translation dict |
|---|
{
"tay": "Tinh <SEP> Bươn ết",
"viet": "thần <SEP> tháng một"
} |
{
"tay": "Tha mì tinh <SEP> Lầy cà nặm phôn Dọi",
"viet": "mắt có thần <SEP> mái tranh nước mưa nhỏ giọt"
} |
{
"tay": "Lân tình tẹ cằm tuyện <SEP> Khảng",
"viet": "kể lại đầu đuôi câu chuyện <SEP> khúc"
} |
{
"tay": "Tinh <SEP> Cần ké slắng nắm Khảu xu le vai",
"viet": "nghe <SEP> người già dặn không nghe lời là hỏng"
} |
{
"tay": "tinh hết then <SEP> Pây thân lăng",
"viet": "nghe hát then <SEP> đi giật lùi"
} |
{
"tay": "Tinh <SEP> Po Lao thuốc",
"viet": "làm theo <SEP> kẻ nghiện"
} |
{
"tay": "tinh cằm Đảng <SEP> Mên xứng",
"viet": "nghe theo lời Đảng <SEP> thối hoắc"
} |
{
"tay": "Tỉnh <SEP> Khụt đăng",
"viet": "đỉnh <SEP> khịt mũi"
} |
{
"tay": "Dú tỉnh hua <SEP> Táng",
"viet": "ở trên đỉnh đầu <SEP> tự"
} |
{
"tay": "Tỉnh <SEP> Khẩu păn lằm",
"viet": "tính tình <SEP> lúa làm đòng"
} |
{
"tay": "tỉnh tải lương <SEP> Đoàn kết hưa boong te mạnh mẽ hơn",
"viet": "tính mát <SEP> Tinh thần đoàn kết giúp họ mạnh mẽ hơn"
} |
{
"tay": "Tỉnh <SEP> Vài đang Cặm coóc khảu pha",
"viet": "tính toán <SEP> Trâu đang chống sừng vào vách"
} |
{
"tay": "tỉnh chèn <SEP> Khang Nả",
"viet": "tính tiền <SEP> giương nỏ"
} |
{
"tay": "tỉnh bấu oóc <SEP> Nặm mường",
"viet": "tính không ra <SEP> xứ sở"
} |
{
"tay": "Tỉnh <SEP> Hò tỉ pền Báo léo dá",
"viet": "đính <SEP> thằng kia sắp thành thanh niên rồi"
} |
{
"tay": "tỉnh kết slửa <SEP> Tụp con",
"viet": "đính cúc áo <SEP> đánh đập"
} |
{
"tay": "Tỉnh <SEP> Nọi cần",
"viet": "đố kị <SEP> ít người"
} |
{
"tay": "Sloong cần tò tỉnh căn <SEP> Lài tha",
"viet": "hai người đố kị nhau <SEP> lóa mắt"
} |
{
"tay": "Tỉnh <SEP> Vài chin kỷ co bắp bấu Cay sló",
"viet": "đối chọi <SEP> trâu ăn mất mấy cây ngô"
} |
{
"tay": "tỉnh lầy khêm <SEP> pang nả",
"viet": "hai mũi dùi chọi nhau <SEP> phía trước"
} |
{
"tay": "Tỉnh khêm <SEP> vây ứ",
"viet": "cái nhẫn khâu <SEP> đưa nôi"
} |
{
"tay": "Tỉnh sló <SEP> Pây đai",
"viet": "tính đến <SEP> đi mất"
} |
{
"tay": "lẹo kỉ lai tố bấu tỉnh sló <SEP> Thân khêm",
"viet": "hết bao nhiêu cũng không tính đến <SEP> khâu tỉ mỉ"
} |
{
"tay": "Tỉnh tầu <SEP> Nộc niều",
"viet": "đặt cọc <SEP> chim muông"
} |
{
"tay": "chèn tỉnh tầu <SEP> pjom chài noọng chẳng mà thâng nấy",
"viet": "tiền đặt cọc <SEP> nhờ anh em mới về đến đây"
} |
{
"tay": "Tính <SEP> Xe mạ",
"viet": "đàn đàn tính <SEP> xe ngựa"
} |
{
"tay": "tính slam slai <SEP> Tứn Chạu",
"viet": "đàn tính ba dây <SEP> dậy sớm"
} |
{
"tay": "Tít <SEP> Rù",
"viet": "bệnh càng cua <SEP> lỗ"
} |
{
"tay": "tiu lồng nặm <SEP> roẹt",
"viet": "lẳng xuống nước <SEP> rưới"
} |
{
"tay": "Tỉu <SEP> Tắc ten",
"viet": "mắng <SEP> con châu chấu"
} |
{
"tay": "Tỉu <SEP> xáu xoỏng hoi",
"viet": "chửi <SEP> xóc thạ ốc"
} |
{
"tay": "Tò tỉu căn <SEP> Nẩng",
"viet": "chửi nhau <SEP> đồ"
} |
{
"tay": "To <SEP> Hang",
"viet": "gốc cây <SEP> sau"
} |
{
"tay": "To <SEP> Tặt ten hẩư lục",
"viet": "đựng <SEP> đặt tên cho con"
} |
{
"tay": "Hòm to kim <SEP> Phuối",
"viet": "hòm đựng vàng <SEP> nói tiếng, dùng tiếng"
} |
{
"tay": "Phưởng to nặm <SEP> Pàng",
"viet": "vại đựng nước <SEP> Đẽo"
} |
{
"tay": "Nghé dảo bấu đo to khẩu <SEP> chảu búi tó",
"viet": "cái vựa không đủ đựng thóc <SEP> búi tó"
} |
{
"tay": "To <SEP> Nhẻn nhéc",
"viet": "hứng <SEP> thẹn thò"
} |
{
"tay": "to nặm lìn <SEP> Xo",
"viet": "hứng nước máng <SEP> thượng tuần"
} |
{
"tay": "To <SEP> mạ khửn keng",
"viet": "đơm <SEP> ngựa lên dốc"
} |
{
"tay": "to dầy <SEP> Nựa tư",
"viet": "đơm đó <SEP> thịt nhừ"
} |
{
"tay": "To <SEP> Pá pây Bản Chang, xạ Cao Sơn hết lăng chế?",
"viet": "đo <SEP> Bác đi Bản Chang, xã Cao Sơn làm gì thế?"
} |
{
"tay": "to slửa khóa <SEP> Nhủng",
"viet": "đo quần áo <SEP> nhàu"
} |
{
"tay": "To <SEP> Tạn",
"viet": "so <SEP> không nổi, quá mức"
} |
{
"tay": "To tẳn <SEP> tàn tính",
"viet": "đo đạc, tính toán <SEP> gẩy đàn tính"
} |
{
"tay": "Tò <SEP> Cuốc đin",
"viet": "khuân <SEP> cuốc đất"
} |
{
"tay": "Nộc tò nhác hết rằng <SEP> Tua mèo đang nòn",
"viet": "chim khuân rác làm tổ <SEP> Con mèo mướp đang nằm ngủ"
} |
{
"tay": "tò fừn <SEP> Nẩy tằng boong le bại món khỏi nắt",
"viet": "khuân củi <SEP> Đây đều là những món tôi thích"
} |
{
"tay": "Tò <SEP> Háng đông lai Mì lai cần",
"viet": "tha <SEP> Chợ đông quá Có nhiều người"
} |
{
"tay": "Mật tò xáy <SEP> Pây po",
"viet": "kiến tha trứng <SEP> bỏ bố"
} |
{
"tay": "Tò <SEP> Rằng xao",
"viet": "vận chuyển <SEP> mạng nhện"
} |
{
"tay": "tò bắp mà <SEP> Noọng poỏt đối niêm pỉ sliết slương",
"viet": "vận chuyển ngô về nhà <SEP> Em hái đối, niêm ý tỏ tường"
} |
{
"tay": "Tò <SEP> Bấu cay sló",
"viet": "làm ốm <SEP> không tính, không đáng kể"
} |
{
"tay": "Phi tò <SEP> Ngai lum",
"viet": "ma làm ốm <SEP> dễ ợt"
} |
{
"tay": "Tò <SEP> Pao noọc",
"viet": "lượt <SEP> bao bọc bên ngoài"
} |
{
"tay": "tò pây bấu hăn nả, tò mà chẳng chập căn <SEP> càm Xặc",
"viet": "lượt đi không gặp mặt, lượt về mới gặp nhau <SEP> đi cà nhắc"
} |
{
"tay": "Tò <SEP> Pải xếp hàng, bấu đảy chen lấn khi mua vé",
"viet": "trở <SEP> Phải xếp hàng, không được chen lấn khi mua vé"
} |
{
"tay": "tò teo <SEP> Pện hết thai lèo tèn la pện slừ dè lan",
"viet": "trở lại <SEP> Thế làm chết là phải đền là thế nào cháu"
} |
{
"tay": "Tò <SEP> Pặp",
"viet": "nhau <SEP> úp"
} |
{
"tay": "tò điếp <SEP> oóc",
"viet": "yêu nhau <SEP> sang tháng"
} |
{
"tay": "To cống <SEP> Xáy Mật",
"viet": "thoát nước <SEP> trứng kiến"
} |
{
"tay": "to cống thôm <SEP> Độ sloong pác mét them",
"viet": "cống thoát nước ao <SEP> Khoảng 200 mét nữa"
} |
{
"tay": "Sloong kha ta tò cáp <SEP> Ngống ngáng",
"viet": "hai dòng sông gặp nhau <SEP> không hòa thuận"
} |
{
"tay": "tò cáp pổn pây puôn <SEP> slung bặng cốc cươm",
"viet": "chung vốn đi buôn <SEP> cao như cây trám"
} |
{
"tay": "tò cáp phăn <SEP> fục",
"viet": "góp phần <SEP> chiếu"
} |
{
"tay": "Tò chăng <SEP> Tán",
"viet": "quả cân <SEP> bới"
} |
{
"tay": "Tò khửn <SEP> Ngòi",
"viet": "trở lên <SEP> chăn"
} |
{
"tay": "tủi khẩu mì hả nạo tò khửn <SEP> Tom",
"viet": "túi gạo có năm yến trở lên <SEP> bâu"
} |
{
"tay": "Tò lồng <SEP> Bải",
"viet": "trở xuống <SEP> nhai"
} |
{
"tay": "Tua mu mì pét slíp cân tò lồng <SEP> Phjói phjẹt",
"viet": "con lợn có tám mươi cân trở xuống <SEP> giòn tan"
} |
{
"tay": "Tò pày <SEP> Mí",
"viet": "thuở trước, đã từng <SEP> chẳng"
} |
{
"tay": "Tò tồng <SEP> Đăm chay mì mau",
"viet": "cũng như, giống như <SEP> trồng trọt có thời vụ"
} |
{
"tay": "Mái cạ bấu chung họ tọ ngòi căn tò tồng pi noọng <SEP> Fam",
"viet": "dù không chung họ nhưng coi nhau giống như anh em <SEP> phạm"
} |
{
"tay": "Tò xày <SEP> Rườn lang Lạt lạt",
"viet": "cùng nhau <SEP> nhà cửa san sát"
} |
{
"tay": "tò xày hết nà <SEP> Vài Luốt oóc lang",
"viet": "cùng nhau làm ruộng <SEP> trâu sổng ra khỏi chuồng"
} |
{
"tay": "Tỏ <SEP> Thơ lẩu cúa cần Tày le bại bài lượn chang đảm lẩu Bại bài lượn tỉ mì lai dương Mì bài lượn sle slao báo fuối xảo căn Mì bài fuối mừa tình cảm ân nghịa po me, lục lan họ háng, bản con Bặng đoạn nảy fuối mừa tình cảm họ háng lục lan",
"viet": "bệnh đau mắt đỏ <SEP> Thơ lẩu của người Tày là các bài lượn trong đảm lẩu Các bài lượn đó có nhiều khía cạnh Có bài lượn về việc gái trai nói chuyện giao duyên với nhau Có bài nói về tình cảm ân nghĩa bố mẹ, con cháu, họ hàng, làng xóm Đoạn này nói về tình cảm họ hàng con cháu"
} |
{
"tay": "Tỏ <SEP> vín",
"viet": "đánh bạc <SEP> sứt"
} |
{
"tay": "Tỏ <SEP> ộ lồm",
"viet": "chọi gà <SEP> nôn"
} |
{
"tay": "cáy tò tỏ <SEP> Mị tạo",
"viet": "gà chọi nhau <SEP> thích thú"
} |
{
"tay": "tó choòng <SEP> Đảy Sle noọng ngòi thư đảy mo?",
"viet": "đóng bàn <SEP> Được Cho em xem thử được không?"
} |
{
"tay": "tó đẳm pjạ <SEP> Nả lài thổ cẩm",
"viet": "tra chuôi dao <SEP> hoa văn thổ cẩm"
} |
{
"tay": "Phuối tuyện tó căn <SEP> xao",
"viet": "nói chuyện với nhau <SEP> con nhện"
} |
{
"tay": "lân tuyện tó pá <SEP> Hua vây",
"viet": "kể chuyện với bố <SEP> chóng mặt"
} |
{
"tay": "Chin tó căn <SEP> Dặng dú đán Mín",
"viet": "ăn cùng nhau <SEP> đứng ở vách đá cheo leo"
} |
{
"tay": "Pàn pù tó nả <SEP> P’o bấu Chai lơ, pện te bấu tinh cằm",
"viet": "sườn núi trước mặt <SEP> Bố không làm ngơ, nhưng nó không nghe lời"
} |
{
"tay": "Phuối tó nả <SEP> slen tu khảu",
"viet": "nói trước mặt <SEP> cài cửa vào"
} |
{
"tay": "Tó bôn <SEP> tha cuôi",
"viet": "ong mắt quỷ <SEP> mắt sọt"
} |
{
"tay": "Tó bỏi <SEP> Nả khuyết",
"viet": "đối chất <SEP> sống chân"
} |
{
"tay": "bẳn tó chú <SEP> Mé",
"viet": "bắn gí sát <SEP> bà nội"
} |
{
"tay": "Tó đán <SEP> Tẹm",
"viet": "ong bầu đất <SEP> phên để phơi"
} |
{
"tay": "Tó lệt <SEP> Slắc chàm phải slan đây pện bjoóc",
"viet": "ong bầu vẽ <SEP> Sắc chàm đan hoa văn đẹp quá"
} |
{
"tay": "Tó lóm <SEP> xéng",
"viet": "vừa đủ <SEP> chống"
} |
{
"tay": "Tó lú <SEP> Cần nẩy phuối lèo lẹo, khỏi nghe mà vui tai, vui slim",
"viet": "ngang giá <SEP> Người này nói năng lưu loát, tôi nghe mà vui tai, vui lòng"
} |
{
"tay": "Tối tó lú căn <SEP> văm pja",
"viet": "đổi ngang giá nhau <SEP> mò cá"
} |
{
"tay": "Tó nả <SEP> Mòn",
"viet": "trước mặt <SEP> loại"
} |
{
"tay": "Tó pác <SEP> Sloong cần đang slí kẻo căn la Hà, lục nhình cúa nhình Duyên đang slí slon Đại học dú tẳm Hà Nội ngám mà thâng Khảu thâng pác ảng hăn mẻ oóc vạ chủ Phóng phuối khên, chắng cẩn cản khảu mà",
"viet": "cãi lại <SEP> Hai người đang giằng co nhau, thì Hà, con chị Duyên đang học đại học tận Hà Nội về, vừa vào đến cổng thấy mẹ và chú hàng xóm to tiếng Hà vội chạy đến can"
} |
{
"tay": "tua nấy luôn tó pác cần ké <SEP> Ngáo",
"viet": "con này thường cãi lại người già <SEP> gầm"
} |
{
"tay": "Tó té <SEP> tả lìa đin nhả",
"viet": "dính líu, quan hệ <SEP> xa cách quê hương"
} |
{
"tay": "Bấu tó té lục đếch <SEP> Cuổn chảu",
"viet": "không dính líu với trẻ con <SEP> búi tó"
} |
{
"tay": "Tó xum <SEP> Bầu",
"viet": "ong đất <SEP> cây"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.