translation dict |
|---|
{
"tay": "Po me luôn luôn khuyến khích khỏi đoc slư <SEP> Bâư ảnh Mai pây",
"viet": "Bố mẹ luôn khuyến khích tôi đọc sách <SEP> bức ảnh bị mờ đi"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi mì ăn tủ slư nọi <SEP> Rụ",
"viet": "Nhà tôi có một tủ sách nhỏ <SEP> hay, hoặc"
} |
{
"tay": "Chang tỉ mì lai loại slư đai <SEP> Lao can",
"viet": "Trong đó có nhiều loại sách khác nhau <SEP> thuốc lá sợi hút bằng tẩu"
} |
{
"tay": "Slư dạy, slư tham khảo, tuyện <SEP> Mál",
"viet": "Sách giáo khoa, sách tham khảo, truyện <SEP> mặc dù"
} |
{
"tay": "Khỏi tằng náo mượn slư cúa bại pậu <SEP> tức tỏ",
"viet": "Tôi thường mượn sách của bạn bè <SEP> đánh bạc"
} |
{
"tay": "Lụ mượn slư dú thư viện trường <SEP> ít",
"viet": "Hoặc mượn sách ở thư viện trường <SEP> quả nho"
} |
{
"tay": "Đoc slư le ăn thói quen đây <SEP> Chẩn xình",
"viet": "Đọc sách là một thói quen tốt <SEP> quả thật"
} |
{
"tay": "Tỉ hưa ít lai hẩư fiệc slon <SEP> Dặng",
"viet": "Nó giúp ích rất nhiều cho việc học <SEP> dừng"
} |
{
"tay": "Noọc đoc slư, khỏi nhằng nắt vẽ <SEP> mừa",
"viet": "Ngoài đọc sách, tôi còn thích vẽ <SEP> về thôi nhé"
} |
{
"tay": "Khỏi hay vẽ về phong cảnh bản quê <SEP> Slao báo rân ra lỉn hội",
"viet": "Tôi hay vẽ về phong cảnh làng quê <SEP> con trai, con gái tấp nập dự hội"
} |
{
"tay": "Vẽ tông nà, ta, mái rườn <SEP> Fụt chứ",
"viet": "Vẽ cánh đồng lúa, con sông, mái nhà <SEP> bỗng nhớ"
} |
{
"tay": "Vẽ bại tua slúc sleng chang rườn <SEP> Lặc ngoòng te đảy mà",
"viet": "Vẽ những con vật nuôi trong nhà <SEP> thầm mong nó về nhà"
} |
{
"tay": "Vẽ bại pậu đang lỉn dung dang <SEP> Co mạy Ca",
"viet": "Vẽ bạn bè đang chơi đùa <SEP> gốc cây núc nác"
} |
{
"tay": "Vẽ hưa khỏi thể hiện cảm xúc cúa khỏi <SEP> hết rừ",
"viet": "Vẽ giúp tôi thể hiện cảm xúc của mình <SEP> làm thế nào"
} |
{
"tay": "Khỏi bấu vẽ đây lai <SEP> Chiếc bưởi nẩy van lai",
"viet": "Tôi không vẽ đẹp lắm <SEP> Miếng bưởi này ngọt lắm"
} |
{
"tay": "Tọ khỏi nắt vẽ <SEP> Mùa slau fạ kheo",
"viet": "Nhưng tôi thích vẽ <SEP> Mùa thu trời trong xanh"
} |
{
"tay": "Tỉ hết hẩư khỏi hăn huôn <SEP> Fặt fầy",
"viet": "Nó làm tôi cảm thấy vui <SEP> bật lửa"
} |
{
"tay": "Cách dú dú bản quê mái cạ đơn giản <SEP> slỉ slân cháu nặm mường",
"viet": "Cuộc sống ở làng quê tuy đơn giản <SEP> hi sinh cứu quê hương"
} |
{
"tay": "Tọ bấu chán <SEP> Nhặp nhọm",
"viet": "Nhưng không hề nhàm chán <SEP> may vá"
} |
{
"tay": "Tằng náo mì bại thứ thích thú hẩư khám phá <SEP> Phjác Nháu",
"viet": "Luôn có những điều thú vị để khám phá <SEP> trán nhăn"
} |
{
"tay": "Chỉ cần lầu chắc ngòi vạ hăn <SEP> Slảo nẻm mác",
"viet": "Chỉ cần mình biết quan sát và cảm nhận <SEP> sào chòi quả"
} |
{
"tay": "Ví dụ bặng ngắm ăn bjoóc hoa đang nở <SEP> mé ủm",
"viet": "Ví dụ như ngắm một bông hoa đang nở <SEP> bà nội"
} |
{
"tay": "Lụ ngòi ăn pạng mật đang tải cúa chin <SEP> Buốt",
"viet": "Hay nhìn một đàn kiến đang tha mồi <SEP> nảy lộc"
} |
{
"tay": "Lụ tinh tiểng nổc roọng tềnh co mạy <SEP> Vài phjác Đén",
"viet": "Hay lắng nghe tiếng chim hót trên cây <SEP> trâu có xoáy ở giữa trán"
} |
{
"tay": "Bại cái huôn đơn giản nhặt vằn <SEP> khá",
"viet": "Những niềm vui bình dị hàng ngày <SEP> cây riềng"
} |
{
"tay": "Boong tỉ hết hẩư cách dú mì ý nghĩa lai hơn <SEP> Nhi chỉ",
"viet": "Chúng làm cho cuộc sống thêm ý nghĩa <SEP> nhất định"
} |
{
"tay": "Bản quê dú chang im lìm <SEP> Thích",
"viet": "Làng quê chìm trong tĩnh lặng <SEP> vẩu, khểnh"
} |
{
"tay": "Bại cần dá đắc lẹo <SEP> Pỉ noọng bại dân tộc nọi cần dú nước lầu phấn lai slinh slổng dú tỉ khau fia, búng slung búng quây quẹng vạ piên trái tỉ xủ chăn hết kin khỏ",
"viet": "Mọi người đã say giấc ngủ <SEP> Bà con các dân tộc ít người ở nước ta phần lớn sinh sống ở vùng núi cao, vùng sâu vùng xa và vùng biên giới nơi mà còn rất khó khăn trong việc làm ăn"
} |
{
"tay": "Boong te nghỉ ngơi hẩư chuẩn bị hẩư vằn pjục <SEP> chẳng rèng",
"viet": "Họ nghỉ ngơi để chuẩn bị cho ngày mai <SEP> cân tươi"
} |
{
"tay": "Ăn vằn hết fiệc mấư tẻo mà thâng <SEP> ván chả",
"viet": "Một ngày làm việc mới lại đến <SEP> gieo mạ"
} |
{
"tay": "Khỏi tố hăn nát đắc lẹo <SEP> Điêng tuẩy",
"viet": "Tôi cũng cảm thấy buồn ngủ rồi <SEP> soi đuốc"
} |
{
"tay": "Khỏi đắp đén vạ pây nòn <SEP> Báo léo",
"viet": "Tôi tắt đèn và đi ngủ <SEP> nam thiếu niên"
} |
{
"tay": "Gian phòng đăm tẻo <SEP> Moòng khoòng",
"viet": "Căn phòng tối lại <SEP> hoảng hốt"
} |
{
"tay": "Khỏi tinh tiểng lồm hung noọc cửa sổ <SEP> Nghiệt",
"viet": "Tôi nghe thấy tiếng gió thổi ngoài cửa sổ <SEP> kiệt sức"
} |
{
"tay": "Tiểng ca rại êm tai <SEP> Quắng",
"viet": "Âm thanh thật êm đềm <SEP> bọ măng"
} |
{
"tay": "Tỉ hưa khỏi nòn đắc <SEP> Pải xếp hàng khi lên xe buýt, bấu chen lấn xô đẩy",
"viet": "Nó ru tôi vào giấc ngủ <SEP> Phải xếp hàng khi lên xe buýt, không chen lấn xô đẩy"
} |
{
"tay": "Giấc mơ cúa khỏi tằng náo về bản quê <SEP> đảy chin nhoòng mô mả thong thả nhoòng ti rườn",
"viet": "Giấc mơ của tôi thường về làng quê <SEP> có ăn nhờ mồ mả, nhàn nhã nhờ thổ cư"
} |
{
"tay": "Về bại tông nà vạ ta <SEP> tuyện tơi ké",
"viet": "Về những cánh đồng và con sông <SEP> truyện đời xưa, truyện cổ tích"
} |
{
"tay": "Về bại pi noọng ái <SEP> Phong cảnh tha vằn pổc lồng dú bản ca rại đây",
"viet": "Về những người thân yêu <SEP> Cảnh hoàng hôn ở quê thật đẹp"
} |
{
"tay": "Về bại trò lỉn lúc còn pền đếch <SEP> Cằn",
"viet": "Về những trò chơi tuổi thơ <SEP> bờ"
} |
{
"tay": "Bản quê le ti ca rại bình yên <SEP> Phít xá",
"viet": "Làng quê là nơi bình yên nhất <SEP> sai trái, lầm lỗi"
} |
{
"tay": "Việt Nam le nâng nặm mường đây <SEP> Mác ội slúc",
"viet": "Việt Nam là một đất nước xinh đẹp <SEP> ổi chín"
} |
{
"tay": "Te dú Đông Nam Á <SEP> Pây thẳng hết con dốc nẩy, lẹo ngòi bên slái là hăn",
"viet": "Đất nước này nằm ở khu vực Đông Nam Á <SEP> Đi thẳng hết con dốc này, rồi nhìn bên trái là thấy"
} |
{
"tay": "Cương Việt Nam tồng cạ slư S <SEP> Nhò",
"viet": "Hình dáng Việt Nam giống như chữ S <SEP> nhấc"
} |
{
"tay": "Pạng đông Việt Nam xẩư hải <SEP> Rẹc",
"viet": "Phía đông Việt Nam giáp với biển <SEP> rọc"
} |
{
"tay": "Đó roọng cạ Biển Đông <SEP> Pi",
"viet": "Biển đó gọi là Biển Đông <SEP> tuổi"
} |
{
"tay": "Cằn hải Việt Nam rì lai <SEP> Vài Màn",
"viet": "Bờ biển Việt Nam rất dài <SEP> trâu chửa"
} |
{
"tay": "Mì lai ti đây dú cằn hải <SEP> Nước lầu mì 54 dân tộc , chang tỉ phấn lai dẻ dân tộc keo, 53 dân tộc nhằng tẻo lẻ dân tộc nọi cần",
"viet": "Có nhiều bãi biển đẹp dọc bờ biển <SEP> Nước ta có 54 dân tộc, trong đó phần lớn là dân tộc Kinh, 53 dân tộc còn lại là dân tộc ít người"
} |
{
"tay": "Lai cần nắt pây áp hải khảu mùa hạ <SEP> Luống",
"viet": "Nhiều người thích đi tắm biển vào mùa hè <SEP> rãnh"
} |
{
"tay": "Pạng Bắc Việt Nam xẩư Trung Quốc <SEP> tai nòn lai",
"viet": "Phía bắc Việt Nam giáp Trung Quốc <SEP> ngủ nhiều quá"
} |
{
"tay": "Pạng Tây xẩư Lào vạ Campuchia <SEP> Cảng pja Cà cò",
"viet": "Phía tây giáp Lào và Campuchia <SEP> ăn cá hóc xương"
} |
{
"tay": "Việt Nam mì khí hậu nhiệt đới gió mùa <SEP> Phung",
"viet": "Việt Nam có khí hậu nhiệt đới gió mùa <SEP> cây, quả mơ"
} |
{
"tay": "Fạ vận chuyển teo mùa <SEP> Khẩu Chăm",
"viet": "Thời tiết thay đổi theo mùa <SEP> gạo tẻ"
} |
{
"tay": "Pạng Bắc mì bốn mùa rõ rệt <SEP> Hảy Lộm lần",
"viet": "Miền Bắc có bốn mùa rõ rệt <SEP> khóc vật vã"
} |
{
"tay": "Đó le mùa xuân, mùa hạ, mùa thu, mùa đông <SEP> Sloong cần pây chang đông, au fừn về đun nặm",
"viet": "Đó là mùa xuân, mùa hạ, mùa thu, mùa đông <SEP> Hai người đi vào rừng, lấy củi về đun nước"
} |
{
"tay": "Pạng Nam mì sloong mùa cải <SEP> Hói",
"viet": "Miền Nam có hai mùa chính <SEP> gõ"
} |
{
"tay": "Lan dú huyện mà mí fiệc lăng đây dế? <SEP> Chà",
"viet": "Cháu ở huyện đến có việc gì thế? <SEP> rấp"
} |
{
"tay": "Lan mà họp Hội phụ nữ xạ, pả ạ <SEP> Mì lai co mạy, bjoóc đây",
"viet": "Cháu đến họp Hội phụ nữ xã, bá ạ <SEP> Có nhiều cây cối, hoa đẹp"
} |
{
"tay": "Phả fạ kẻo mừa keo, khẩu tèo các <SEP> Ché Duyên nè, hết lăng ché cặp au tua pết cúa slườn ngỏ quá slườn ché mà pện nâỷ",
"viet": "Mây trời bay về xuôi, thóc nhảy lên gác <SEP> Chị bảo ai nhòm ngó gì nhà chị, tôi chưa hỏi chị thì thôi chứ, thế cớ làm sao chị lại bắt con vịt nhà tôi"
} |
{
"tay": "Phả fạ kẻo mừa hác, khẩu phjác chàn <SEP> phjắc rốt",
"viet": "Mây trời bay về phía bắc, thóc đầy sàn <SEP> lá lốt"
} |
{
"tay": "Phạ kết pja le phân, phạ kết hên le đét <SEP> Tẳm tơi pưa, cần Tày chung bản chung mường, rườn hâư mì fiệc lăng, cần chang bản mà pjọm",
"viet": "Mây trời như vẩy cá thì mưa, như da hùm thì nắng <SEP> Từ xưa, người Tày chung bản chung mường, nhà nào có việc gì, người trong bản đến giúp"
} |
{
"tay": "Cáy ton slon au me <SEP> Nắt nỉu",
"viet": "Gày thiến dạy người ta lấy vợ <SEP> thắm thiết"
} |
{
"tay": "Cần hết fiệc sloong păng, tăng năng thai <SEP> cút",
"viet": "Người làm cho hai họ, người ngã quỵ đứt hơi <SEP> rau dớn"
} |
{
"tay": "Tứn quân chắng slôn đăng mạ; <SEP> Khỏi hăn dung lai",
"viet": "Xuất binh mới đóng cương ngựa, <SEP> Tôi cảm thấy rất vui"
} |
{
"tay": "hết xạ chắng lụ loạ slon slư <SEP> chéng",
"viet": "làm ông xã mới mày mò học chữ <SEP> tranh ảnh"
} |
{
"tay": "Co mạy đeo slinh mì lai cáng <SEP> Thiên ti",
"viet": "Cây một thân mà có nhiều cành <SEP> lung tung"
} |
{
"tay": "Rườn cần lai họ háng là hơn <SEP> Ba minh",
"viet": "Nhà người nhiều họ là hơn <SEP> cái xà beng"
} |
{
"tay": "Noọng khỏi lạy tổ tiên đoạn dá <SEP> Puông lị pjố",
"viet": "Em ta vái tổ tiên đoạn rồi <SEP> bức rào thủng toác"
} |
{
"tay": "Rườn cần nhằng lùng pả áo a <SEP> Lưa",
"viet": "Nhà người còn thung thăng bác chú <SEP> theo dõi"
} |
{
"tay": "Vằn cón mì ỏm đa fà tía <SEP> Dế nỏ xằng hết đảy",
"viet": "Ngày trước có ấm no đủ đầy <SEP> ấy đấy đâu có làm được"
} |
{
"tay": "Pải lạy nẩy pjá nghịa tèn ân <SEP> Cậu",
"viet": "Bây giờ đây khó khăn thiếu thốn <SEP> con cú mèo"
} |
{
"tay": "Lục le lục rườn cần, <SEP> Sloóc lừa",
"viet": "Con là con nhà người <SEP> bến đò"
} |
{
"tay": "Lan le lan xuân họ <SEP> slắc đeng",
"viet": "Cháu là cháu xuân họ <SEP> màu đỏ"
} |
{
"tay": "Bấu mì khẻo, kẹo ngước: <SEP> Tua nẩy phuối tiểng slép slịu",
"viet": "Không có răng thì nhai bằng lợi <SEP> con này nói giọng the thé"
} |
{
"tay": "Pả Thành nả tải, phuối vạ phua tọ bặng cạ táng phuối chang cò: <SEP> Đin nà tòa cằn",
"viet": "Bố Thành mặt đỏ, nói với vợ rồi lại nói lảng sang chuyện khác rằng: <SEP> đất ruộng đắp bờ"
} |
{
"tay": "Ngoòng ngầư vằn hâư thuổn thảy tẩư fạ pjết thói lẩu chà pây, tua hâư ái au căn le cứ chùa căn oóc uỷ ban pây đăng kí le đảy a <SEP> ón",
"viet": "Mong ngóng ngày cho mọi người dưới trời giã hết vía cưới xin đi, mình muốn lấy nhau thì cứ bảo nhau ra uỷ ban đi đăng ký là được thôi mà <SEP> trẻ"
} |
{
"tay": "Bạn lặp lùa mà cạ thâng hây <SEP> Rọ lai, bấu pải phuối lặp",
"viet": "Bạn bè rủ nhau đến nhà <SEP> Rõ lắm, không phải nói lặp"
} |
{
"tay": "Bấu nhẹ sloong mừ sloong vi cuổi <SEP> Lả khẩu nua",
"viet": "Không bằng hai tay hai nải chuối <SEP> rá xôi"
} |
{
"tay": "Bản lầu mì lan Na hết y tá, tằng bản đảy pjom <SEP> Tem kê khẩu tin hẩư phiêng",
"viet": "Bản mình có cháu Na làm y tá, cả bản được nhờ <SEP> kê chân cho bằng"
} |
{
"tay": "Bảc Thành ạ, hăn cạ bảc men đang phát, lan mà dương, mì kỉ nghé mác pẻn chầư bác <SEP> Po me Man lục bấu đảy chin lao",
"viet": "Bác Thành ạ, nghe nói bác đang phát, cháu đến thăm, có mấy quả quýt biếu bác <SEP> bố mẹ căn dặn con không được hút thuốc"
} |
{
"tay": "Âừ, bác pjom bái nớ <SEP> Nhạn",
"viet": "Ừ, bác cảm ơn nhé <SEP> chim nhạn"
} |
{
"tay": "Coi lặp pjạ hẩư cồm <SEP> Tàng Đút",
"viet": "Lại mài dao cho sắc <SEP> đường cụt"
} |
{
"tay": "Phát cừa nam khay tàng mừa nả <SEP> chít",
"viet": "Phát cửa rừng mở đường về phía trước <SEP> đinh tai"
} |
{
"tay": "Slam bươn pổc, sốc bươn nẳng, khuốp pi ni lồng lang hỉn khua: <SEP> Dị",
"viet": "ba tháng lẫy, sáu tháng ngồi, tròn một tuổi, biết chạy chơi ngoài sân <SEP> vừa"
} |
{
"tay": "Lan đạ chin ngài dá <SEP> Khỏi nòn tềnh ti nòn",
"viet": "Em đã ăn cơm trưa <SEP> Tôi nằm trên giường"
} |
{
"tay": "khỏi đạ xo phép dá <SEP> Hết khỏ chịu",
"viet": "Tôi đã xin phép rồi <SEP> Rất khó chịu"
} |
{
"tay": "Đang slí chin ngài <SEP> Bấu pền ù nì lục lai",
"viet": "Đang ăn cơm trưa <SEP> không nên nuông chiều con cái quá mức"
} |
{
"tay": "Đang chin ngài <SEP> Mung ngầư",
"viet": "đang ăn cơm trưa <SEP> trông đợi, mong chờ"
} |
{
"tay": "Hâng bấu pây tàng lổc nhả cà <SEP> Pi noọng cần làm lại giấy tờ, mời pây bộ phận một cửa",
"viet": "Lâu không đi đường cỏ tranh lấp <SEP> Bà con cần làm lại giấy tờ, mời đến bộ phận một cửa"
} |
{
"tay": "Cò ngầư vằn nẩy chắng dò kha <SEP> Chúp",
"viet": "Bởi mong ngày này mới sải chân <SEP> Nón"
} |
{
"tay": "Bấu phúng chủa rườn cung phúng ma <SEP> Ngần chèn hẩu slíp ham thưởng tạng",
"viet": "Không gặp chủ nhà cũng gặp ma <SEP> Bạc vàng cấp bốn khiêng thưởng trạng"
} |
{
"tay": "Slíp pi noọng tàng quây bấu táy hua đuây tò tó: <SEP> Mác ội Thúc",
"viet": "mười anh em đường xa chằng bằng gần nhà chung ngõ <SEP> quả ổi chín"
} |
{
"tay": "Tàng bấu pây tẻo, lổc nhả cà, pi noọng bấu pây mà pền lác: <SEP> ví",
"viet": "đường không đi ngập cỏ tranh, anh em không đi lại sẽ thành người dưng <SEP> sự kiêng kị"
} |
{
"tay": "Táp bâư ảnh Cụ Hồ nả thản <SEP> pú ké khẻo vắm",
"viet": "Dán ảnh Cụ Hồ phía trước ban thờ <SEP> ông già răng rụng"
} |
{
"tay": "Hò An pây liêu liêu loả loả quá vằn <SEP> Cột ngoáng",
"viet": "Thằng An đi dong chơi suốt ngày <SEP> cong queo, cong vênh"
} |
{
"tay": "Bấu tán cần chang rườn đai nhằng mì pi noọng kha bản <SEP> Tao thất",
"viet": "Không chỉ có người trong nhà thôi mà còn có bà con trong bản <SEP> ngược, trái ngược"
} |
{
"tay": "Chài Hùng bấu tán chắc slư nam đai, nhằng chắc phuối Tây them <SEP> Nhả ón khiêu tẳm cốc vạ khiêu",
"viet": "Anh Hùng không chỉ biết chữ Hán Nôm thôi, mà còn biết nói tiếng Tây nữa <SEP> Cỏ non xanh tận chân trời,"
} |
{
"tay": "Pi noọng bản Nà Lẹng mưa cón tán mì cần Tày vạ cần Nồng đai <SEP> lạng pát moòng sloác sloác",
"viet": "Bà con bản Nà Lẹng trước kia chỉ có người Tày và người Nùng thôi <SEP> rửa bát kêu loảng xoảng"
} |
{
"tay": "Ca này nhằng mì cần Keo, cần Dao them <SEP> Ao, a",
"viet": "Bây giờ còn có người Kinh, người Dao nữa <SEP> Chú, cô"
} |
{
"tay": "Slí dân tộc dú vạ căn, tò xày hết nà, năm mạy, chay mác <SEP> Lai mừ căn",
"viet": "Bốn dân tộc sống với nhau, cùng nhau làm ruộng, trồng cây, trồng quả <SEP> chuyền tay nhau"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.