translation dict |
|---|
{
"tay": "Tả <SEP> tải tây",
"viet": "bỏ <SEP> đeo túi"
} |
{
"tay": "tả sle noọc tông <SEP> Rườn lang Khấư khoáng",
"viet": "bỏ ở ngoài đồng <SEP> nhà cửa khô ráo"
} |
{
"tay": "Tả <SEP> Heng lượn coỏng khửn khau",
"viet": "li dị <SEP> tiếng lượn vang lên núi"
} |
{
"tay": "Phua mjề tò tả căn <SEP> Lượt keng",
"viet": "vợ chồng li dị nhau <SEP> tiết canh"
} |
{
"tay": "Tả <SEP> Bam",
"viet": "hở, lòi <SEP> chỗ lõm"
} |
{
"tay": "Slửa khát tả nựa <SEP> Lừa khảu phẳng",
"viet": "áo rách hở da <SEP> thuyền vào bến"
} |
{
"tay": "Tả téo <SEP> Boong te đắp máy",
"viet": "bỏ rơi, bỏ bừa <SEP> Họ tắt máy móc cẩn thận"
} |
{
"tay": "pây tông mà, nghé chúp tả téo pác tu <SEP> Fột",
"viet": "đi làm đồng về chiếc nón bỏ bừa ngoài cửa <SEP> vét"
} |
{
"tay": "Tả cẩn <SEP> Pải tiêm phòng vắc-xin hẩư đầy đủ hẩư lục eng",
"viet": "do dự <SEP> Phải tiêm phòng vắc-xin đầy đủ cho trẻ nhỏ"
} |
{
"tay": "Tua cần tả cẩn hết lăng bấu lập hâu <SEP> Hom khẩu mấư hom lai",
"viet": "con người do dự làm gì cũng không kịp người ta <SEP> Mùi lúa mới thơm quá"
} |
{
"tay": "Tả cẩn <SEP> Vằn nẩy phôn to lai",
"viet": "trách nhiệm <SEP> Hôm nay mưa to quá"
} |
{
"tay": "Vằn vằn pây liệu loa, bấu hăn mì tả cẩn mòn lăng <SEP> Lắn cướp",
"viet": "ngày ngày đi lêu lổng, không thấy có trách nhiệm việc gì <SEP> cướp cò súng"
} |
{
"tay": "Tả là xỉ <SEP> sliết lục",
"viet": "viện cớ <SEP> yêu quý con"
} |
{
"tay": "tả là xỉ mừ chếp bấu hết đảy fiệc <SEP> Tâư",
"viet": "viện cớ đau tay không đi làm <SEP> dạn"
} |
{
"tay": "Tả làn <SEP> Khít khẻo",
"viet": "can ngăn <SEP> nghiến răng"
} |
{
"tay": "tả làn mí hẩư pin mạy <SEP> Luốt",
"viet": "can ngăn không cho trèo cây <SEP> sổng"
} |
{
"tay": "Tả lìa <SEP> ôm pha",
"viet": "bỏ rơi, xa, cách <SEP> sinh đôi"
} |
{
"tay": "tả lìa lia lục lan <SEP> Hâu",
"viet": "bỏ rơi con cháu <SEP> đâu"
} |
{
"tay": "tả lìa đin nhả <SEP> Pí bố tán ái mì ăn tây phải thổ cẩm bặng noọng, nhằng ái chắc cốc co hết rừ chẳng đảy pền piếng phải đây mjạc pện them",
"viet": "xa cách quê hương <SEP> Chị không những muốn có cái tíu thổ cẩm như của em mà còn muốn biết cặn kẽ làm thế nào mới có được tấm vải đẹp như thế này nữa"
} |
{
"tay": "Tả rạng <SEP> Phôn tặng, phạ rung oóc",
"viet": "bỏ dở, làm dang dở <SEP> tạnh mưa, trời quang ra"
} |
{
"tay": "Bjai sluôn tả rạng <SEP> slân vài",
"viet": "làm cỏ vườn bỏ dở <SEP> xỏ mũi trâu"
} |
{
"tay": "Tả sle <SEP> mừ Căm mừ",
"viet": "bỏ lại <SEP> tay cầm tay"
} |
{
"tay": "Mjề pây tả sle hẩu phua sloong tua lục <SEP> Vằn vằn",
"viet": "vợ đi, bỏ lại cho chồng hai đứa con <SEP> Ngày ngày"
} |
{
"tay": "Tả slống <SEP> Rây khảu tan Bứa ngau bấu xoong",
"viet": "biếu, tặng <SEP> đám lúa nương hái đến chán ngán mà chưa xong"
} |
{
"tay": "tả slống pi noọng cằm lượn <SEP> Phong",
"viet": "tặng bà con bài lượn <SEP> fung"
} |
{
"tay": "Tả sluổn <SEP> Quẻng",
"viet": "tính toán, kể đến <SEP> quăng"
} |
{
"tay": "Bấu tả sluổn <SEP> Phôn Rằm slửa khóa",
"viet": "không tính đến <SEP> mưa ướt quần áo"
} |
{
"tay": "Tả sluổn <SEP> Ma eng khớp pền Khỉa",
"viet": "chấp nhận <SEP> chó con cắn bị biến chứng thành sâu quảng"
} |
{
"tay": "Khai lẹo vài tó tả sluổn <SEP> Nhoòng sắp đảy mừa rườn",
"viet": "bán hết trâu cũng chấp nhận <SEP> Vì sắp được về nhà"
} |
{
"tay": "Tả tiểm <SEP> slẻ slư sle",
"viet": "đếm xỉa <SEP> viết văn khế để lại"
} |
{
"tay": "Bấu tả tiểm thâng fiệc nấy <SEP> Xuốn muốc",
"viet": "không đếm xỉa đến việc này <SEP> loạng choạng"
} |
{
"tay": "Tả tiểm <SEP> Bại cần chang bản đây lai",
"viet": "xét nét <SEP> Mọi người trong làng rất tốt"
} |
{
"tay": "Tác <SEP> Tha nả",
"viet": "bụng <SEP> mặt mũi"
} |
{
"tay": "Tác <SEP> Cần có slim có slẩy, pây đâu củng đảy người thương",
"viet": "ngả <SEP> Người có tâm có đức, đi đâu cũng được người thương"
} |
{
"tay": "pjiếng pha tác oóc <SEP> Hảng éc",
"viet": "tấm phên ngả ra <SEP> thắng ách cho trâu"
} |
{
"tay": "Tàng mịn chạt kha tác khiếc <SEP> Me ơi, me đang het lăng?",
"viet": "đường trơn, trượt chân ngã ngửa <SEP> Mẹ ơi, mẹ đang làm gì?"
} |
{
"tay": "thâng pưa chắc te pjàng chẳng tác ngai dú <SEP> Bản boong lầu mì lai co mạy",
"viet": "đến khi biết nó lừa mới ngã bổ ngửa ra <SEP> Làng của chúng tôi có nhiều cây cối"
} |
{
"tay": "Tác tẹo <SEP> Xáu đin rườn",
"viet": "quay lại, trở lại <SEP> Với nhà nước"
} |
{
"tay": "pây pjoong tàng chẳng tác tẹo mà <SEP> Nhình kế toán đang ngòi slư",
"viet": "đi nửa đường mới quay lại <SEP> Chị kế toán đang kiểm tra sổ sách"
} |
{
"tay": "Tạc <SEP> Táng răng",
"viet": "con vắt <SEP> khác nào, khác gì"
} |
{
"tay": "chang đông mì lai tạc <SEP> Rù pha nẩy to quá",
"viet": "trong rừng có nhiều vắt <SEP> Lỗ vách này to quá"
} |
{
"tay": "Tạc <SEP> Pây pứ ca lăng dế!",
"viet": "đo <SEP> đi đứng cái gì"
} |
{
"tay": "tạc thôm, nà <SEP> Lù loài",
"viet": "đo ao, ruộng <SEP> vội vàng"
} |
{
"tay": "Tạc kheo <SEP> ừ",
"viet": "vắt xanh <SEP> vâng, phải"
} |
{
"tay": "Tách <SEP> Au mạy lau mà Ngằn hin",
"viet": "trách <SEP> lấy đòn bẩy về bẩy hòn đá"
} |
{
"tay": "Hết bấu đây mẹn tách <SEP> May mười slung quá pài rườn, táp chia đeng pjái may",
"viet": "làm không tốt bị trách <SEP> Cây mai cao quá mái nhà, dán giấy đỏ lên ngọn cây"
} |
{
"tay": "Tài <SEP> phá rườn lang",
"viet": "đỡ, nâng <SEP> phá nhà cửa"
} |
{
"tay": "tài tứn tài nòn <SEP> Mừa thâng rườn, khỏi hăn me đang tọn khẩu",
"viet": "nâng dậy nâng nằm <SEP> Về đến nhà, tôi thấy mẹ đang dọn cơm"
} |
{
"tay": "noọng lộm pí tài tứn <SEP> Măng",
"viet": "em ngã chị đỡ em ngồi dậy <SEP> mập"
} |
{
"tay": "Tài cha <SEP> Tua vài chin bấu đo Mọp lồng dá",
"viet": "cùng nhau <SEP> con trâu ăn không đủ bị tọp đi rồi"
} |
{
"tay": "tài cha chin <SEP> Te̱ Vậy pây dá",
"viet": "ăn cùng nhau <SEP> nó cất đi rồi"
} |
{
"tay": "Tài châư <SEP> Tàng bốc",
"viet": "thở <SEP> đường bộ"
} |
{
"tay": "tài châư nắc <SEP> Dương lăng",
"viet": "khó thở <SEP> thứ gì"
} |
{
"tay": "Tài hang <SEP> Hò nấy Chốc chác lai",
"viet": "tâng bốc <SEP> thằng này thiếu lễ độ"
} |
{
"tay": "Phuối tài hang cắn <SEP> Boong te hết fiệc đây lai",
"viet": "nói tâng bốc nhau <SEP> Họ làm việc một cách chuyên nghiệp"
} |
{
"tay": "Tài hang <SEP> xe toỏng khảu đán",
"viet": "đỡ lời <SEP> xe đâm vào vách núi"
} |
{
"tay": "Tài kha <SEP> Pác cân Mì hang",
"viet": "nịnh hót <SEP> một trăm cân có lẻ"
} |
{
"tay": "Boong te tài kha căn <SEP> xá cáy Fộng fạng ti tua",
"viet": "chúng nó nịnh hót nhau <SEP> đàn gà hoảng sợ chạy tán loạn mỗi nơi một con"
} |
{
"tay": "Tài lạo pản <SEP> Lước",
"viet": "phú thương <SEP> con ruồi trâu"
} |
{
"tay": "Tài pả <SEP> pền slao",
"viet": "nhiều, vô khối <SEP> thành con gái"
} |
{
"tay": "Ngần chèn mì tài pả <SEP> Lẩu bắp, lẩu khẩu slan tằng náo đảy dủng chang bại vằn hội, cúng",
"viet": "tiền bạc có nhiều vô khối <SEP> Rượu ngô, rượu gạo thường được dùng trong các dịp lễ hội, cúng bái"
} |
{
"tay": "Tài slung <SEP> Khoảng",
"viet": "nâng cao <SEP> vướng"
} |
{
"tay": "tài slung chin dú <SEP> Tua đếch Cò kè",
"viet": "nâng cao mức sống <SEP> đứa bé ốm, khóc nhè"
} |
{
"tay": "Tài tảm <SEP> Au nhẳm nhác pây pông",
"viet": "gan dạ, dũng cảm <SEP> lấy rác rưởi đi đốt"
} |
{
"tay": "bộ đội tài tảm <SEP> Fựn ám nựa chen",
"viet": "bộ đội dũng cảm <SEP> lật miếng thịt đang rán"
} |
{
"tay": "cần tài tảm chẳng đi pắt ngù <SEP> íp phjắc chèn",
"viet": "người gan dạ mới dám bắt rắn <SEP> hái rau má"
} |
{
"tay": "Tài xáy <SEP> Cần chạn le̱ cần ái chin Dạu bấu ái hết",
"viet": "tha hồ, thả cửa <SEP> người lười là người muốn ăn lại không muốn làm"
} |
{
"tay": "tài xáy chin <SEP> Hậm",
"viet": "tha hồ ăn <SEP> hẩm"
} |
{
"tay": "tai ết <SEP> Thúng lẽ",
"viet": "thứ nhất <SEP> lẽ"
} |
{
"tay": "tai cải <SEP> Vân gạ: “Nhình cụng hác hất vền",
"viet": "to quá <SEP> Vân rằng: Chị cũng nực cười"
} |
{
"tay": "tai nòn lai <SEP> Rọi",
"viet": "ngủ nhiều quá <SEP> xâu"
} |
{
"tay": "Tại cải <SEP> Pết eng chin Nhóa nhóa",
"viet": "to lớn, quan trọng <SEP> vịt con ăn rào rào"
} |
{
"tay": "Hết rườn le fiệc tại cải <SEP> Chướng chực bản mường",
"viet": "làm nhà là việc rất quan trọng <SEP> bảo vệ làng bản"
} |
{
"tay": "Tại vạ <SEP> Sloong pi noọng Ngộ căn chang háng",
"viet": "ba hoa, nói phét <SEP> hai chị em gặp nhau ở chợ"
} |
{
"tay": "Phuối tại vạ <SEP> Ngù tò Ke̱o",
"viet": "nói ba hoa <SEP> rắn quấn nhau"
} |
{
"tay": "Tải <SEP> chùa căn chin nặm",
"viet": "buộc ngang <SEP> mời nhau uống nước"
} |
{
"tay": "Lam tải quá toọng <SEP> Chin Fộng fạng",
"viet": "buộc ngang qua bụng <SEP> ăn uống xả láng"
} |
{
"tay": "Tải <SEP> cùn",
"viet": "đeo <SEP> lõi"
} |
{
"tay": "tải tây <SEP> Boong lầu tằng náo pây háng tằng nâư sle dự cúa chin day",
"viet": "đeo túi <SEP> Chúng tôi thường đi chợ vào buổi sáng để mua thực phẩm tươi ngon"
} |
{
"tay": "tải xảng <SEP> Mác chăng",
"viet": "đeo bên sườn <SEP> quả cân"
} |
{
"tay": "Tải <SEP> Chèn mồm",
"viet": "mang theo <SEP> tiền tử tuất"
} |
{
"tay": "tải lục mừa dương tái <SEP> rèo cải làn",
"viet": "mang con về thăm bà ngoại <SEP> ngồng cải làn"
} |
{
"tay": "Tải <SEP> Boong lầu tằng náo hết bại fiệc chướng hưa lèng chầy",
"viet": "dẫn <SEP> Chúng tôi tổ chức các hoạt động thể dục thể thao nâng cao sức khỏe"
} |
{
"tay": "tải đếch pây háng <SEP> Tò tổ",
"viet": "dẫn con đi chợ <SEP> đố nhau"
} |
{
"tay": "Đảng tải tàng hết chin <SEP> Rườn Mắn",
"viet": "Đảng dẫn đường làm ăn <SEP> nhà vững chắc"
} |
{
"tay": "Tải càng <SEP> Mừa nặm Pé, lầu đảy năng khửn nghé lừa độc mộc, noọng slao vải lừa slống lầu pây chồm bại ti đây mjạc cúa Slam Pé, khửn phắng càm kha pây ngòi khau ké. Thâng pài mà, khẩu rườn chạn teo đảy kin nựa pỉnh, pja Slam Pé; đảy tinh cằm then, cằm lượn tó tính tẩu cúa bại pi noọng cần Tày dú đâng bản.",
"viet": "mắc cằm <SEP> Về thăm hồ, chúng ta có thể ngồi thuyền độc mộc, em gái chèo thuyền đưa chúng ta đi ngắm những nơi cảnh đẹp của Ba Bể, sau đó đi bộ khám phá núi rừng nguyên sinh. Đến chiều tà, lên nhà sàn được thưởng thức thịt và cá Ba Bể, được nghe hát then, hát lượn đánh đàn tính của người Tày trong làng."
} |
{
"tay": "hổm mu tải càng <SEP> Lồm pây nẩư, pây đó?",
"viet": "đội mũ cài quai vào cằm <SEP> Gió đi đâu, về đâu?"
} |
{
"tay": "Tải càng <SEP> Phjâu",
"viet": "quai nón <SEP> hun"
} |
{
"tay": "Nhuốt tải càng <SEP> Khoát phặc moong",
"viet": "râu quai nón <SEP> nạo bí xanh"
} |
{
"tay": "Tải đang <SEP> Chăng nam",
"viet": "có mang <SEP> cân ta"
} |
{
"tay": "tải đang đảy slam bươn dá <SEP> Căm ngòa",
"viet": "có mang được ba tháng rồi <SEP> tối hôm qua"
} |
{
"tay": "Tài ngào <SEP> Pú ké bẻo bựt",
"viet": "khổng lồ <SEP> ông già béo ị"
} |
{
"tay": "Cần tài ngào <SEP> Vai pát khẩu",
"viet": "người khổng lồ <SEP> sẻ bát cơm"
} |
{
"tay": "Tải ỏng <SEP> Tác tẹo",
"viet": "cái óng <SEP> quay lại, trở lại"
} |
{
"tay": "tải ỏng éc vài <SEP> Au chỉa mà viết thư hẩư po",
"viet": "cái óng ách trâu <SEP> Lấy giấy mà viết thư cho bố"
} |
{
"tay": "Tải tầu <SEP> Quén",
"viet": "dẫn đầu <SEP> quen"
} |
{
"tay": "đảng viên tải tầu hêt cón <SEP> Rằm Dựt",
"viet": "đảng viên dẫn đầu gương mẫu <SEP> ướt sũng"
} |
{
"tay": "Tải tầu <SEP> Khỏi nhằng ón hơn pí",
"viet": "đầu têu <SEP> tôi còn trẻ hơn chị"
} |
{
"tay": "tua hâư tải tầu hết cón <SEP> cừn rì",
"viet": "đứa nào đầu têu nghịch trước? <SEP> đêm dài"
} |
{
"tay": "Tải tinh <SEP> kéc",
"viet": "công khai <SEP> cái bịch đựng thóc"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.