translation dict |
|---|
{
"tay": "sluông pua pi mấư <SEP> Dộc",
"viet": "nhân dịp năm mới <SEP> cái rọ"
} |
{
"tay": "Slút <SEP> Lậc",
"viet": "cái màn <SEP> dày"
} |
{
"tay": "khang slút <SEP> Nhằng chạu Chầy lá",
"viet": "mắc màn <SEP> còn sớm thôi mà"
} |
{
"tay": "nòn nắm mì slút mèng khốp <SEP> Dác",
"viet": "ngủ không có màn muỗi đốt <SEP> khát"
} |
{
"tay": "Slút <SEP> Tằng rườn dú xẩư mâm khẩu",
"viet": "ngốc, ngu ngốc <SEP> Cả nhà quây quần bên mâm cơm"
} |
{
"tay": "Hò slút <SEP> tăng bát pjạ",
"viet": "thằng ngốc <SEP> đâm một nhát dao"
} |
{
"tay": "Slút <SEP> Mjạp",
"viet": "cuối <SEP> lừa gạt"
} |
{
"tay": "slút bản <SEP> pín fà",
"viet": "cuối bản <SEP> mép chăn"
} |
{
"tay": "Slút <SEP> Màn chẳng đi khửn đông",
"viet": "hết <SEP> gan mới dám lên rừng"
} |
{
"tay": "slút tơi <SEP> Cáp pổn hết puôn",
"viet": "hết đời <SEP> góp vốn đi buôn"
} |
{
"tay": "slút cằm <SEP> Pi chài tắm",
"viet": "nói hết lời <SEP> anh trai lùn"
} |
{
"tay": "Slút <SEP> Pan hẩư phéc",
"viet": "cụt <SEP> đập cho vỡ"
} |
{
"tay": "Slút <SEP> Họ",
"viet": "suốt <SEP> họ"
} |
{
"tay": "Cảng tuyện xáu căn slút căm <SEP> Đét",
"viet": "nói chuyện với nhau suốt đêm <SEP> nắng"
} |
{
"tay": "Slút sló <SEP> Hội Lồng tông Nao niệt",
"viet": "cuối cùng <SEP> hội xuống đồng náo nhiệt"
} |
{
"tay": "slút sló chẳng thâng khỏi <SEP> mì sloong cần Chầy",
"viet": "cuối cùng mới đến tôi <SEP> có hai người thôi"
} |
{
"tay": "slút sló phuối mừa rườn lang <SEP> Fạt",
"viet": "cuối cùng nói về nhà cửa <SEP> làm"
} |
{
"tay": "Slút tơi <SEP> Pja ấp hom ngào ngạt, dủng nghé mạy phấy tứn sle ấp",
"viet": "hết đời <SEP> Món cá nướng thơm lừng được kẹp bằng những thanh tre tươi"
} |
{
"tay": "Hết khỏi thâng slút tơi <SEP> Thát",
"viet": "làm đầy tớ đến hết đời <SEP> hắt"
} |
{
"tay": "slút tơi mầu <SEP> Quền tậu",
"viet": "hết đời mày <SEP> múa gậy"
} |
{
"tay": "Slư <SEP> Pừn nặm úm rum",
"viet": "chữ <SEP> chậu nước âm ấm"
} |
{
"tay": "Slư Tày - Nùng <SEP> Dìn",
"viet": "chữ Tày - Nùng <SEP> hôm kia"
} |
{
"tay": "Slư <SEP> bỉ",
"viet": "thư <SEP> con bướm"
} |
{
"tay": "Phác slư <SEP> Fạc fạc",
"viet": "gửi thư <SEP> phành phạch"
} |
{
"tay": "Slư <SEP> Chạu",
"viet": "văn khế <SEP> sáng sớm"
} |
{
"tay": "slẻ slư sle <SEP> Pja lất Luầy lạt",
"viet": "viết văn khế để lại <SEP> con trạch trấu nhớp nhúa"
} |
{
"tay": "Slư mẹ <SEP> Pi noọng tó Lượt lài",
"viet": "chữ cái <SEP> anh em chung máu mủ"
} |
{
"tay": "Slư nam <SEP> Pú thai, lục lan chếp Đát",
"viet": "chữ nho, chữ nôm <SEP> ông mất, con cháu đau xót"
} |
{
"tay": "Slư sla <SEP> Phôn Lắt lí",
"viet": "chữ nghĩa <SEP> mưa tầm tã"
} |
{
"tay": "Cần chắc lai slư sla <SEP> nhặp nhọm",
"viet": "người biết lắm chữ nghĩa <SEP> khâu, nhuộm vải"
} |
{
"tay": "Slứ <SEP> Cần tỉ",
"viet": "thử <SEP> người đó"
} |
{
"tay": "Slam slứ <SEP> Khôm bặng Đi pja",
"viet": "hỏi thử <SEP> đắng như mật cá"
} |
{
"tay": "slứ mốc slẩy <SEP> Điều bạc mệnh bấu tha rầu’ náo",
"viet": "thử lòng người <SEP> Cái điều bạc mệnh có chừa ai đâu?"
} |
{
"tay": "Slự <SEP> Khửn",
"viet": "sự <SEP> lên"
} |
{
"tay": "slự lạ <SEP> Phấu",
"viet": "sự lạ <SEP> đoàn"
} |
{
"tay": "Slưa <SEP> ò pện chắng chư̱ dè",
"viet": "con hổ <SEP> à thế mới phải chứ"
} |
{
"tay": "slưa dú pá ót <SEP> Thư̱ pjoóc mừ",
"viet": "hổ sống ở rừng cằn <SEP> đeo nhẫn"
} |
{
"tay": "slưa bắc <SEP> Hết au Hình",
"viet": "hổ vồ <SEP> làm lấy được"
} |
{
"tay": "Slửa <SEP> Po Cốc",
"viet": "áo <SEP> người đứng đầu"
} |
{
"tay": "bấu nung slửa quá bá, bấu nung khóa quá hua <SEP> Chài Tày pây hết fiệc nà siêng lai",
"viet": "không mặc áo rộng hơn vai không mặc quần trùm đầu <SEP> Trai Tày đi làm việc đồng rất chăm chỉ"
} |
{
"tay": "Slửa ẩm <SEP> Ngạo bấu Mứn",
"viet": "cái giành tích <SEP> bẩy không nhíc nhích"
} |
{
"tay": "Au ẩm nặm mồm khảu chang slửa ẩm sle nặm ún <SEP> Hua Thốc lồng",
"viet": "lấy ấm nước nóng vào giành tích để giữ nóng <SEP> đầu gục xuống"
} |
{
"tay": "Slửa dáo <SEP> Mất lit",
"viet": "áo tang <SEP> nhẵn nhụi"
} |
{
"tay": "Slửa nạp <SEP> Pú ơi, bảc ơi, pây háng mừa lẹo lo?",
"viet": "áo năm thân <SEP> Ông ơi, bà ơi, đi chợ về rồi à?"
} |
{
"tay": "Slửa phảI <SEP> Chan phẻn",
"viet": "vải vóc <SEP> đĩa nông"
} |
{
"tay": "Slửa phảI <SEP> ương fe phjắc",
"viet": "áo vải <SEP> ươm hạt giống rau"
} |
{
"tay": "Slửa phôn <SEP> Ràm",
"viet": "áo mưa <SEP> cái rọ mõm"
} |
{
"tay": "Slửa tha thông <SEP> Sluốn",
"viet": "áo đan <SEP> nào hay"
} |
{
"tay": "Slửa pán <SEP> Tàng luông rộng rãi hẩư đảy lai loại xe cộ pây tẻo",
"viet": "áo xô <SEP> Đường quốc lộ rộng rãi cho phép nhiều loại xe cộ lưu thông"
} |
{
"tay": "Slứa <SEP> Háy lồng hua",
"viet": "thừa <SEP> gõ vào đầu"
} |
{
"tay": "Cúa slứa <SEP> Dắp",
"viet": "đồ thừa <SEP> lúc, chốc lát"
} |
{
"tay": "Chin slứa <SEP> Tha nựa khao mủng bặng nài mươi",
"viet": "ăn thừa <SEP> Sương in mặt, tuyết pha thân"
} |
{
"tay": "Slứa <SEP> tằng bản pền pi noọng",
"viet": "coi rẻ, coi thường <SEP> cả bản thành anh em"
} |
{
"tay": "Ngòi slứa cần <SEP> Tức xáng khảu păng",
"viet": "coi rẻ con người <SEP> đánh quay chia phe"
} |
{
"tay": "Slứa <SEP> Ma Khoát lâu nu",
"viet": "phí <SEP> chó cào hang chuột"
} |
{
"tay": "rèng slứa <SEP> Khéo pẻng toóc",
"viet": "phí sức <SEP> khoanh bánh chưng"
} |
{
"tay": "Pác slứa tuộng thâng mầu <SEP> Mẹ cáy nâng pje pền xá cáy",
"viet": "phí lời chào mày <SEP> một con gà mái sinh sôi thành đàn gà"
} |
{
"tay": "Slứa slác <SEP> Slao báo Tày slửa khóa mjạc đây",
"viet": "thừa thãi <SEP> Nhờ sắc chàm trai gái đẹp hơn"
} |
{
"tay": "tón khẩu chin slứa slác <SEP> Cằn hải Việt Nam rì lai",
"viet": "bữa cơm ăm thừa thãi <SEP> Bờ biển Việt Nam rất dài"
} |
{
"tay": "Slứa slác <SEP> áp",
"viet": "vô khối <SEP> tắm"
} |
{
"tay": "Mác cươm slứa slác chang đông <SEP> Cổn",
"viet": "trám vô khối trong rừng <SEP> đít"
} |
{
"tay": "Bấu slứn cằm cần lóa <SEP> Kha càm, khen quắt",
"viet": "không tin lời kẻ xấu <SEP> chân bước tay vung"
} |
{
"tay": "slứn tàng sloóc của Đảng <SEP> Mu",
"viet": "tin tưởng đường lối của Đảng <SEP> cây chít"
} |
{
"tay": "Slương <SEP> Tha pjên",
"viet": "thương, thương tật <SEP> mắt sắc"
} |
{
"tay": "Tầư slương dú hua kháu <SEP> Nòn Đắc",
"viet": "bị thương ở đầu gối <SEP> ngủ say"
} |
{
"tay": "Slương <SEP> Tứn quân chẳng slân đăng mạ, hết xạ chắng lụ lọa slon slư",
"viet": "yêu, thương <SEP> xuất quân mới buộc ràm ngựa, làm ông xã mới mầy mò học chữ"
} |
{
"tay": "me slương lục <SEP> Xày xiền",
"viet": "mẹ thương con <SEP> đầy đủ"
} |
{
"tay": "Slương căn slíp vằn tàng nhằng xẩu <SEP> Thâng pài chắng slon chầy",
"viet": "yêu nhau xa mười ngày đường vẫn gần <SEP> Đến chiều mới học cơ"
} |
{
"tay": "Slương điếp <SEP> Háng dú xảng ta tố ca rại dung dang",
"viet": "thân mến, thân yêu <SEP> Chợ họp ven sông cũng rất đông vui"
} |
{
"tay": "Slương hảI <SEP> Slen",
"viet": "thương hại, thương <SEP> cái then"
} |
{
"tay": "po me slương hảI lục khỏ <SEP> Tô",
"viet": "cha mẹ thương hại con nghèo <SEP> rao, quảng cáo"
} |
{
"tay": "slương hảI lục pja <SEP> Tua cốp tía tua Khuyết",
"viet": "thương hại trẻ mồ côi <SEP> con ếch cõng con ngóe"
} |
{
"tay": "Slương sliết <SEP> Hết chin òi dá",
"viet": "thương yêu <SEP> làm ăn sa sút rồi"
} |
{
"tay": "phua mjề slương sliết căn <SEP> Phjé",
"viet": "vợ chồng thương yêu nhau <SEP> phjắc phjé"
} |
{
"tay": "Slương slim <SEP> Mên kín tấu",
"viet": "thương tâm <SEP> hôi nách"
} |
{
"tay": "Slưởng <SEP> Lào",
"viet": "toan, định, muốn <SEP> sức lực"
} |
{
"tay": "slưởng pây háng <SEP> Chai",
"viet": "định đi chợ <SEP> nhịn"
} |
{
"tay": "slưởng au mjề <SEP> Nhả cà",
"viet": "muốn lấy vợ <SEP> cỏ gianh"
} |
{
"tay": "Cần hâu tó slưởng chin đây dú ngai <SEP> Triều đình tấu thiên nhan cửu túng",
"viet": "ai cũng muốn ăn ngon, sống nhàn nhã <SEP> Triều đình tâu thiên nha chín bậc"
} |
{
"tay": "Slưởng <SEP> Cách dú dú bản quê mái cạ đơn giản",
"viet": "sướng, sung sướng <SEP> Cuộc sống ở làng quê tuy đơn giản"
} |
{
"tay": "slưởng tơi <SEP> Nâu’ lăng chạu nhí, moong tổ trưởng coỏng lắt lí. Oóc thâng đon thúa, tổ trưởng đếch hăn xạ viên pjọm nả. Tán pả Quai thâng cần pan choi. Bại cần ké, me cầu cẩn cẩn diếu diếu thi căn tem mjầu, tem nhá. Cần le xo căn ỷ phon, cần le mjày căn ỷ lao bâu’ nào phết chin sloáng pác. Boong po chài táng cần khay chắp lao bâu’, xẻ sloong, xẻ slam tò chia căn bâu’ chỉa lịch lằm lao, cảp khảu pác khút vằn, khút vằn, viến bưởng hâu’ cung men boong me nhình đá.",
"viet": "sướng đời <SEP> Tờ mờ sáng sớm hôm sau, tiếng mõ tổ trưởng kêu vang giục giã. Ra đến rẫy lạc, tổ trưởng nhìn thấy xã viên đã có mặt đầy đủ. Riêng bà Quai đến người cuối cùng. Những người già, mẹ bỉm sữa ai cũng vội vội vàng vàng thi nhau têm trầu. Người thì xin nhau tí vôi, người thì đổi nhau tí thuốc lào cho nó cay nhai cho sướng mồm. Mấy ông đàn ông mỗi người tự mở hộp thuốc lá, chia 2, chia 3 tờ giấy lịch cho nhau để cuốn điếu thuốc lá, ngậm vào mồn hít vào, nhả khói ra, ở bên nào cũng bị hội chị em phụ nữ mắng."
} |
{
"tay": "Hết đảy rườn mấu hăn slưởng lai <SEP> chò",
"viet": "làm được nhà mới thấy sung sướng lắm <SEP> dỗ"
} |
{
"tay": "Slướng <SEP> Bảc dá cảng pện nè Chài pây khoái nhằng lập ngài",
"viet": "đẹp, xinh đẹp <SEP> Không có gì Anh đi cẩn thận"
} |
{
"tay": "Noọng slao đây slướng <SEP> Bấu mì fiệc pên nọi le",
"viet": "cô gái xinh đẹp <SEP> Không có công việc nào là thấp hèn"
} |
{
"tay": "Slướng <SEP> Me Cai cuổn fiệc rườn t’eo đây chu đáo",
"viet": "ra vẻ, làm dáng <SEP> Mẹ quán xuyến việc nhà rất chu đáo"
} |
{
"tay": "pao khân hết slướng <SEP> hí mất ti năng",
"viet": "đội khăn làm dáng <SEP> sợ mất địa vị"
} |
{
"tay": "Slướng <SEP> Năng",
"viet": "diện <SEP> ngồi"
} |
{
"tay": "ảng slướng <SEP> Tăn",
"viet": "chưng diện, khoe mẽ <SEP> tục"
} |
{
"tay": "Slứt <SEP> Chăm",
"viet": "slút <SEP> cái vó"
} |
{
"tay": "Ta <SEP> au hẩu ỉ nâng",
"viet": "ông ngoại <SEP> lấy cho một chút"
} |
{
"tay": "ta khỏi lẹ cần Tày <SEP> Tàng Búp báp",
"viet": "ông ngoại tôi là người Tày <SEP> mặt đường lồi lõm"
} |
{
"tay": "Ta <SEP> Pây bấu hăn Tang",
"viet": "bố vợ <SEP> đi biệt tăm, không còn tung tích"
} |
{
"tay": "Khươi mấu chầu ta <SEP> Nghé chúp bâư cúa cần mjề Việt Nam chăn duyên dáng",
"viet": "rể mới thăm biếu bố vợ <SEP> Chiếc nón lá che nghiêng vành nón của người phụ nữ Việt Nam thật duyên dáng"
} |
{
"tay": "Ta <SEP> Ván chả Khóp râu nà",
"viet": "tra, tra xét <SEP> vãi thóc giống kín đám ruộng"
} |
{
"tay": "ta ngòi cần hâu hết lặc <SEP> pjết nồm",
"viet": "tra xem ai ăn cắp <SEP> cai sữa"
} |
{
"tay": "Ta <SEP> Tọ te bấu mì bùn",
"viet": "hỏi <SEP> Nhưng không hôi tanh mùi bùn"
} |
{
"tay": "ta chỉa cần lạ <SEP> ăn đây, ăn rại",
"viet": "hỏi giấy người lạ <SEP> điều tốt, điều xấu"
} |
{
"tay": "Ta <SEP> Đoỏng",
"viet": "sông <SEP> đất trơ"
} |
{
"tay": "kha ta <SEP> Khẳn on",
"viet": "dòng sông <SEP> khen ngợi"
} |
{
"tay": "Tà slửa <SEP> Slửa nẩy sloong pác xiên á noọng",
"viet": "tà áo <SEP> Áo này 200 nghìn em ạ"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.