translation dict |
|---|
{
"tay": "Chư á, lục đac coỏi á <SEP> khai thói",
"viet": "Dạ, con hơi đói ạ <SEP> bán lại"
} |
{
"tay": "Me hung ăn lăng pện lừ pú? <SEP> Fuông",
"viet": "Mẹ nấu món gì thế bố? <SEP> phương"
} |
{
"tay": "Mì ăn pja kho lục nắt lố <SEP> Pjoóc",
"viet": "Có món cá kho con thích đó <SEP> cái đai"
} |
{
"tay": "Nắt lai! Lục pây dào mừ tẻo lố <SEP> Phuối xù xòa quá dá lẹ thôi",
"viet": "Thích quá! Con đi rửa tay ngay đây <SEP> nói xuê xoa qua rồi thì thôi"
} |
{
"tay": "Noọng pây háng mừa dá á? <SEP> Cần tẳng rườn đang hết vữa",
"viet": "Em đi chợ về rồi à? <SEP> Người thợ xây đang trộn vữa"
} |
{
"tay": "Chư á, noọng náo mừa <SEP> Thư kèm",
"viet": "Vâng, em mới về <SEP> Cầm kìm"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy thư đảy ăn lăng đây mo? <SEP> pây xuốn muốc",
"viet": "Hôm nay mua được gì ngon không? <SEP> đi loạng choạng"
} |
{
"tay": "Noọng thư đảy nọi nựa mò đây lai <SEP> Chan chảo lai, bấu pải cần đây",
"viet": "Em mua được ít thịt ba chỉ ngon lắm <SEP> Gian giảo lắm, không phải người tốt"
} |
{
"tay": "Căm vằn nẩy hâu hết ăn nựa kho nớ <SEP> Pù pài đin hây năm đảy lai co mảy mác",
"viet": "Tối nay mình làm món thịt kho tàu nhé <SEP> Núi non đất đai chúng tôi trồng được nhiều cây ăn quả"
} |
{
"tay": "Chăn đây á chài <SEP> Dặng dồng",
"viet": "Ý hay đấy anh <SEP> sững sờ"
} |
{
"tay": "Sle chài pang noọng mjặt phjắc <SEP> Fạ đăng Nằn nờ",
"viet": "Để anh phụ em nhặt rau <SEP> trời sấm vang rền"
} |
{
"tay": "Pjom bái chài <SEP> Thò",
"viet": "Cảm ơn anh <SEP> thồ"
} |
{
"tay": "Lục dú ti hâư dá noọng? <SEP> Tẩu",
"viet": "Con đâu rồi em? <SEP> cái bầu nậm"
} |
{
"tay": "Lục đang fặn dú rườn <SEP> Tặt bôm khẩu Tẻ",
"viet": "Con đang chơi ở phòng khách <SEP> bày mâm cỗ tế lễ"
} |
{
"tay": "Chào bảc Lục mà dương bảc á <SEP> Pjom bái chài",
"viet": "Chào bác Cháu đến thăm bác ạ <SEP> Cảm ơn anh"
} |
{
"tay": "Bảc pền rừ dá? <SEP> Chỏ",
"viet": "Bác thấy trong người thế nào rồi? <SEP> sư"
} |
{
"tay": "Bảc đợ lai dá lục á <SEP> Boong te hưa căn lai",
"viet": "Bác đỡ nhiều rồi cháu ạ <SEP> Họ giúp đỡ nhau rất nhiều"
} |
{
"tay": "Pện lỏ đây lai quá Bảc chứ chin da tằng náo nớ <SEP> Phố cổ Hội An le ti đây dú",
"viet": "Vậy thì tốt quá Bác nhớ uống thuốc đều nhé <SEP> Phố cổ Hội An là một địa điểm du lịch nổi tiếng"
} |
{
"tay": "Chư, bảc nhằng chin tằng náo <SEP> Ngạc",
"viet": "Ừ, bác vẫn uống đều <SEP> choãi ra"
} |
{
"tay": "Lục mì nọi mác hẩư bảc <SEP> Quắt qué",
"viet": "Cháu có ít hoa quả biếu bác <SEP> vẫy vùng"
} |
{
"tay": "Lục hết lai quá Pjom bái lục lai <SEP> Ánh fầy trại mẩy to hưa slắng nả đây ngòi cúa mọi cần",
"viet": "Cháu bày vẽ quá Cảm ơn cháu nhiều <SEP> Ánh lửa trại bập bùng chiếu sáng khuôn mặt rạng rỡ của mọi người"
} |
{
"tay": "Chư, bấu mì lăng au á <SEP> Pát khẩu quá dai",
"viet": "Dạ không có gì đâu ạ <SEP> bát cơm để nguội"
} |
{
"tay": "Lục dú vạ bảc chin khẩu nớ <SEP> Khướm",
"viet": "Cháu ở lại ăn cơm với bác nhé <SEP> khắp"
} |
{
"tay": "Chư, bấu đảy á, lục mừa á <SEP> Dú khó cò đuổi pi noọng",
"viet": "Dạ thôi ạ, cháu xin phép về <SEP> Sống chan hòa, đoàn kết với bà con lối xóm, láng giềng"
} |
{
"tay": "Pện lỏ, lục mừa khoái nhằng nớ <SEP> Tàng thâng tường slon le tàng đin nọi",
"viet": "Vậy cháu về cẩn thận nhé <SEP> Con đường đến trường là đường đất nhỏ"
} |
{
"tay": "Chài Ba ơi! <SEP> Vằn bặng nẩy pây ti fặn le chăn đây",
"viet": "Anh Ba ơi! <SEP> Thời tiết này đi công viên thì tuyệt"
} |
{
"tay": "Lăng dế chài Tư? <SEP> Khoát",
"viet": "Gì đấy Tư? <SEP> nạo"
} |
{
"tay": "Vàn khỏi bủa nâng coỏi đảy mo? <SEP> Bjải lát",
"viet": "Cho tôi mượn cái búa một lát được không? <SEP> nát toét"
} |
{
"tay": "Đảy chư á Chài cẩn dủng hết lăng dế? <SEP> Mác coóc hẩư bát nâng",
"viet": "Được chứ Anh cần dùng làm gì? <SEP> cốc cho một cái"
} |
{
"tay": "Khỏi cẩn tó teo đinh ti ghế <SEP> Chứ căn Khẳn khẳn",
"viet": "Tôi cần đóng lại cái đinh ở ghế <SEP> nhớ nhau mãi mãi"
} |
{
"tay": "Nẩy, bủa nẩy Khoái nhằng mừ nớ <SEP> tổm nặm",
"viet": "Đây, búa đây Cẩn thận tay nhé <SEP> nấu nước"
} |
{
"tay": "Pjom bái chài lai Khỏi dủng xong trả tẻo lố <SEP> Slâu qua",
"viet": "Cảm ơn anh nhiều Tôi dùng xong trả ngay <SEP> cái trụ"
} |
{
"tay": "Bấu cẩn nau Cứ dủng pây <SEP> Slíp pi noọng tàng quây bấu táy hua đuây tò tó:",
"viet": "Không vội đâu Cứ dùng đi <SEP> mười anh em đường xa chằng bằng gần nhà chung ngõ"
} |
{
"tay": "Mầư váng mầư hết lăng? <SEP> Vài Ngoắc coóc",
"viet": "Bạn thích làm gì vào thời gian rảnh? <SEP> trâu vắc sừng"
} |
{
"tay": "Khỏi nắt ngòi slư <SEP> Đạn bên vỉu vỉu",
"viet": "Tôi thích đọc sách <SEP> đạn bay vèo vèo"
} |
{
"tay": "Mầư luôn ngòi thình slư lăng? <SEP> Pài hàng sle̱ khai",
"viet": "Bạn hay đọc loại sách gì? <SEP> bày hàng để bán"
} |
{
"tay": "Khỏi nắt ngòi tuyện <SEP> Sla",
"viet": "Tôi thích đọc truyện trinh thám <SEP> cát"
} |
{
"tay": "Khỏi á le nắt tinh then lượn <SEP> Muột",
"viet": "Còn tôi thì thích nghe nhạc <SEP> suốt, tận"
} |
{
"tay": "Mầư nắt thình then lượn tầư? <SEP> Chắc dú",
"viet": "Bạn thích thể loại nhạc nào? <SEP> biết cư xử"
} |
{
"tay": "Khỏi nắt then lượn <SEP> Xá vài pje pjoòng",
"viet": "Tôi thích nhạc trẻ Việt Nam <SEP> đàn trâu phát triển"
} |
{
"tay": "Nắt cúa hâu táng căn nớ <SEP> Nhoong",
"viet": "Sở thích của chúng ta khác nhau nhỉ <SEP> rối bù"
} |
{
"tay": "Ừ, táng cần nâng nắt <SEP> Te tả lèng đây cúa cần mjề",
"viet": "Ừ, mỗi người một ý thích <SEP> Nó tôn lên vẻ đẹp dịu dàng, thướt tha"
} |
{
"tay": "Mùa hạ nẩy hâu pây hâư fặn dè <SEP> Đội hâư Hình",
"viet": "Hè này mình đi đâu chơi đi <SEP> đội nào thắng"
} |
{
"tay": "Chăn đây á Mầư ái pây biển lụ khửn pù? <SEP> Xẩư xảng",
"viet": "Ý hay đấy Bạn muốn đi biển hay lên núi? <SEP> loanh quanh"
} |
{
"tay": "Khỏi nắt pây biển hơn <SEP> Tin",
"viet": "Tớ thích đi biển hơn <SEP> bấc"
} |
{
"tay": "Pện lỏ hâu pây Nha Trang nớ? <SEP> Chếp Fam toọng",
"viet": "Vậy mình đi Nha Trang nhé? <SEP> đau vùng bụng"
} |
{
"tay": "Nha Trang đây lai Khỏi dăng <SEP> Bjoóc ngậu le cúa hưa hăn cúa đây vạ slâu chẳng",
"viet": "Nha Trang đẹp lắm Tớ đồng ý <SEP> Hoa sen tượng trưng cho vẻ đẹp thanh cao và tinh khiết"
} |
{
"tay": "Pửa tầư hâu pây đảy? <SEP> Cá nẳm thâng pi cón",
"viet": "Khi nào mình đi được? <SEP> bố nhớ lại năm trước"
} |
{
"tay": "Lao tố chang bươn chết đảy mo? <SEP> Hò slấc",
"viet": "Khoảng giữa tháng 7 được không? <SEP> thằng giặc"
} |
{
"tay": "Đảy Sle khỏi ngòi vé máy bay <SEP> Cằn",
"viet": "Được Để tớ xem vé máy bay <SEP> ngứa"
} |
{
"tay": "Hâu nai them Mai pây đuổi sle híu <SEP> Cúa slứa",
"viet": "Mình rủ thêm Mai đi cùng cho vui <SEP> đồ thừa"
} |
{
"tay": "Đảy Sle khỏi roọng Mai <SEP> bản tẩu",
"viet": "Ok Để tớ gọi cho Mai <SEP> bản dưới"
} |
{
"tay": "Chào a, khỏi ái thư da <SEP> Lăn leo",
"viet": "Chào cô, tôi muốn mua thuốc <SEP> quấn quýt"
} |
{
"tay": "Khỏi men hua tót vạ đăng vất <SEP> Tứn Quân chắng slân đăng mạ, hết xạ chắng lụ lọa slon slư̱",
"viet": "Tôi bị đau đầu và sổ mũi <SEP> xuất quân mới buộc ràm ngựa, làm ông xã mới mầy mò học chữ"
} |
{
"tay": "Mì khẩy mo? <SEP> Lan chắc bấu, đin ti cần Tày luổn mì ten roọng lung, bặng cạ: Lung Phầy, Lung Chang, Lung Mu, Lung Phẳc",
"viet": "Anh có sốt không? <SEP> Cháu không biết, đất đai người Tày luôn có tên gọi lung, như là: Lung Phầy, Lung Chang, Lung Mu, Lung Phẳc"
} |
{
"tay": "Nẩy le da fát Chài chin vằn sloong dao nớ <SEP> toóc dầu",
"viet": "Đây là thuốc cảm cúm thông thường Anh uống ngày 2 lần nhé <SEP> ép dầu"
} |
{
"tay": "Chin lăng chin lụ cón chin á? <SEP> Đây noọc đoóc chang",
"viet": "Uống sau ăn hay trước ăn ạ? <SEP> lành bề ngoài, mục nát bên trong"
} |
{
"tay": "Pjom bái a Hết kỷ lai chèn? <SEP> Khốm phưa lồng",
"viet": "Cảm ơn cô Hết bao nhiêu tiền? <SEP> ấn bừa xuống"
} |
{
"tay": "Cúa chài le slam slíp xiên <SEP> Chủ chượng kỷ bươn chắng đảy tua pết ớ, sle khai nèn tói nả nẩy cà",
"viet": "Của anh là 30 nghìn <SEP> Cháu xem thế nào chứ, chú chăm nuôi cả mấy tháng nay mới được đàn vịt để dành bán tết đấy"
} |
{
"tay": "Nẩy á <SEP> hỏp",
"viet": "Đây ạ <SEP> cây hóp"
} |
{
"tay": "A lô, cần tầư lỏ? <SEP> Fan",
"viet": "A lô, ai đấy ạ? <SEP> quay lại"
} |
{
"tay": "Nam đá lo? Khỏi Hùng nẩy <SEP> Vằn Kị",
"viet": "Nam đấy à? Tớ Hùng đây <SEP> ngày kiêng kị"
} |
{
"tay": "À, Hùng á Mì tuyện lăng mo? <SEP> phuối ưa ước",
"viet": "À, Hùng à Có chuyện gì không? <SEP> nói dở hơi"
} |
{
"tay": "Pài vằn pjục mầư mì váng mo? <SEP> Cách dú cúa bại cần chập khó khăn",
"viet": "Chiều mai cậu có rảnh không? <SEP> Cuộc sống của người dân gặp khó khăn"
} |
{
"tay": "Pài vằn pjục khỏi mì váng Lăng dế? <SEP> Nả lục tồng giống nả mẹ",
"viet": "Chiều mai tớ rảnh Sao thế? <SEP> mặt con giống mặt mẹ"
} |
{
"tay": "Pây chin cà phê đuổi khỏi nớ <SEP> Nựa fam toọng",
"viet": "Đi uống cà phê với tớ nhé <SEP> thịt bụng, thịt ba chỉ"
} |
{
"tay": "Đảy lỏ Kỷ lai giờ? <SEP> Fiệc nẩy mì lai Can trở, khỏ hết lai",
"viet": "Được thôi Mấy giờ? <SEP> Việc này có nhiều cản trở, khó làm lắm"
} |
{
"tay": "Lao tố slam giờ pài dú quán ké nớ <SEP> Lục pjạ khỏ bấu mì ti thẻ",
"viet": "Khoảng 3 giờ chiều ở quán cũ nhé <SEP> con mồ côi khó khăn không có chỗ dựa"
} |
{
"tay": "Đảy Coi chập mầư pài vằn pjục <SEP> Cần Tày hay dú cằn khuổi, cằn ta",
"viet": "Được Gặp cậu chiều mai <SEP> Người Tày hay ở gần khe, gần sông"
} |
{
"tay": "Ừ, chào mầư <SEP> Hết Fáp",
"viet": "Ừ, chào cậu <SEP> dùng bùa phép trừ ma tà"
} |
{
"tay": "Cà này fiệc lai quá <SEP> Lắp slắp",
"viet": "Dạo này việc nhiều quá <SEP> lặt vặt"
} |
{
"tay": "Ừ, khỏi cung pện nẩy Đửa lai <SEP> Dạ, thả ỉ nâng",
"viet": "Ừ, tôi cũng vậy Mệt lắm <SEP> Dạ, anh chị đợi một chút"
} |
{
"tay": "Sếp luôn pjốc them fiệc <SEP> Nặm suối trong vắt, hăn đảy tứng con pja đang bơi",
"viet": "Sếp toàn giao thêm việc <SEP> Nước suối trong vắt, thấy được từng con cá đang bơi"
} |
{
"tay": "Chăn chư á Fiệc hết bấu hết <SEP> Đăm cum",
"viet": "Đúng vậy thật Việc làm không hết <SEP> tối mù"
} |
{
"tay": "Khỏi cung pện nẩy Cần đảy ngỉ ngơi <SEP> Mọn Nòn sloong",
"viet": "Tôi cũng vậy Cần được nghỉ ngơi <SEP> tằm lột xác lần thứ hai"
} |
{
"tay": "Cuối tuần hâu pây hâư tỉ hết sle huốt rưng dè? <SEP> xắc xăn hết fiệc",
"viet": "Cuối tuần mình đi đâu đó cho thư giãn đi? <SEP> chăm làm"
} |
{
"tay": "Pây câu pja đảy mo? <SEP> slút sló chẳng thâng khỏi",
"viet": "Đi câu cá được không? <SEP> cuối cùng mới đến tôi"
} |
{
"tay": "A lô, nẩy le háng hết hua lo? <SEP> lồm reng",
"viet": "A lô, tiệm tóc phải không ạ? <SEP> gió thoang thoảng"
} |
{
"tay": "Chư á <SEP> me̱ nhình Xẳn lục",
"viet": "Vâng, đúng rồi ạ <SEP> đàn bà mắn đẻ"
} |
{
"tay": "Khỏi ái tặt pửa hết hua <SEP> Khỏi nắt pây liêu miền Tây",
"viet": "Tôi muốn đặt lịch cắt tóc <SEP> Tôi thích đi du lịch miền Tây"
} |
{
"tay": "Chài ái tặt pửa tầư á? <SEP> Hết kỷ lai chèn á pí?",
"viet": "Anh muốn đặt vào lúc nào ạ? <SEP> Hết bao nhiêu tiền vậy chị?"
} |
{
"tay": "Pài ca này lao tố sí giờ đảy mo? <SEP> Chếp",
"viet": "Chiều nay khoảng 4 giờ được không? <SEP> cay cú, cay độc"
} |
{
"tay": "Đảy á Chài tên lăng? <SEP> Hốt Đắng",
"viet": "Dạ được ạ Anh tên là gì? <SEP> lọc nước tro"
} |
{
"tay": "Khỏi tên Minh <SEP> Pja Fặt",
"viet": "Tôi tên Minh <SEP> cá đẻ"
} |
{
"tay": "Chư á chài Minh Coi chập chài lao tố sí giờ pài ca này nớ <SEP> Váng",
"viet": "Vâng anh Minh Hẹn anh 4 giờ chiều nay nhé <SEP> rỗi"
} |
{
"tay": "Noọng ơi, hưa chài nâng fiệc đảy mo? <SEP> Pjẳn cẩy",
"viet": "Em ơi, giúp anh một việc được không? <SEP> ngã nhào; chổng kềnh"
} |
{
"tay": "Dạ, chài cẩn noọng hưa lăng á? <SEP> Phua mjề tò tả căn",
"viet": "Dạ, anh cần em giúp gì ạ? <SEP> vợ chồng li dị nhau"
} |
{
"tay": "Noọng choi chài au tòi nẩy khửn đảy mo? <SEP> Pé",
"viet": "Em xách hộ anh cái túi này lên gác được không? <SEP> bể, biển"
} |
{
"tay": "Đảy á Tòi nẩy nắc mo chài? <SEP> Cháy",
"viet": "Dạ được ạ Túi này nặng không anh? <SEP> tế"
} |
{
"tay": "Bấu pền lăng á Sle noọng háp hẩư <SEP> Bâu chỉa nem láng oóc",
"viet": "Không sao đâu ạ Để em xách cho <SEP> tờ giấy dán bị bong ra"
} |
{
"tay": "Pjom bái noọng lai nớ <SEP> đế",
"viet": "Cảm ơn em nhiều nhé <SEP> đã từ lâu"
} |
{
"tay": "Chư á, bấu mì lăng au á chài <SEP> chíp pác",
"viet": "Dạ, không có gì đâu anh <SEP> chép miệng"
} |
{
"tay": "Căm ngòa mầư mì ngòi tức mo? <SEP> Nặm Chại chườn lồng t’eo khe hin, t’iểng vang",
"viet": "Tối qua cậu có xem bóng đá không? <SEP> Nước xiêu vẹo xuống theo khe đá, tiếng vang"
} |
{
"tay": "Mì chư á Tức nẩy đây lai <SEP> Đúc đang Nhụt nhoạt",
"viet": "Có chứ Trận đấu hay quá <SEP> thân thể ra rời"
} |
{
"tay": "Hâu tưc đây lai <SEP> Pháng pháng",
"viet": "Đội mình thắng tuyệt vời <SEP> là là"
} |
{
"tay": "Chăn chư á Cần tức đây lai <SEP> Khỏi tự hào về tinh thần đoàn kết",
"viet": "Công nhận Cầu thủ đá rất tốt <SEP> Tôi tự hào về tinh thần đoàn kết"
} |
{
"tay": "Nghé tốc hang đây cà rình <SEP> Lục Nao pây háng đuổi mẹ",
"viet": "Quả cuối cùng đẹp thật <SEP> con vòi đi chợ theo mẹ"
} |
{
"tay": "Ừ, bấu đảy slứn đảy <SEP> Nhằm",
"viet": "Ừ, không thể tin được <SEP> mong muốn, định"
} |
{
"tay": "Sluổn bản híu lai <SEP> Đỉn cáy",
"viet": "Cả xóm hò reo vui lắm <SEP> ngất lịm"
} |
{
"tay": "Pí ơi, xe buýt số sip quá lẹo xằng mo á? <SEP> Khỏi ái que khỏi",
"viet": "Chị ơi, xe buýt số 10 đã qua chưa ạ? <SEP> Tôi yêu quê tôi"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.