translation dict |
|---|
{
"tay": "Te náo pây lẹo đá noọng ơi <SEP> Đảng khẩy",
"viet": "Xe đó vừa đi rồi em ơi <SEP> sốt rét"
} |
{
"tay": "Ôi, tiếc quá Kỷ lai hâng them mì chuyến táng á? <SEP> Khẩu lả",
"viet": "Ôi, tiếc quá Bao lâu nữa có chuyến khác ạ? <SEP> lúa muộn"
} |
{
"tay": "Lao tố sip hả phút them noọng á <SEP> Nghé mò fầy tằng náo đảy chướng ấm chang tứng cha ly cần Tày",
"viet": "Khoảng 15 phút nữa em ạ <SEP> Cái bếp lửa luôn được giữ ấm trong mỗi gia đình người Tày"
} |
{
"tay": "Dạ, noọng pjom bái pí <SEP> éo hết",
"viet": "Dạ, em cảm ơn chị <SEP> cố tình làm trái ý"
} |
{
"tay": "Noọng pây hâư mà cẩn pện nẩy? <SEP> Đai",
"viet": "Em đi đâu mà vội thế? <SEP> vu khống"
} |
{
"tay": "Noọng pây slon slư á, láo bấu kịp giờ <SEP> Cháo nặm thương phật Bjùng bjùng",
"viet": "Em đi học ạ, sợ muộn giờ <SEP> chảo mật sôi sùng sục"
} |
{
"tay": "Dao lăng pây cón hơn ỉ nâng nớ <SEP> phuối bả",
"viet": "Lần sau đi sớm hơn chút nhé <SEP> nói dại, nói dở"
} |
{
"tay": "Cằm ca này chin ăn lăng dế? <SEP> Nặm nồm",
"viet": "Tối nay ăn gì nhỉ? <SEP> sữa"
} |
{
"tay": "Tinh đây lố Hâng lẹo xằng chin <SEP> Rọ chát",
"viet": "Nghe ngon đấy Lâu rồi chưa ăn <SEP> rõ mồn một, rõ rệt"
} |
{
"tay": "Ừ, mầư thư them nọi phjắc búa hom <SEP> Pạng Tây xẩư Lào vạ Campuchia",
"viet": "Ừ, cậu mua thêm ít hành lá nữa <SEP> Phía tây giáp Lào và Campuchia"
} |
{
"tay": "Đảy Nhằng nặm pện lăng? <SEP> Mẹ mòi",
"viet": "Ok Còn canh thì sao? <SEP> bà mối"
} |
{
"tay": "Pện le mì ăn đây lẹo <SEP> Nặm tằng nâư ca rại",
"viet": "Vậy là có món ngon rồi <SEP> Nước buổi sáng thật mát"
} |
{
"tay": "Khỏi mà lả <SEP> Cần Chủ khỏi là bộ đội Cụ Hồ",
"viet": "Xin lỗi, tôi đến muộn <SEP> Chú tôi là bộ đội Cụ Hồ"
} |
{
"tay": "Bấu pền lăng á Mầư khảu pây dè <SEP> Không",
"viet": "Không sao đâu Bạn vào đi <SEP> chặng"
} |
{
"tay": "Tại tàng chắt lai <SEP> Con sléc Sle̱ tềng choòng",
"viet": "Tại đường tắc quá <SEP> quyển sách để trên bàn"
} |
{
"tay": "Khỏi rụ á Giờ nẩy tằng náo tàng chắt <SEP> Phải ti phải khoang",
"viet": "Tôi hiểu mà Giờ này hay tắc đường <SEP> sợi dọc sợi ngang"
} |
{
"tay": "Tại khỏi mà lả chắng mầư men thả lày <SEP> Slư sla",
"viet": "Làm bạn phải đợi lâu <SEP> chữ nghĩa"
} |
{
"tay": "Bấu pền lăng Hâu có nớ <SEP> Mát",
"viet": "Không sao Chúng ta bắt đầu nhé <SEP> chửa"
} |
{
"tay": "Mầư ngòi hăn đửa á? <SEP> Nhúm nhước",
"viet": "Bạn trông có vẻ mệt mỏi <SEP> đưa tình"
} |
{
"tay": "Ừ, khỏi hết fiệc tằng vằn <SEP> Mál",
"viet": "Ừ, tớ làm việc cả ngày <SEP> tuy"
} |
{
"tay": "Mầư mì cẩn khỏi hưa lăng mo? <SEP> Mác cheng",
"viet": "Có cần tớ giúp gì không? <SEP> quả chanh"
} |
{
"tay": "Pjom bái mầư Tọ khỏi táng hết đảy <SEP> Dú mặt ti khác, bảc cần hết nà oóc tông",
"viet": "Cảm ơn cậu Nhưng tớ tự làm được <SEP> Ở một nơi khác, bác nông dân ra đồng"
} |
{
"tay": "Hạy cẩn, mầư phuối nớ <SEP> Đu",
"viet": "Nếu cần cứ nói nhé <SEP> nhìn"
} |
{
"tay": "Pjom bái mầư lai nớ <SEP> Fát náp",
"viet": "Cảm ơn lòng tốt của cậu <SEP> bị còi"
} |
{
"tay": "Slửa nẩy kỷ lai chèn á pí? <SEP> Bâu slửa pản pốc pùng",
"viet": "Cái áo này bao nhiêu tiền vậy chị? <SEP> cái áo bê bết bùn"
} |
{
"tay": "Slửa nẩy sloong pác xiên á noọng <SEP> Fồm pạp",
"viet": "Áo này 200 nghìn em ạ <SEP> phủ phục"
} |
{
"tay": "Hòi chèn nọi đảy mo á pí? <SEP> nghé bắp khảu chậu Đỏn",
"viet": "Có bớt chút nào không chị? <SEP> tung chiếc ngô vào dậu"
} |
{
"tay": "Hòi chèn hẩư noọng sip xiên nớ <SEP> Toỏng",
"viet": "Bớt cho em 10 nghìn nhé <SEP> đâm"
} |
{
"tay": "Cúa noọng nè <SEP> mì ỉ xit nâng chầy",
"viet": "Của em đây <SEP> có một tí tẹo thôi"
} |
{
"tay": "Mầư hung đây lai quá! <SEP> Nồm xáng",
"viet": "Bạn nấu ăn ngon quá! <SEP> cái núm con quay"
} |
{
"tay": "Pjom bái mầư Bấu mì lăng au á <SEP> Bác Hồ Điếp dân",
"viet": "Cảm ơn bạn Bạn quá khen rồi <SEP> Bác Hồ thương dân"
} |
{
"tay": "Cà rình Ăn lăng củng đây <SEP> Khai bấu tốc slíp xiên",
"viet": "Thật mà Món nào cũng ngon <SEP> bán không dưới mười ngàn"
} |
{
"tay": "Mầư nắt le khỏi dung lẹo <SEP> Phjé phjé",
"viet": "Bạn thích là tôi vui rồi <SEP> lem lém"
} |
{
"tay": "Dao lăng tốc hung hẩư khỏi chin nớ <SEP> Te̱ đạ tào đảy thôm Them ớ",
"viet": "Lần sau lại nấu cho tôi ăn nhé <SEP> nó đã đào được ao cơ đấy"
} |
{
"tay": "Pao xình <SEP> Mật fạ",
"viet": "Chắc chắn rồi <SEP> kiến vống"
} |
{
"tay": "Cà này khỏi tằng náo men chếp <SEP> Khên khoỏng",
"viet": "Dạo này tôi hay bị đau lưng <SEP> căng thẳng"
} |
{
"tay": "Mầư pây ngòi rừ <SEP> Đáo chín giờ tằng căm, khỏi pây nòn",
"viet": "Bạn đi khám xem sao <SEP> Khoảng chín giờ tối, tôi đi ngủ"
} |
{
"tay": "Khỏi cung nhằm pện nẩy <SEP> Chin khẩu nua Ngựt",
"viet": "Tôi cũng định vậy <SEP> ăn xôi phát ngấy"
} |
{
"tay": "Ná đảy hết fiệc nắc lai nớ <SEP> Lăng khi quá cầu, noọng pjảc pạng dại",
"viet": "Chắc là làm việc nặng nhiều nhỉ <SEP> Sau khi qua cầu, em rẽ phải"
} |
{
"tay": "Ừ, khỏi dằng hơn <SEP> Hâu cạ thông mác khấy, lầu cạ tây cái kim ngần",
"viet": "Ừ, tôi nghĩ vậy <SEP> người ta bảo túi mướp đắng mình cho rằng đẫy bạc vàng"
} |
{
"tay": "Chứ ngỉ ngơi them <SEP> Xó",
"viet": "Nhớ nghỉ ngơi thêm <SEP> tắt"
} |
{
"tay": "Cằm ca này pây chin đuổi hâu mo? <SEP> Slấn nà",
"viet": "Tối nay đi ăn với bọn tớ không? <SEP> Thần nông"
} |
{
"tay": "Pjom bái mầư Tọ căm ca này khỏi nhắng lẹo <SEP> Fằng fầu",
"viet": "Cảm ơn cậu Nhưng tối nay tớ bận rồi <SEP> mừng rỡ"
} |
{
"tay": "Tiếc nỏ Pện le coi chập mầư dao táng <SEP> Chiêu cần khay tàng",
"viet": "Tiếc nhỉ Vậy hẹn cậu dịp khác <SEP> hô hào mọi người mở đường"
} |
{
"tay": "Ừ Boong mầư pây chin dung nớ <SEP> Ca ngộc",
"viet": "Ừ Chúc các cậu đi ăn vui vẻ <SEP> chồm chỗm"
} |
{
"tay": "Mầư hết fiệc dú tầư lo? <SEP> Nả đeng khếnh",
"viet": "Bạn làm việc ở đâu vậy? <SEP> Mặt đỏ bừng"
} |
{
"tay": "Khỏi hết fiệc dú Công ty phần mềm <SEP> Chiềng mừa",
"viet": "Tôi làm việc cho một công ty phần mềm <SEP> kính thưa"
} |
{
"tay": "Fiệc nẩy mì đây mo? <SEP> Sloong cần tò chỉm căn",
"viet": "Công việc có thú vị không? <SEP> hai người xỉa xói nhau"
} |
{
"tay": "Cung cà ro đây á <SEP> Nhặc pjạ",
"viet": "Cũng khá thú vị <SEP> dùng dao băm, chặt"
} |
{
"tay": "Mầư dú cặp chầy á? <SEP> hăn cần hết, lầu tha tẳng lán",
"viet": "Bạn ở gần đây à? <SEP> thấy người ta làm, mình trổ mắt nhìn"
} |
{
"tay": "Đảy né <SEP> Cháo chượng",
"viet": "Được chứ <SEP> nuôi dạy"
} |
{
"tay": "Chài nẳng thả ỉ nâng <SEP> Tảng",
"viet": "Anh ngồi đợi một chút <SEP> che, che lấp"
} |
{
"tay": "Kỉ lai hâng le xong lỏ chài? <SEP> Au vài đực pây au làng hẩư tua vài me cúa bản lân cận",
"viet": "Bao lâu thì xong hả anh? <SEP> Dẫn trâu đực đi phối giống cho con trâu cái của làng bên cạnh"
} |
{
"tay": "Dạ, khỏi ngòi <SEP> Kíu nghích",
"viet": "Vâng, để tôi xem luôn <SEP> thắt hẹp eo bé"
} |
{
"tay": "Xong dá chài ơi <SEP> Chư á, chài thả nâng coỏi",
"viet": "Xong rồi anh ơi <SEP> Dạ, anh đợi một chút ạ"
} |
{
"tay": "Cúa chài le nhi slíp xiên <SEP> Quân lính tằng chạng mạ vua ban",
"viet": "Của anh là 20 nghìn <SEP> Lính hầu thêm voi ngựa vua ban"
} |
{
"tay": "Bảc dá cảng pện nè Chài pây khoái nhằng lập ngài <SEP> Mì đang",
"viet": "Không có gì Anh đi cẩn thận <SEP> có mang"
} |
{
"tay": "Te tảy nai slon slư lai nỏ <SEP> Hoi nà",
"viet": "Cháu nó chăm học lắm em ạ <SEP> ốc ruộng"
} |
{
"tay": "Pện ló đây lai <SEP> Mút fầy",
"viet": "Vậy thì tốt quá <SEP> bùi nhùi"
} |
{
"tay": "Lục báo cúa noọng le xảo lai <SEP> Fầy mẩy Hồm hồm",
"viet": "Con trai em thì nghịch lắm <SEP> lửa cháy hừng hực"
} |
{
"tay": "Lục đếch, tua hâư tọ pện nẩy nẹ <SEP> Cà này kỷ lai giờ",
"viet": "Trẻ con đứa nào cũng thế mà <SEP> bây giờ là mấy giờ"
} |
{
"tay": "Lục đếch ca này híu chăn <SEP> lai ngần lai và",
"viet": "Trẻ con bây giờ giỏi giang thật <SEP> được nhiều tiền lắm hay sao?"
} |
{
"tay": "Dạ, nè chèn cúa noọng <SEP> Khứn",
"viet": "Dạ, đây tiền của em <SEP> ngán"
} |
{
"tay": "Chẩu khảu ngòi pền rừ? <SEP> Luây",
"viet": "Mình vào thử xem sao <SEP> chảy"
} |
{
"tay": "Pện lỏ hẩư nâng mỏ lẩu cá nớ <SEP> slương hảI lục pja",
"viet": "Vậy cho bọn anh một nồi lẩu cá nhé <SEP> thương hại trẻ mồ côi"
} |
{
"tay": "Mì ái roọng thêm ăn lăng mo? <SEP> Pjom bái chài lai nớ",
"viet": "Anh chị có muốn gọi thêm món gì không? <SEP> Cảm ơn anh nhiều nhé"
} |
{
"tay": "Dạ, thả ỉ nâng <SEP> Chin nặm slắc mjặc",
"viet": "Dạ, anh chị đợi một chút <SEP> uống nước bị sặc"
} |
{
"tay": "Men Lan lo? <SEP> hốt",
"viet": "Ôi, có phải Lan không? <SEP> rụt"
} |
{
"tay": "Hùng lo? Lai hâng bấu chẩp! <SEP> Xa làn",
"viet": "Hùng đấy à? Lâu lắm không gặp! <SEP> lan can"
} |
{
"tay": "Chư lố chài dá! Ca này pền rừ? <SEP> Fầy rường",
"viet": "Đúng là cậu rồi! Dạo này thế nào? <SEP> lửa hồng"
} |
{
"tay": "Khỏi nhằng lèng Nhằng chài né? Hăn táng lai <SEP> khừn",
"viet": "Tớ vẫn khỏe Còn cậu? Trông khác quá <SEP> lên"
} |
{
"tay": "Khỏi tọ nhằng pện nẩy Táng ỉ nâng chả <SEP> Pẻm pẹp",
"viet": "Tớ cũng bình thường Thay đổi chút thôi <SEP> bẹp dí"
} |
{
"tay": "Khỏi pây dự cúa nọi <SEP> Rườn hâư mì phi slang chang bản lèo choi căn",
"viet": "Tớ đi mua ít đồ <SEP> nhà nào có ma chay trong bản phải hộ nhau"
} |
{
"tay": "Pao xình dá <SEP> Tán đin",
"viet": "Nhất định rồi <SEP> san đất"
} |
{
"tay": "Tứ tơi mưa <SEP> cón",
"viet": "Từ đời xưa <SEP> đã"
} |
{
"tay": "Hết kin <SEP> Kích",
"viet": "Làm ăn <SEP> gạch"
} |
{
"tay": "Đăm khẩu <SEP> Phưn",
"viet": "Cấy lúa <SEP> tấm"
} |
{
"tay": "rây <SEP> Hết fiệc le cúa cần po hết",
"viet": "Nương rẫy <SEP> Lao động là quyền và nghĩa vụ"
} |
{
"tay": "xé mạy <SEP> Chài au lục pây đuổi mo?",
"viet": "xẻ gỗ <SEP> Anh cho cháu đi cùng được không?"
} |
{
"tay": "tó choòng <SEP> Đo chèn dự xe máy",
"viet": "đóng bàn ghế <SEP> đủ tiền mua xe máy"
} |
{
"tay": "hết puôn <SEP> Hết lặc",
"viet": "buôn bán <SEP> ăn cắp"
} |
{
"tay": "hết da <SEP> Hết pjàng",
"viet": "làm thầy thuốc <SEP> làm dối"
} |
{
"tay": "Chướng truyền <SEP> mọi mòn mì slặn",
"viet": "Lưu truyền <SEP> mọi thứ có sẵn"
} |
{
"tay": "Cọn lếch <SEP> Năm Na",
"viet": "Rèn <SEP> cấy dày"
} |
{
"tay": "Slan sloóc <SEP> Au châu Ngoẹp ngoẹp",
"viet": "Đan lát <SEP> thở thoi thóp"
} |
{
"tay": "Hết ngoạ <SEP> Bàn nhái",
"viet": "Làm ngói <SEP> bàn lùi"
} |
{
"tay": "Ái slưởng <SEP> Ca",
"viet": "toan, muốn, định <SEP> con quạ"
} |
{
"tay": "Hết nà dá tả rẩy, liệng cáy dá tả mu <SEP> Lung",
"viet": "Biết làm ruộng lại biết làm rẫy, biết nuôi gà lại biết nuôi lợn <SEP> thung lũng"
} |
{
"tay": "slan phjóc <SEP> Chin quén",
"viet": "đan lát <SEP> ăn quen"
} |
{
"tay": "hết rèo kiểu khai dự <SEP> Bấu Thư̱ cằm cần phuối nhạu",
"viet": "làm theo kinh tế thị trường <SEP> không chấp câu nói đùa"
} |
{
"tay": "Po cá mầng ái slưởng hẩư mầng pây slon hết slấy da them lá <SEP> chin phuối tăn đéc",
"viet": "Bố mày định cho mày đi học làm thầy thuốc cơ mà <SEP> ăn nói tục tằn"
} |
{
"tay": "Mi slưởng hết lăng? <SEP> Mác nim",
"viet": "Mi định làm gì <SEP> quả sim"
} |
{
"tay": "Slưởng cạ pây slon tọ thi bấu đảy <SEP> Cháp mừ khảu pác, bấu hẩư phuối",
"viet": "Định là đi học nhưng thi không đạt <SEP> Bám miệng lại, không cho nói"
} |
{
"tay": "Tỉnh hăn <SEP> nả Bang",
"viet": "Nghe thấy <SEP> hay xấu hổ"
} |
{
"tay": "Pác lai <SEP> Tốc tắm",
"viet": "Hơn trăm <SEP> phía dưới, hơi thấp"
} |
{
"tay": "Tẳm vằn cón <SEP> Đai xáu cúa chin thành phố",
"viet": "Từ ngày trước <SEP> Khác hẳn với đồ ăn thành phố"
} |
{
"tay": "Toọc pò chài <SEP> Pác vặp vẹp, ăn lăng bấu pền phuối tố phuối",
"viet": "Chỉ mỗi nam giới <SEP> mồm bép xép, cái gì không nên nói cũng nói"
} |
{
"tay": "lai ngần lai và <SEP> Kỳ yên",
"viet": "được nhiều tiền lắm hay sao? <SEP> Giải hạn, cầu yên"
} |
{
"tay": "mẹ cầu <SEP> Cáy Mao lượt",
"viet": "phụ nữ con mọn <SEP> gà bị choáng"
} |
{
"tay": "mjày <SEP> Xả",
"viet": "đổi nhau <SEP> cây vối"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.