này, rồi sẽ đến thủ đô"
} |
{
"tay": "Mạy slót hang <SEP> Hin pí",
"viet": "cây thót ngọn <SEP> cột mốc, cột tiêu"
} |
{
"tay": "nghé phjẩu sloong hua slót <SEP> Rum xăm au pây tổm",
"viet": "con thoi hai đầu thót <SEP> Túm rau sam mang đi nấu"
} |
{
"tay": "Slổ <SEP> Pây teo",
"viet": "kiếp <SEP> quan hệ"
} |
{
"tay": "đảng slổ <SEP> Caiz",
"viet": "đáng kiếp <SEP> quản lý"
} |
{
"tay": "Slổ <SEP> Bảt tầư tố tồng căn",
"viet": "số mệnh <SEP> đằng nào cũng thế"
} |
{
"tay": "bấu hạp slổ <SEP> Cần bản dú que khỏi ngòi bặng pi noọng khen kha lai",
"viet": "không hợp số <SEP> Mối quan hệ hàng xóm láng giềng ở quê tôi rất thân thiết"
} |
{
"tay": "Slổ <SEP> Lộm loạt",
"viet": "số <SEP> đổ hàng loạt"
} |
{
"tay": "slổ slam <SEP> Run",
"viet": "số ba <SEP> chồi"
} |
{
"tay": "Au slổ khảm pịnh <SEP> Mà",
"viet": "lấy số khám bệnh <SEP> đến"
} |
{
"tay": "Slổi <SEP> Khen tắc",
"viet": "tồi tệ <SEP> gẫy tay"
} |
{
"tay": "dá hết slổi <SEP> Tạp kha̱ khảu tu",
"viet": "chớ làm điều tồi tệ <SEP> chân đạp vào cửa"
} |
{
"tay": "slổi nghiệp mầu lố <SEP> Năm nọi pja bú hết tầu",
"viet": "mày sẽ gặp điều tệ hại <SEP> nước ít thì cá bống đứng đầu"
} |
{
"tay": "Slổm <SEP> Hưa boong te lèng chầy hơn",
"viet": "chua <SEP> Giúp chúng khỏe mạnh hơn"
} |
{
"tay": "Mác chanh slổm <SEP> Hài văn nhẳm nhả mấu’ ón khiêu",
"viet": "quả chanh chua <SEP> Hài văn lần bước dặm xanh"
} |
{
"tay": "slổm bặng hém <SEP> Pù đông, ta loong",
"viet": "chua như bã rượu <SEP> Núi rừng, sông suối"
} |
{
"tay": "Slổm chít <SEP> Vặn chằn",
"viet": "chua loét <SEP> chắc chắn, nhất định"
} |
{
"tay": "Mác pục slổm chít <SEP> Au slổ khảm pịnh",
"viet": "bưởi chua loét <SEP> lấy số khám bệnh"
} |
{
"tay": "Slổm phját <SEP> toong cọ",
"viet": "chua lòm <SEP> lá cọ"
} |
{
"tay": "Slộm <SEP> Ruê roạt",
"viet": "nhá <SEP> rơi vãi"
} |
{
"tay": "slổng thâng pác pi <SEP> Bại bài hát ru cúa me",
"viet": "sống đến trăm tuổi <SEP> Những bài hát ru của mẹ"
} |
{
"tay": "Nhằng slổng nhằng hết fiệc <SEP> Rặt cái lền hẩư mắn",
"viet": "còn sống còn làm việc <SEP> Thắt cái dây cho chắc"
} |
{
"tay": "slổng dú kha bản <SEP> Năng nựa",
"viet": "sống ở nông thôn <SEP> da dẻ"
} |
{
"tay": "Slống <SEP> Mái cạ slì lăng mì pây hâư quây",
"viet": "đưa, tiễn <SEP> Dù sau này có đi đâu xa"
} |
{
"tay": "slống pằng dạu khửn tàng <SEP> Kí cáo tức slấc",
"viet": "tiễn bạn lên đường <SEP> mưu kế đánh giặc"
} |
{
"tay": "slống phi <SEP> Nặm noo̱ng ấn chí bấu quá ta đảy",
"viet": "đưa ma <SEP> nước lũ to liệu chừng không qua được"
} |
{
"tay": "Slống <SEP> Cằng",
"viet": "biếu <SEP> cây gai găng"
} |
{
"tay": "Au chèn mà slống <SEP> Slim ngoòng nẳm ngậy slau nghé vẳc",
"viet": "đem tiền đến biếu <SEP> Ước mong khi nghĩ thực to lớn"
} |
{
"tay": "Slống <SEP> Rườn Chiên",
"viet": "tống, đuổi <SEP> nhà xây gạch không nung"
} |
{
"tay": "slống oóc khói rườn <SEP> cháng",
"viet": "tống ra khỏi nhà <SEP> nói dối"
} |
{
"tay": "Slở <SEP> Mạy buốt kheo tọ slim lẻ đỏi",
"viet": "cây sở <SEP> Cây có xanh nhưng hồn cây sẽ héo"
} |
{
"tay": "Slớ <SEP> Tết Nguyên Đán le vằn tết cải",
"viet": "thờ <SEP> Tết Nguyên Đán là ngày tết lớn nhất"
} |
{
"tay": "slớ chỏ <SEP> Nựa pja slâu lai",
"viet": "thờ tổ tiên <SEP> Thịt cá tươi ngon"
} |
{
"tay": "slớ mẹ bjoóc <SEP> Sloong",
"viet": "thờ mẹ hoa <SEP> hai, đôi"
} |
{
"tay": "Bôm slớ <SEP> Luồng bên",
"viet": "bàn thờ vong linh người quá cố <SEP> rồng bay"
} |
{
"tay": "Slủ <SEP> Đông căm",
"viet": "khai nhận <SEP> rừng kiêng"
} |
{
"tay": "slủ tội <SEP> Thoóc",
"viet": "thú tội <SEP> thay"
} |
{
"tay": "Hết lặc dá táng pây slủ <SEP> Me̱ bẻo, lục Mậu",
"viet": "ăn cắp rồi tự đi khai nhận <SEP> mẹ béo, con bụ bẫm"
} |
{
"tay": "Slua <SEP> Slẩy khát",
"viet": "thua <SEP> lo lắng, đau lòng"
} |
{
"tay": "Slấc Mị slua <SEP> Khua khước chằng chằng",
"viet": "giặc Mĩ thua <SEP> cười đùa ầm ĩ"
} |
{
"tay": "Slua <SEP> Tha Coóng ngừ",
"viet": "kém <SEP> mắt lên lẹo"
} |
{
"tay": "Hung khẩu slúc <SEP> Nặm mường",
"viet": "nấu cơm chín <SEP> quê hương"
} |
{
"tay": "Mác ội slúc <SEP> Răng nẩy goẹng hương vảng vện nò?",
"viet": "ổi chín <SEP> Vương Quan mới dẫn gần xa:"
} |
{
"tay": "Bát slúc <SEP> Liền hẩư tạng oóc mừa tập vọ",
"viet": "nhọt mưng mủ <SEP> Cho mời gọi trạng nguyên múa võ"
} |
{
"tay": "Slúc noong <SEP> Chỉa Nai",
"viet": "mưng mủ, chín mủ <SEP> giấy mời"
} |
{
"tay": "Slúc sleng <SEP> Tợ tàng",
"viet": "súc vật, súc sinh <SEP> dở dang"
} |
{
"tay": "Tua slúc sleng <SEP> Xiên lỉ",
"viet": "con vật, con gia súc <SEP> nghìn dặm"
} |
{
"tay": "Fai slúc sleng <SEP> Tọ nắm đảy hết vai pây cái đây truyền thống",
"viet": "đồ súc sinh <SEP> Nhưng không nên làm mất đi vẻ đẹp truyền thống"
} |
{
"tay": "Slùm slược <SEP> Khỏi tảy nai slon",
"viet": "lặn lội <SEP> Tôi sẽ cố gắng học tập"
} |
{
"tay": "Fạ phôn tọ pú slùm slược mà dương lan <SEP> Sướng thanh tân thêm chiều phong vận",
"viet": "trời mưa nhưng ông lặn lội về thăm cháu <SEP> Có chiều thanh vận, có chiều thanh tân"
} |
{
"tay": "Slung <SEP> Thời phồn hoa là thời wẻng tả!",
"viet": "cao <SEP> Đời phồn hoa cũng là đời bỏ đi!"
} |
{
"tay": "slung bặng cốc cươm <SEP> Mì bản hạng pác lai rườn",
"viet": "cao như cây trám <SEP> Có bản đến hàng trăm nhà"
} |
{
"tay": "khai chá slung <SEP> Chang bản mì pỉ noọng, mì chú bác, mì anh em",
"viet": "bán giá cao <SEP> Trong bản có anh em, có chú bác, có bạn bè"
} |
{
"tay": "heng slung <SEP> Càng pện nè",
"viet": "giọng cao <SEP> Chuyện nhỏ ấy mà"
} |
{
"tay": "Slung ngống <SEP> Pền khẩy chẳng đây nựa Khao kheo",
"viet": "cao vổng <SEP> mới ốm dậy người xanh xao"
} |
{
"tay": "Slung slưởng <SEP> Cáy đông tầư Rẹo",
"viet": "sung sướng <SEP> gà rừng mắc bẫy"
} |
{
"tay": "slủng <SEP> Bấu ngòi Lăm ham ngù, bấu ngòi pu han niếng",
"viet": "súng <SEP> không nhìn diều tha rắn, không nhìn cua tha cà cuống"
} |
{
"tay": "slủng féc <SEP> Chài ái thư slửa lăng?",
"viet": "súng nổ <SEP> Anh muốn mua vải gì?"
} |
{
"tay": "Slủng fầy <SEP> Tọ thuổn tố đáng ngòi cao",
"viet": "súng hỏa mai <SEP> Nhưng tất cả đều đáng trân trọng"
} |
{
"tay": "Slủng kép <SEP> Mèng tặp",
"viet": "súng kíp <SEP> một loài ong mật"
} |
{
"tay": "Sủng phốp <SEP> Hết đảy ỉ le Đăng cuông",
"viet": "súng phốc <SEP> làm được một tí thì phổng mũi"
} |
{
"tay": "Slủng tét <SEP> slác tăm khẩu",
"viet": "nỏ ống <SEP> chày giã gạo"
} |
{
"tay": "nịu mừ sluổi <SEP> dá phuối kềm lai",
"viet": "ngón tay thon <SEP> đừng nói gay gắt quá"
} |
{
"tay": "Cần nả sluổi <SEP> Lục pjom bái bảc lai",
"viet": "người có khuôn mặt trái xoan <SEP> Cháu cảm ơn bác nhiều"
} |
{
"tay": "Sluổm <SEP> Phjắc lẹp",
"viet": "buồng <SEP> cây hẹ"
} |
{
"tay": "sluổm mẹ nhình <SEP> Đó",
"viet": "buồng phụ nữ <SEP> trụi"
} |
{
"tay": "Sluôn <SEP> Bjằng bjằng len mà",
"viet": "vườn <SEP> Rầm rầm chạy về"
} |
{
"tay": "sluôn phjắc <SEP> Te táng tặt pền tuyện",
"viet": "vườn rau <SEP> nó tự bịa chuyện"
} |
{
"tay": "Lọm sluôn <SEP> Luối",
"viet": "rào vườn <SEP> nghiêng"
} |
{
"tay": "Sluôn bjoóc <SEP> Te pây liêu doài hết cả vằn",
"viet": "vườn hoa <SEP> Nó đi chơi rũ rượi hết cả ngày"
} |
{
"tay": "Sluổn <SEP> Khảm khắc",
"viet": "tất, cả <SEP> một loài chim đêm tiếng kêu “khảm khắc”"
} |
{
"tay": "sluổn bản <SEP> hổm khân",
"viet": "cả bản <SEP> đội khăn"
} |
{
"tay": "sluổn mọi cần <SEP> Đắp",
"viet": "tất cả mọi người <SEP> tiệt"
} |
{
"tay": "Sluốn <SEP> Đít khỏn hin",
"viet": "tính, toan tính <SEP> búng hòn sỏi"
} |
{
"tay": "Ca bắc kỉ tua cáy nuồm bấu sluốn <SEP> Phác slư",
"viet": "quạ tha mấy con gà con không tính <SEP> gửi thư"
} |
{
"tay": "Sluốn <SEP> Pú Chựa",
"viet": "nào hay <SEP> cụ ông"
} |
{
"tay": "đảy tua hâư sluốn tua tỉ <SEP> Chư nấy mì lai nghĩa",
"viet": "được con nào hay con ấy <SEP> từ này có nhiều nghĩa"
} |
{
"tay": "khai lẹo bấu sluổn sló <SEP> Cầm then",
"viet": "bán hết không tính toán <SEP> Lời hát then"
} |
{
"tay": "hết xong coi sluổn sló <SEP> Sloong mừ dó dó quặc quặc",
"viet": "làm xong sẽ hay <SEP> Đôi tay thoăn thoắt không ngừng"
} |
{
"tay": "Sluông <SEP> Mó khảu tu mà",
"viet": "lên đồng <SEP> ngó vào cửa"
} |
{
"tay": "Pụt mủa sluông <SEP> Lương hưu chắng đảy slam pác lai, pây chin lẩu dá nhằng bại vằn đai chin lăng dè?",
"viet": "bụt lên đồng <SEP> Lương hưu mới được ba trăm mấy, đi uống rượu rồi còn mấy ngày ăn gì nhỉ?"
} |
{
"tay": "Sluông <SEP> Chắc cạ mé pền khẩy",
"viet": "gặp <SEP> lan Băng mà dương"
} |
{
"tay": "Sloong cần sluông căn <SEP> Chư",
"viet": "hai người gặp nhau <SEP> từ"
} |
{
"tay": "Sluông <SEP> Bài nhài quá, bấu ái tinh",
"viet": "nhân dịp <SEP> Kể lể quá, không muốn nghe"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.