translation dict |
|---|
{
"tay": "Tầu đú <SEP> Cần bưởng Noọc",
"viet": "lúc đầu, trước hết <SEP> người ngoài"
} |
{
"tay": "Tâu tro <SEP> Chiềng rườn mấư",
"viet": "tro <SEP> khoe nhà mới"
} |
{
"tay": "tâu tro fầy <SEP> Chào a, khỏi ái thư da",
"viet": "tro bếp <SEP> Chào cô, tôi muốn mua thuốc"
} |
{
"tay": "fầy mồm nọi tâu tro mồm lai <SEP> Lồng chèn slằn chình",
"viet": "lửa nóng ít tro nóng nhiều hơn <SEP> đưa tiền mừng cưới"
} |
{
"tay": "Tâu lình <SEP> Slì",
"viet": "tro nóng <SEP> mùa"
} |
{
"tay": "Tâu quầy <SEP> Ừ, khỏi cung pện nẩy Đửa lai",
"viet": "rêu <SEP> Ừ, tôi cũng vậy Mệt lắm"
} |
{
"tay": "hin loong tứn tâu quầy <SEP> Hết fiệc pền đoàn pền pang lèo đây hơn",
"viet": "đá suối mọc rêu <SEP> Làm việc theo đoàn theo tốp thì tốt hơn"
} |
{
"tay": "Tẩu <SEP> Khấư phức",
"viet": "cái bầu nậm <SEP> khô không khốc"
} |
{
"tay": "Nặm lai tẩu khẩu lai pèo <SEP> Pây liệu slắc văn",
"viet": "nước rót vào bầu nậm <SEP> đi chơi chừng một ngày thì đi"
} |
{
"tay": "Tẩu lao <SEP> khỏn hin",
"viet": "tẩu thuốc lá <SEP> hòn đá"
} |
{
"tay": "Tấu <SEP> pang sloa",
"viet": "rùa <SEP> bên phải"
} |
{
"tay": "đoong tấu <SEP> Tua đếch cò kè",
"viet": "mai rùa <SEP> đứa bé ốm, khóc nhè"
} |
{
"tay": "Tấu <SEP> dòi phôn",
"viet": "nhổ <SEP> dầm mưa"
} |
{
"tay": "tấu nài <SEP> tặp tứng cần",
"viet": "nhổ nước bọt <SEP> đếm từng người"
} |
{
"tay": "Tậu <SEP> Đét tằng pây mồm hơn",
"viet": "gậy <SEP> Nắng chiều oi hơn"
} |
{
"tay": "Thư tậu <SEP> chích slì",
"viet": "chống gậy <SEP> tức thì"
} |
{
"tay": "Tậu vai <SEP> Đảy thư",
"viet": "gậy song, ba toong <SEP> dính kết"
} |
{
"tay": "Tâư <SEP> Lục đang Cắp kẻ pây liêu",
"viet": "cái mề <SEP> Con đang bắt con cuốn chiếu đi chơi"
} |
{
"tay": "tâư cáy <SEP> Đây cạ",
"viet": "mề gà <SEP> may mà"
} |
{
"tay": "Tâư <SEP> Nhẳn ngòi mác mị slúc xằng",
"viet": "chai <SEP> ấn xem mít chín chưa"
} |
{
"tay": "Mừ tứn tâư <SEP> Chat",
"viet": "tay lên chai <SEP> trượt"
} |
{
"tay": "Tâư <SEP> Chăn lố! Tẳm pi ết xiên cẩu pac pét slíp hả thâng ca này, nhi ết pi dá nhằng nọi lò?",
"viet": "dạn <SEP> Thật vậy! Từ năm 985 đến bây giờ, hai mươi mốt năm rồi vẫn còn ít thế cơ à?"
} |
{
"tay": "nả tâư <SEP> Nhương tàng hẩu cần ké pây cón",
"viet": "mặt dạn <SEP> Nhường đường cho người già đi trước"
} |
{
"tay": "Tâư tứt <SEP> Phuối Khát",
"viet": "dày cộp <SEP> nói dứt khoát"
} |
{
"tay": "phả mừ tâư tứt <SEP> Khao búp",
"viet": "bàn tay dày cộp <SEP> trắng trẻo, trắng bốp"
} |
{
"tay": "Tâư tứt <SEP> Cảo",
"viet": "dày, dạn <SEP> quấn chặt"
} |
{
"tay": "nả tâư tứt <SEP> Bại cần tứn hết fiệc",
"viet": "mặt dày mày dạn <SEP> Mọi người tiếp tục làm việc"
} |
{
"tay": "Tầu <SEP> Pjốc slỉnh chang háng mì cần hết lặc",
"viet": "đâu <SEP> nhắc nhở có người ăn cắp"
} |
{
"tay": "dú tầu <SEP> Mên",
"viet": "ở đâu <SEP> hôi, thối"
} |
{
"tay": "noọng chắc tầu <SEP> Lặm đăm",
"viet": "em biết đâu <SEP> mờ ám"
} |
{
"tay": "Tầu <SEP> vai kiền khóp đổng",
"viet": "nào <SEP> mây buộc cạp nong"
} |
{
"tay": "rườn tầu <SEP> Cay tố lai cần chắc",
"viet": "nhà nào <SEP> có lẽ nhiều người biết"
} |
{
"tay": "cần tầu <SEP> Fạ đét quá, au cái chúp mà đội lẹo đi",
"viet": "người nào <SEP> Trời nắng quá, lấy cái nón mà đội rồi đi"
} |
{
"tay": "Tầu <SEP> Noo̱ng nả Máo hù đây slao",
"viet": "trúng <SEP> cô em khá xinh"
} |
{
"tay": "Bẳn tầu <SEP> Cồm bao",
"viet": "bắn trúng <SEP> cạnh sắc"
} |
{
"tay": "tầu lồm <SEP> Slẩy khôn",
"viet": "trúng gió độc <SEP> người thâm độc"
} |
{
"tay": "Tầu <SEP> Náng náng",
"viet": "bị <SEP> lòng thòng"
} |
{
"tay": "tầu nam chộc kha <SEP> Khổn",
"viet": "bị gai đâm vào chân <SEP> đặc"
} |
{
"tay": "nu tầu cắp <SEP> Cựa",
"viet": "chuột bị sa bẫy <SEP> hơi tí"
} |
{
"tay": "Cò ngheng lẹ tầu piên <SEP> Cặn lai hâng",
"viet": "bướng quá thì bị đòn <SEP> lâu đến thế"
} |
{
"tay": "Tầu <SEP> Khỏi tọ nhằng pện nẩy Táng ỉ nâng chả",
"viet": "khớp nhau <SEP> Tớ cũng bình thường Thay đổi chút thôi"
} |
{
"tay": "phuối nắm tò tầu <SEP> Dú tị lai cần phuối rèo Diêm pác",
"viet": "nói không khớp nhau <SEP> chỗ đông người nói năng phải giữ gìn"
} |
{
"tay": "Tẩu <SEP> Pú ké tẻo hăn cháu lan mà dương, mốc slẩy vui quá",
"viet": "dưới <SEP> Ông già thấy cháu đến thăm, trong lòng vui lắm"
} |
{
"tay": "bản tẩu <SEP> Bâu khoá",
"viet": "bản dưới <SEP> cái quần"
} |
{
"tay": "tẩu phục <SEP> Mỗi cần nâng fiệc",
"viet": "dưới chiếu <SEP> Mỗi người một việc"
} |
{
"tay": "Tẩu <SEP> Tàng lệch",
"viet": "gầm <SEP> đường sắt"
} |
{
"tay": "tẩu lang <SEP> Bại cần tố pôm pam",
"viet": "gầm sàn <SEP> Mọi người đều vội vã"
} |
{
"tay": "Tẩu cai <SEP> Lống loáng",
"viet": "dưới hiên nhà <SEP> lủng lẳng"
} |
{
"tay": "Tẩu cai <SEP> cò rì",
"viet": "gầm nhà, sân <SEP> cổ dài"
} |
{
"tay": "pết cáy têm tẩu cai, vài têm lang <SEP> Biên khảu sléc sle chứ",
"viet": "gà vịt đầy sân, trâu đầy chuồng <SEP> ghi vào vở cho nhớ"
} |
{
"tay": "Tẩu đin <SEP> Chin Nè",
"viet": "dưới đất, âm phủ <SEP> ăn đi"
} |
{
"tay": "Tẩu fạ <SEP> Dú đai bặng bẻ bấu pjoóc",
"viet": "thế gian, thiên hạ <SEP> rong chơi như dê không buộc tròng"
} |
{
"tay": "Tẩu keo <SEP> Pjấu lứng",
"viet": "dưới xuôi, miền xuôi <SEP> trống không"
} |
{
"tay": "Tẩu lang <SEP> Chiêm ngòi tua vài bẻo",
"viet": "dưới nhà, gầm nhà sàn <SEP> Ngắm nhìn con trâu béo"
} |
{
"tay": "Tẩu nưa <SEP> Chàu pây cạ đảy mà",
"viet": "trên dưới <SEP> Cháu đi là được về"
} |
{
"tay": "tẩu nưa chùa căn hết fiệc <SEP> Đám nổc én chao liệng tềnh nả fạ páo hiệu mùa xuân đang mà",
"viet": "trên dưới hô hào nhau làm việc <SEP> Đàn chim én chao liệng trên bầu trời báo hiệu mùa xuân đang về"
} |
{
"tay": "Tây <SEP> Nết",
"viet": "tây <SEP> mỏi"
} |
{
"tay": "pạng tây <SEP> Pài",
"viet": "phương tây <SEP> buổi chiều"
} |
{
"tay": "Tây cái <SEP> Lằn chằn",
"viet": "cái đẫy, cái túi <SEP> lôi thôi"
} |
{
"tay": "tây cái phải nháng <SEP> Dự ăn nấy vai chèn",
"viet": "đẫy vải thô <SEP> mua cái này phí tiền"
} |
{
"tay": "Hâu cạ thông mác khấy, lầu cạ tây cái kim ngần <SEP> Tua Cải cộp nẩy là ma hay là slưa?",
"viet": "người ta bảo túi mướp đắng mình cho rằng đẫy bạc vàng <SEP> Con vật to đùng này là chó hay là hổ?"
} |
{
"tay": "Tây éo <SEP> Dú t’ềnh Chông pù, lồm thổi mát",
"viet": "ruột tượng <SEP> Ở trên đỉnh núi, gió thổi mát"
} |
{
"tay": "Tầy <SEP> Nghẻn",
"viet": "đực, giống <SEP> gặm"
} |
{
"tay": "Mu tầy <SEP> ké",
"viet": "lợn đực giống <SEP> ông"
} |
{
"tay": "Au tầy <SEP> Co căn dú",
"viet": "lấy giống <SEP> cụm lại với nhau"
} |
{
"tay": "Te <SEP> Boóng",
"viet": "nó <SEP> khều, nhể"
} |
{
"tay": "te bấu dú rườn <SEP> ăn hâu vai lẹ vít pây",
"viet": "nó không ở nhà <SEP> cái nào hỏng thì bỏ đi"
} |
{
"tay": "Tẹ <SEP> queng teo",
"viet": "hoặc, hay <SEP> vòng trở lại"
} |
{
"tay": "tẹ pây rụ tẹ dú <SEP> Xắc xăn",
"viet": "đi hay là không đi <SEP> chăm"
} |
{
"tay": "Tẹ <SEP> Pú mé đang uống trà",
"viet": "thì <SEP> Ông bà đang uống trà"
} |
{
"tay": "Khỏi tẹ pây nòn chả <SEP> Đang",
"viet": "tôi thì đi ngủ thôi <SEP> mình, thân thể, thân"
} |
{
"tay": "Tẹ <SEP> Mèng lom sluôn",
"viet": "sắp <SEP> phên rào vườn"
} |
{
"tay": "phạ tẹ phôm cà này <SEP> Nặm luây xoóc xiết",
"viet": "trời sắp mưa bây giờ <SEP> nước chảy xiết"
} |
{
"tay": "Tẻ <SEP> Tào khẩu",
"viet": "giun đũa <SEP> vo gạo"
} |
{
"tay": "Tẻ <SEP> Rèo cải làn",
"viet": "nhảy <SEP> ngồng cải làn"
} |
{
"tay": "pja tẻ <SEP> Cò niêng",
"viet": "cá nhảy <SEP> cổ bìu"
} |
{
"tay": "Tẻ <SEP> Nẩy le cúa pí Pí ngòi thư coi",
"viet": "chạy <SEP> Đây là của chị Chị xem thử xem"
} |
{
"tay": "Tẻ <SEP> Quàng quảy",
"viet": "tế, lễ <SEP> xằng bậy"
} |
{
"tay": "Tặt bôm khẩu tẻ <SEP> Quặp",
"viet": "bày mâm cỗ tế lễ <SEP> ngoạm"
} |
{
"tay": "Tẻ tảt <SEP> Tẩư nưa chùa căn hết fiệc",
"viet": "tán loạn <SEP> trên dưới hô hào nhau làm việc"
} |
{
"tay": "Té <SEP> Pjá chèn dá, cần khai hòi hẩư ỉ nâng",
"viet": "đón, chặn <SEP> trả tiền rồi người bán trả lại cho một ít"
} |
{
"tay": "té tàng <SEP> Te Dạu nhằng eng",
"viet": "đón đường <SEP> nó vừa còn bé"
} |
{
"tay": "Té <SEP> tu ảng",
"viet": "chờ <SEP> cổng chào"
} |
{
"tay": "té cáy khảu lậu <SEP> Bón",
"viet": "chờ gà vào chuồng <SEP> rau ngót rừng"
} |
{
"tay": "Tẹ mjẹ <SEP> Tốp pic Fạc fạc",
"viet": "lỏng lẻo <SEP> vỗ cánh phành phạch"
} |
{
"tay": "Lam tẹ mjẹ <SEP> Náo vớ",
"viet": "buộc lỏng lẻo <SEP> đâu nhé"
} |
{
"tay": "Tem <SEP> Tiểng chuông chùa coỏng tằng chiều tinh chăn thanh tịnh",
"viet": "liền, kề, sát <SEP> Tiếng chuông chùa ngân vang vào buổi chiều tà nghe thật thanh tịnh"
} |
{
"tay": "khỏi năng tem te <SEP> Xù xòa",
"viet": "tôi ngồi sát bên cạnh nó <SEP> xuê xoa"
} |
{
"tay": "tem kê khẩu tin hẩu phiêng <SEP> nghịa",
"viet": "kê chân cho bằng <SEP> nghĩa"
} |
{
"tay": "Tẻm <SEP> Vằn pjục fạ dên, pải mặc thêm áo ấm",
"viet": "thắp, đốt, châm <SEP> Ngày mai trời lạnh, phải mặc thêm áo ấm"
} |
{
"tay": "tẻm lao <SEP> Đây pền rừ",
"viet": "châm thuốc <SEP> đẹp như thế nào"
} |
{
"tay": "Tém <SEP> Tức Khe pầu",
"viet": "quả sung đất <SEP> đánh cá bằng lưới"
} |
{
"tay": "Tẹm <SEP> Tọ rèo thâng bươn slam cần ké chắng tả đảy slửa mèn",
"viet": "tấm cót <SEP> Rồi đến tháng ba người già mới bỏ được áo mền"
} |
{
"tay": "tẹm phjác khẩu <SEP> Ngằn",
"viet": "cót phơi thóc <SEP> cản trở"
} |
{
"tay": "Ten <SEP> ốt",
"viet": "tên <SEP> cái nút"
} |
{
"tay": "Ten eng <SEP> Slửa Khao",
"viet": "tên tục <SEP> áo trắng"
} |
{
"tay": "tèn <SEP> Luộc",
"viet": "đền, trả <SEP> thung lũng hẹp có ruộng"
} |
{
"tay": "Hết vai rèo tèn <SEP> Đăm đin",
"viet": "làm hỏng phải đền <SEP> tối trời"
} |
{
"tay": "tèn nỉ <SEP> Nâu chạu Đét ón",
"viet": "trả nợ <SEP> sáng sớm nắng dịu"
} |
{
"tay": "Teng <SEP> Công",
"viet": "đinh <SEP> công lao"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.