translation dict |
|---|
{
"tay": "Chin chèn <SEP> Tủng thiểu",
"viet": "ăn hối lộ <SEP> túng thiếu"
} |
{
"tay": "Chin dú <SEP> Vằn Dìn",
"viet": "ăn ở <SEP> hôm kia"
} |
{
"tay": "Tằng bản Chin dú vạ căn cò đeo <SEP> Kham",
"viet": "cả bản sống với nhau đoàn kết <SEP> cây chua me rừng"
} |
{
"tay": "Chin dung <SEP> Fụt lừm",
"viet": "ăn tiêu, tiêu dùng <SEP> chợt quên"
} |
{
"tay": "chin đai <SEP> Rườn máy chăn cải",
"viet": "ăn không, ăn quyt <SEP> Nhà máy rất lớn"
} |
{
"tay": "Bấu chin đai đảy náu <SEP> Pây t’eo tàng nẩy, lẹo slí thâng bưu điện",
"viet": "không ăn quỵt được đâu <SEP> Đi theo đường này, rồi sẽ đến bưu điện"
} |
{
"tay": "Chin lẩu <SEP> Slưa",
"viet": "uống rượu <SEP> con hổ"
} |
{
"tay": "Chin lẩu <SEP> Pử pụt",
"viet": "ăn cưới <SEP> đầy anh ách"
} |
{
"tay": "Chin lèng <SEP> cần ké",
"viet": "bữa ăn phụ <SEP> người già"
} |
{
"tay": "chin mang <SEP> Phuối pạt",
"viet": "ăn thề <SEP> nói gièm pha"
} |
{
"tay": "Chin nung <SEP> Đúc Mjỏn",
"viet": "ăn mặc <SEP> trồi xương ra"
} |
{
"tay": "Chin phuối <SEP> Nghé cầu mạy khảm nghé loong nặm nọi dá đảy thay thế bằng cầu bê tông vững chắc",
"viet": "ăn nói <SEP> Cây cầu tre bắc qua con suối nhỏ đã được thay thế bằng cầu bê tông vững chắc"
} |
{
"tay": "Chin phuối hiến hạnh <SEP> hung",
"viet": "ăn nói lễ phép <SEP> thổi cơm"
} |
{
"tay": "Chin thua <SEP> Khỏi pây slon bặng xe đạp",
"viet": "ăn thua <SEP> Tôi đi học bằng xe đạp"
} |
{
"tay": "Hết nắm Chin thua <SEP> xá",
"viet": "làm không ăn thua <SEP> bầy"
} |
{
"tay": "Chin thua <SEP> Pha",
"viet": "hơn nhau <SEP> con ba ba"
} |
{
"tay": "Chin thua nhoòng mì kí cáo <SEP> Phuối pjẳn pjẻ",
"viet": "hơn nhau nhờ có mưu mẹo <SEP> nói lật ngược"
} |
{
"tay": "Chin xo <SEP> Te choan đảy lai chèn, pện bấu vùi",
"viet": "ăn mày <SEP> Nó lãi được nhiều tiền, nhưng không vui"
} |
{
"tay": "Chìn <SEP> Tò Bì căn",
"viet": "chì <SEP> so kè nhau"
} |
{
"tay": "Chìn nắc quá lếch <SEP> Tấng",
"viet": "chì nặng hơn sắt <SEP> tứng"
} |
{
"tay": "chịn <SEP> T’ồng lan cúc sặt là đây miảc",
"viet": "nạc <SEP> Xuân lan thu cúc mặn mà cả hai"
} |
{
"tay": "Nựa chịn <SEP> Căm mụn, hai slâư lai, noọng pây liêu dú t’ầư?",
"viet": "thịt nạc <SEP> Tối hôm kia, trăng sáng lắm, em đi chơi ở đâu?"
} |
{
"tay": "Chinh <SEP> Pây Chụ",
"viet": "đặc <SEP> đi cặp bồ"
} |
{
"tay": "Chình <SEP> Nẳn",
"viet": "tường <SEP> vê"
} |
{
"tay": "Chình hin <SEP> Nặm tị",
"viet": "tường bằng đá <SEP> đất nước, quê hương"
} |
{
"tay": "Tăm Chình <SEP> thin phon",
"viet": "nện tường đất <SEP> núi đá vôi"
} |
{
"tay": "chỉnh <SEP> Boong khỏi lỉn ô chin quan",
"viet": "giếng <SEP> Chúng tôi chơi ô ăn quan"
} |
{
"tay": "chỉnh nặm <SEP> pjểng slút",
"viet": "giếng nước <SEP> vén màn"
} |
{
"tay": "chỉnh <SEP> Phja Lác",
"viet": "hố <SEP> núi lở"
} |
{
"tay": "chính <SEP> Khươi lạng",
"viet": "chính <SEP> rể hờ"
} |
{
"tay": "Dú chính chang <SEP> Giẳc giử gằm slon đúng sặt quai",
"viet": "ở chính giữa <SEP> Chăm chút lời ca nổi giọng thanh"
} |
{
"tay": "chính <SEP> đin slán",
"viet": "ngay <SEP> đất tơi"
} |
{
"tay": "Năng chính bấu lao ngàu pay <SEP> khửn chá",
"viet": "ở ngay không sợ lệch bóng <SEP> lên giá"
} |
{
"tay": "chính chang <SEP> Tham cò",
"viet": "chính giữa <SEP> tham lam, lòng tham"
} |
{
"tay": "chính xằn <SEP> Choong",
"viet": "chính xác <SEP> cái trống nhỏ"
} |
{
"tay": "Chin phuối chính xằn <SEP> Nă slấc",
"viet": "ăn nói chính xác <SEP> mặt giặc"
} |
{
"tay": "chính xằn <SEP> Chài Hùng dú huyện mà mì fiệc lăng đây dế?",
"viet": "tinh thần <SEP> Ông Hùng từ huyện đến có việc gì tốt thế?"
} |
{
"tay": "chính xằn slỉnh slạc <SEP> Nấy",
"viet": "tinh thần tỉnh táo <SEP> đây này"
} |
{
"tay": "chíp <SEP> Tặt slinh oóc Chi bộ Chí Kiên",
"viet": "gấp <SEP> Khai sinh ra Chi bộ Chí Kiên"
} |
{
"tay": "chíp <SEP> Sle cáp făn hẩư bản mường",
"viet": "xếp <SEP> Để đóng góp cho cộng đồng"
} |
{
"tay": "chíp <SEP> Bấu ngại răng dẳng là vỉ noọng",
"viet": "chép <SEP> Chớ nề u hiển mới là chị em"
} |
{
"tay": "chíp pác <SEP> Lục Đảy nả me̱",
"viet": "chép miệng <SEP> con giống mặt mẹ"
} |
{
"tay": "chít <SEP> Slon hẩư đếch chắc slư̱",
"viet": "đinh tai <SEP> dạy cho trẻ biết chữ"
} |
{
"tay": "Cọn tổng chít xu <SEP> Dom chèn sle hết rườn",
"viet": "đánh trống đinh tai <SEP> dành tiền làm nhà"
} |
{
"tay": "chò <SEP> Tỏn",
"viet": "dỗ <SEP> đón"
} |
{
"tay": "Chỏ <SEP> Đang nái",
"viet": "tổ tông <SEP> mỏi mệt"
} |
{
"tay": "Pú Chỏ <SEP> Nả Khăm",
"viet": "ông tổ <SEP> mặt sa sầm"
} |
{
"tay": "Mả Chỏ <SEP> ké căng",
"viet": "mả tổ <SEP> già cả"
} |
{
"tay": "Thản Chỏ <SEP> Bại cần dú noọc",
"viet": "bàn thờ tổ tiên <SEP> Mọi người ra ngoài trời"
} |
{
"tay": "Chỏ <SEP> Mì loi cằm, chang tiểng Tày mì từ dá tọ vận nhằng dim cúa Hán vạ Keo them, sle phuối đảy ngai",
"viet": "sư <SEP> Có loại từ, trong tiếng Tày đã có từ rồi nhưng vẫn còn mượn của tiếng Hán và tiếng Kinh thêm, để dùng được dễ dàng"
} |
{
"tay": "Chỏ te <SEP> Foọng đảy lam tẩư cốc mạy sle slỉnh sloáng ngài pưa đét",
"viet": "kệ sư nó <SEP> Cái võng được mắc dưới gốc cây để nghỉ ngơi buổi trưa hè"
} |
{
"tay": "Chỏ <SEP> cò hông",
"viet": "cái ngõng <SEP> hăng lên cổ họng"
} |
{
"tay": "Chỏ xay <SEP> Pao khân",
"viet": "ngõng cối xay <SEP> Đội khăn"
} |
{
"tay": "Chỏ <SEP> Đai",
"viet": "cái trục <SEP> vã"
} |
{
"tay": "Chỏ xe vài <SEP> Khỏi hăn đửa",
"viet": "trục xe trâu <SEP> Tôi thấy mệt"
} |
{
"tay": "Chỏ chông <SEP> họp",
"viet": "tổ tông <SEP> cái hộp"
} |
{
"tay": "chó <SEP> Khứt khứt",
"viet": "mòn <SEP> hoăng hoắc"
} |
{
"tay": "Xiêm chó <SEP> Khỏi tằng te lẹ cần pan thá",
"viet": "thuổng mòn <SEP> tôi với nó là người cùng lứa"
} |
{
"tay": "chó chó <SEP> Rừ",
"viet": "tong tong <SEP> sao, nào"
} |
{
"tay": "Nặm lồng coong chó chó <SEP> Cáng lì mai bjoóc khao kỉ nậu",
"viet": "nước chảy vào chum tong tong <SEP> Cành lê trắng điểm một vài bông hoa"
} |
{
"tay": "Chó ché <SEP> Phuối pỉ",
"viet": "bị bô <SEP> nói ví"
} |
{
"tay": "Đếch Chó ché slon phuối <SEP> Đuổng",
"viet": "trẻ bi bô tập nói <SEP> sâu"
} |
{
"tay": "choa <SEP> Chắc tin lục pền khẩy, mẹ oóc mốc slẩy tàn tạc",
"viet": "xõa <SEP> nghe tin con ốm, mẹ trong lòng bồn chồn"
} |
{
"tay": "Phjôm choa <SEP> Hâng hâng chắng mì cần dự",
"viet": "tóc xõa <SEP> thỉnh thoảng mới có người mua"
} |
{
"tay": "Chọa <SEP> ngút pây",
"viet": "bãi, đống <SEP> vụt đi"
} |
{
"tay": "Đin lác lồng Chọa nâng <SEP> Đít đít",
"viet": "đất lở xuống một đống <SEP> một mạch"
} |
{
"tay": "Choác <SEP> Năm nà",
"viet": "mới đầu <SEP> cấy lúa"
} |
{
"tay": "Choác slon xằng chứ <SEP> Hết vai rèo tèn",
"viet": "mới học chưa nhớ <SEP> làm hỏng phải đền"
} |
{
"tay": "Choác <SEP> Pi noọng hàng xóm tối lửa tắt đèn mì nhau",
"viet": "bất thình lình <SEP> Bà con hàng xóm tối lửa tắt đèn có nhau"
} |
{
"tay": "Choác tứn hăn mun mầu <SEP> tẹ pây rụ tẹ dú",
"viet": "bất thình lình đứng dậy thấy chóng mặt <SEP> đi hay là không đi"
} |
{
"tay": "Hẳm mạy Choảl sliểm <SEP> Lằn Lống lống",
"viet": "chặt cây vát nhọn <SEP> lăn lông lốc"
} |
{
"tay": "choan <SEP> Goằng lếch lẻ noòng, goằng t'oòng lẻ lẹng",
"viet": "lãi <SEP> Quanh mặt trăng, thì lũ lụt, quanh mặt trời thì nắng hạn"
} |
{
"tay": "Khai đảy choan <SEP> Nựa năng",
"viet": "bán được lãi <SEP> thịt thà"
} |
{
"tay": "choan <SEP> Cang",
"viet": "dôi dư <SEP> cái vò lớn"
} |
{
"tay": "Lào khẩu coóc đảy choan ỷ nâng <SEP> Mạy râm rườn",
"viet": "đong thóc được dôi dư một chút <SEP> cây rầm nhà"
} |
{
"tay": "Choán <SEP> ăn tỉ te chắc dá",
"viet": "chui rúc <SEP> điều đó nó đã biết rồi"
} |
{
"tay": "Pja lay Choán cằn nà <SEP> Vàn",
"viet": "lươn rúc bờ ruộng <SEP> cầu khiến"
} |
{
"tay": "choang <SEP> Lồng mừ hết chẳng đảy",
"viet": "chồm <SEP> ra tay làm mới được"
} |
{
"tay": "Slưa choang pắt mu <SEP> Tẩư keo",
"viet": "hổ chồm bắt lợn <SEP> dưới xuôi, miền xuôi"
} |
{
"tay": "Choáng <SEP> Mặt bươn tằng náo mì slam slíp vạ slam slíp ết vằn",
"viet": "loãng, nhạt <SEP> Một tháng thường có ba mươi hoặc ba mươi mốt ngày"
} |
{
"tay": "Chảo Choáng <SEP> Tum",
"viet": "cháo loãng <SEP> lộc nhung"
} |
{
"tay": "Nặm chè Choáng <SEP> Hết bài slon pả slon hẩư",
"viet": "nước chè nhạt <SEP> Ôn lại bài cũ và chuẩn bị bài mới"
} |
{
"tay": "Choáng choẹt <SEP> Phuối quàng",
"viet": "lỏng teo, nhạt thếch <SEP> nói bậy"
} |
{
"tay": "Choát <SEP> Rườn đeo pằng khảu po mẹ oóc",
"viet": "trào <SEP> nhà neo dựa vào bố mẹ"
} |
{
"tay": "Choóc <SEP> Phi tò",
"viet": "cái chén <SEP> ma làm ốm"
} |
{
"tay": "Choóc lẩu <SEP> Hò nẩy Dày quá, bấu hết fiệc đảy",
"viet": "chén rượu <SEP> Thằng này yếu quá, không làm việc được"
} |
{
"tay": "Choọc <SEP> Mjề chạn phua slửa khát pậu Khua",
"viet": "thứ, hạng <SEP> vợ lười để chồng mặc áo rách người ta chê cười"
} |
{
"tay": "Choọc mầu <SEP> Né, né, pện tọ pì lan nhằng lặc lặc, lụm lụmm, slưởng kin đai tua pết cúa chủ",
"viet": "hạng mày <SEP> Đấy, đấy, thế mà mẹ cháu còn định dấm dúi, định ăn đứt con vịt nhà chú chắc"
} |
{
"tay": "Choọc <SEP> Fạ Roọng cón bấu luôn phân",
"viet": "xối <SEP> sấm trước thường không mưa"
} |
{
"tay": "choi <SEP> Chin Lặc",
"viet": "cuối cùng <SEP> ăn trộm"
} |
{
"tay": "Te mà pan choi <SEP> quằng chúp",
"viet": "nó đến cuối cùng <SEP> vành nón"
} |
{
"tay": "choi <SEP> Mảy pàu xào Bốm",
"viet": "kết thúc <SEP> măng vầu xào cho thêm nước"
} |
{
"tay": "choi lục <SEP> Ngựt",
"viet": "hết thời sinh nở <SEP> chừa"
} |
{
"tay": "choi húc <SEP> pền chin",
"viet": "dệt xong tấm vải <SEP> nên ăn"
} |
{
"tay": "choi <SEP> Ỏi co đây dom cảo",
"viet": "giúp, giúp đỡ <SEP> Mía đẹp còn ép mật"
} |
{
"tay": "choi căn hết rườn <SEP> Làm",
"viet": "giúp nhau làm nhà <SEP> mất thì giờ"
} |
{
"tay": "choi <SEP> Kho bặng phjẳm",
"viet": "sửa chữa <SEP> co cuộn như sâu đá"
} |
{
"tay": "Nghé xe vai dá, choi hẩu đây <SEP> Moong",
"viet": "cái xe hỏng rồi, chữa lại cho tốt <SEP> mốc"
} |
{
"tay": "chỏi <SEP> Mjòn",
"viet": "chiếu <SEP> lòng trứng"
} |
{
"tay": "Đét chỏi khảu nả <SEP> Hâu slam, lầu Đút đú bấu chắc cảng lăng",
"viet": "nắng chiếu vào mặt <SEP> người ta hỏi, mình tắc họng không biết nói gì nữa"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.