translation dict |
|---|
{
"tay": "Lai mẻ nhình <SEP> Pả mà Hết tha nả hẩu tằng rườn",
"viet": "Nhiều người phụ nữ <SEP> bá đến làm vinh dự cho cả nhà"
} |
{
"tay": "Thư kèm <SEP> Dựt dựt",
"viet": "Cầm kìm <SEP> ròng ròng"
} |
{
"tay": "Tọt pế <SEP> Tàu hỏa chạy tềnh đường ray, nối liền bại tỉnh thành đuổi căn",
"viet": "Kéo bễ lò <SEP> Tàu hỏa chạy trên đường ray, nối liền các tỉnh thành với nhau"
} |
{
"tay": "xẻ pe <SEP> Khóp đổng",
"viet": "Kéo bễ lò <SEP> cạp nong"
} |
{
"tay": "Tằng rườn cọn lếch <SEP> Mu slí Kíp",
"viet": "Cả nhà làm thợ rèn <SEP> mũ bốn múi"
} |
{
"tay": "Nhằng ón, nhằng lèng, nhằng hết đảy <SEP> Nả Méng",
"viet": "còn trẻ, còn khoẻ, cong làm được <SEP> mặt tái"
} |
{
"tay": "xoòng hà <SEP> Khí fu Oóc nả",
"viet": "gần <SEP> khinh thường ra mặt"
} |
{
"tay": "xoòng hà <SEP> Noọng pây háng dự pja, khỏi dú rườn hung khẩu",
"viet": "sấp sỉ <SEP> Em đi chợ mua cá, tôi ở nhà thổi cơm"
} |
{
"tay": "mọn chin bâư <SEP> Piếng phà Bang bính",
"viet": "tằm ăn lá <SEP> tấm chăn mỏng tanh"
} |
{
"tay": "lằm lạo <SEP> Chúp hoi",
"viet": "cuốn thuốc lá <SEP> mút ốc"
} |
{
"tay": "Phắc pjạ lon ca slóc ca slách lặm lăng <SEP> Quá ta",
"viet": "Tiếng bao dao kêu lách ca lách cách sau lưng <SEP> sang sông"
} |
{
"tay": "Chúp khoen phjắc pjạ kho bại mẻ nhình củng ăn thi ăn tốp phụp tốp phạp <SEP> Lạo",
"viet": "Nón đeo vào bao quắm sau lưng phụ nữ cùng đập thì đập thụp <SEP> bà"
} |
{
"tay": "tẻng phải <SEP> Roòng",
"viet": "Kéo sợi <SEP> lót"
} |
{
"tay": "Ký thúc <SEP> Bại tua cúa chang đông cần đảy chướng chực mí hẩư hâu thấu pắt",
"viet": "Khung dệt <SEP> Các loài động vật hoang dã cần được bảo vệ khỏi nguy cơ tuyệt chủng"
} |
{
"tay": "Nhặp slửa, xỉn <SEP> dết",
"viet": "Khâu áo, váy <SEP> chảy"
} |
{
"tay": "tây <SEP> Lắm",
"viet": "túi <SEP> lắm"
} |
{
"tay": "tòi <SEP> Tông nà mjạc hăn pjòi lai",
"viet": "túi <SEP> cánh đồng lúa tốt trông thấy đẹp lắm"
} |
{
"tay": "phải cát <SEP> khai",
"viet": "vải vóc <SEP> gả"
} |
{
"tay": "bâư mạy <SEP> Xằng hăn Quá",
"viet": "lá cây <SEP> chưa từng thấy"
} |
{
"tay": "pước mạy <SEP> mèng fừn thai pát nặm thương",
"viet": "vỏ cây <SEP> ruồi chết ở bát nước đường"
} |
{
"tay": "Phải khao <SEP> Slắc ỉ",
"viet": "Vải trắng <SEP> tí nào"
} |
{
"tay": "Phải đăm <SEP> Màn",
"viet": "Vải đen <SEP> chửa"
} |
{
"tay": "Phải lài <SEP> khua ím le dá",
"viet": "Thổ cẩm <SEP> cười chán thì thôi"
} |
{
"tay": "Phải bjoóc <SEP> Khẩy chếp",
"viet": "vải hoa <SEP> ốm đau"
} |
{
"tay": "tảy nai <SEP> Chồm",
"viet": "chịu khó, cần cù <SEP> ca ngợi"
} |
{
"tay": "quá làn <SEP> Nghé dảo bấu đo to khẩu",
"viet": "quá lứa, ế chồng <SEP> cái vựa không đủ đựng thóc"
} |
{
"tay": "thâng cốc thâng co <SEP> Te̱ pây rụ Te̱ dú",
"viet": "tận gốc, tận rễ <SEP> đi hay là không đi"
} |
{
"tay": "nhặp nhọm <SEP> teng con tu hẩu mắn",
"viet": "khâu, nhuộm vải <SEP> chốt cửa lại cho chắc"
} |
{
"tay": "Pí bố tán ái mì ăn tây phải thổ cẩm bặng noọng, nhằng ái chắc cốc co hết rừ chẳng đảy pền piếng phải đây mjạc pện them <SEP> Fựt fựt sính khửn",
"viet": "Chị không những muốn có cái tíu thổ cẩm như của em mà còn muốn biết cặn kẽ làm thế nào mới có được tấm vải đẹp như thế này nữa <SEP> bừng bừng nổi giận"
} |
{
"tay": "Lục slao cần Tày bố tán cạ hết nà đai, nhằng chắc hết phải, nhặp nhọm them <SEP> Rạc oóc oọc",
"viet": "Con gái Tày không chỉ biết làm ruộng mà còn biết dệt và may vá <SEP> nôn ồng ộc"
} |
{
"tay": "Háng <SEP> Lưa",
"viet": "Chợ <SEP> rình"
} |
{
"tay": "Khai <SEP> Me au khẩu mẩy pây khai",
"viet": "Bán <SEP> Mẹ mang cơm cháy đi bán"
} |
{
"tay": "Xằng náo <SEP> cuồi",
"viet": "Vẫn chưa <SEP> thèm muốn, ngưỡng mộ"
} |
{
"tay": "oóc háng <SEP> Chộc kha",
"viet": "họp chợ <SEP> cối giã bằng chân"
} |
{
"tay": "Héc mu <SEP> Khỏi tẻo pây tin mừa rườn",
"viet": "Chảo nấu cám lợn <SEP> Tôi lại đi bộ về nhà"
} |
{
"tay": "Phe phjắc <SEP> Fổng",
"viet": "hạt giống rau <SEP> bùng lên"
} |
{
"tay": "Cưa <SEP> Noọng dú huyện mà cảng tuyện đuổi chài chùa pi noọng hết coọc mu, lang vài oóc quây rườn sle bản con slâư sloóng",
"viet": "Muối ăn <SEP> Cháu từ huyện đến nói chuyện với ông để tập hợp bà con làm việc đưa lợn ra chuồng, nhốt trâu ở xa nhà để làng xóm sạch đẹp"
} |
{
"tay": "Gia non <SEP> Pha",
"viet": "Thuốc sâu <SEP> phên, bức vách"
} |
{
"tay": "Sléc <SEP> Nhò",
"viet": "Sách vở <SEP> cất"
} |
{
"tay": "Lụ cạ <SEP> phuối tằm",
"viet": "hay là <SEP> nói lặp"
} |
{
"tay": "dạu xăng <SEP> rườn roang",
"viet": "nhưng mà chưa <SEP> nhà trống"
} |
{
"tay": "Pây pứ ca lăng dế! <SEP> Tô",
"viet": "đi đứng cái gì <SEP> đỗ"
} |
{
"tay": "Mu cải dá, khai khứ pây, au chèn mà dự pja fe <SEP> pi kha",
"viet": "Lợn to rồi, bán xừ đi để lấy tiền mua cá giống <SEP> bắp chân"
} |
{
"tay": "Khuya dá, nòn nứ pây a, bấu náo nâư pjục nắm chắc tứn <SEP> Muốc",
"viet": "Khuya rồi, ngủ nghiếc đi, nếu không mai không biết dậy <SEP> cám lợn"
} |
{
"tay": "Hại xằng mì chèn le au của chài pây dự cón <SEP> Bươn Lặp, t'ọn t'ặp gằn sluôn, pjoòng t'àng slâu sloòng rùng roàng, tôn Pi mấu hôn hỉ",
"viet": "Nếu chưa có tiền thì lấy của anh đi mua đã <SEP> Tháng Chạp, dọn dẹp bờ vườn, đoạn đường sạch sẽ sáng sủa, đón Năm mới vui vẻ"
} |
{
"tay": "Hại ma khốp le rèo pây tiêm da fóng pỉng <SEP> Mủa",
"viet": "Nếu bị chó cắn thì phải tiêm thuốc phòng <SEP> nghịch"
} |
{
"tay": "Mạc khêm <SEP> Đếch pền Đan",
"viet": "Cái kim <SEP> trẻ bị sài đẹn"
} |
{
"tay": "Lót mây <SEP> Mạy tắc nhằng tứn run",
"viet": "Cuộn chỉ <SEP> cây gẫy còn mọc chồi"
} |
{
"tay": "Cần khai háng <SEP> Péng làn slửa",
"viet": "Người bán hàng <SEP> kéo vạt áo"
} |
{
"tay": "Tha nả lủng roàng <SEP> Cần loá",
"viet": "Khuôn mặt sáng sủa <SEP> Người xấu"
} |
{
"tay": "Tư thị khua <SEP> héo đíp",
"viet": "Luôn tươi cười <SEP> làng nhàng"
} |
{
"tay": "Pạng nả <SEP> Của chin hom lai quá",
"viet": "Trước mặt <SEP> Mùi thức ăn thơm quá"
} |
{
"tay": "Pạng sloa <SEP> Nà Râư",
"viet": "Bên phải <SEP> thửa ruộng"
} |
{
"tay": "Pạng dại <SEP> Cần Tày hăn slấc mà, lèo pác pjói, pác chúc, mà bấu sợ, bấu run, bấu lo",
"viet": "Bên trái <SEP> Người Tày thấy giặc đến, liền mắng, liền chửi, mà không sợ, không run, không lo"
} |
{
"tay": "Pạng đâng <SEP> Lăn pẻng chen",
"viet": "Bên trong <SEP> vê bột làm bánh rán"
} |
{
"tay": "bắt <SEP> Cần Bả slâư hay phuối lăng t’ăng",
"viet": "đắt <SEP> Người dại dột hay nói lung tung"
} |
{
"tay": "le <SEP> Phjắc pjăng",
"viet": "rẻ <SEP> cây mùng tơi"
} |
{
"tay": "lé <SEP> Mỗi gần mỗi đây slướng slíp phăn",
"viet": "rẻ <SEP> Mỗi người một vẻ, mười phân vẹn mười"
} |
{
"tay": "phuối chá <SEP> Slửa tha thông",
"viet": "mặc cả <SEP> áo đan"
} |
{
"tay": "cảng chá <SEP> Ăn vằn mấư tẻo hết fiệc dú bản que",
"viet": "mặc cả <SEP> Một ngày mới lại bắt đầu ở làng quê"
} |
{
"tay": "khửn chá <SEP> Mủa mẻ",
"viet": "lên giá <SEP> lúi húi"
} |
{
"tay": "lồng chá <SEP> Tàng pây slặc slạy kỉ văn xằng thâng",
"viet": "xuống giá <SEP> đường đi dằng dặc mấy ngày chưa tới nơi"
} |
{
"tay": "chăng <SEP> Lum đăm",
"viet": "cái cân <SEP> bóng tối"
} |
{
"tay": "chăng pỉ <SEP> Chang",
"viet": "cân đọ <SEP> nửa"
} |
{
"tay": "phấn đây phấn luôn <SEP> Phuối tủng",
"viet": "phần tốt phần ung thối lẫn lộn <SEP> nói vấp, bí không nói được"
} |
{
"tay": "chan <SEP> Thom",
"viet": "gian, gian lận <SEP> gom góp"
} |
{
"tay": "chèn lé <SEP> Toòng tỉu",
"viet": "tiền lẻ <SEP> sáng vằng vặc"
} |
{
"tay": "thói tẻo <SEP> Nhi",
"viet": "trả lại <SEP> hạ tuần"
} |
{
"tay": "bấu lọ <SEP> Phải mừ",
"viet": "không cần <SEP> vải tự dệt"
} |
{
"tay": "khai thói <SEP> Rầu’ đạ nhỉn hất mjề sắc lúc",
"viet": "bán lại <SEP> Nào người tích lục tham hồng là ai?"
} |
{
"tay": "Pả khai pện bấu táng lăng di khai dị hẩu đai <SEP> Cát",
"viet": "Bác bán như thế chẳng khác nào vừa bán vừa cho không <SEP> gạt"
} |
{
"tay": "Lan ngám phuối khua ỷ, pả dền slưởng náu them á! <SEP> Slí slíp",
"viet": "Cháu vừa mới nói đùa tí, bá đã toan tự ái rồi! <SEP> bốn mươi"
} |
{
"tay": "Khéc ngám khẩu thâng rườn, chẩu rườn dền tọn bôm mà lặp <SEP> Vằn nẩy khỏi slon bấu slắng, pây liêu dú đây thôi",
"viet": "Khách vừa vào tới nhà, chủ liền dọn mâm lên đón tiếp <SEP> Hôm nay tôi không muốn đi học, ở nhà chơi thôi"
} |
{
"tay": "Tầư ping <SEP> năm nà lèo thỏi cáu",
"viet": "Mắc bệnh <SEP> cấy lúa cứ nhìn theo hàng trước mà cấy"
} |
{
"tay": "Chướng lèng <SEP> chúm mác cươm",
"viet": "Bảo vệ sức khoẻ <SEP> túm trám"
} |
{
"tay": "Nùng slửa ún <SEP> Khỏi slon dú trường Đại học Khoa học",
"viet": "Mặc áo ấm <SEP> Tớ học ở trường Đại học Khoa học"
} |
{
"tay": "Pao khân <SEP> Khẩu rây",
"viet": "Đội khăn <SEP> lúa nương"
} |
{
"tay": "Lồm khẩu hua, khẩu cò <SEP> Lụa",
"viet": "Gió vào đầu, vào cổ <SEP> lụa"
} |
{
"tay": "Ay <SEP> Phiu",
"viet": "Ho <SEP> tinh"
} |
{
"tay": "Mục ruể <SEP> Nhoóc",
"viet": "Mũi chảy <SEP> ốm"
} |
{
"tay": "Phjác đướt <SEP> Slửa ốt",
"viet": "Trán nóng <SEP> áo chàm"
} |
{
"tay": "pền khẩy <SEP> Rạp",
"viet": "ốm, phát bệnh <SEP> chần nước sôi"
} |
{
"tay": "Chang tàng <SEP> ôm pha",
"viet": "Giữa đường <SEP> tranh ổ"
} |
{
"tay": "Tầư phạ phân <SEP> Pẻng toóc khoen rung rinh",
"viet": "Gặp trời mưa <SEP> bánh chưng treo lủng lẳng"
} |
{
"tay": "Chếp hua <SEP> Coi dằng",
"viet": "Đau đầu <SEP> nhẹ nhàng"
} |
{
"tay": "Đướt rực rực <SEP> khỏi đạ xo phép dá",
"viet": "Sốt hầm hập <SEP> Tôi đã xin phép rồi"
} |
{
"tay": "Nả đeng khếnh <SEP> Pí ơi, hẩư noọng hảy thăm",
"viet": "Mặt đỏ bừng <SEP> Anh ơi, cho em hỏi thăm"
} |
{
"tay": "Phả khinh <SEP> Lục đếch nắm phính đảy cần ké",
"viet": "Miếng gừng <SEP> trẻ con không đọ được với người lớn"
} |
{
"tay": "tổm nặm <SEP> Pản pốc",
"viet": "Đun nước <SEP> bê bết"
} |
{
"tay": "Kin hết gia <SEP> Tằng náo",
"viet": "Uống làm thuốc <SEP> thường xuyên, thường thì"
} |
{
"tay": "Hăn lèng dá <SEP> Lục đếch ca này híu chăn",
"viet": "Cảm thấy khoẻ <SEP> Trẻ con bây giờ giỏi giang thật"
} |
{
"tay": "Xằng lèng đây <SEP> Bặng",
"viet": "Chưa thật khoẻ <SEP> như"
} |
{
"tay": "Hăn ún slim <SEP> Fừn Đíp",
"viet": "Thấy ấm lòng <SEP> củi tươi"
} |
{
"tay": "Cần ké bặng bâư mạy lương tềnh cáng <SEP> thảo nưa",
"viet": "Người già như lá vàng trên cành <SEP> miệng nôn trôn tháo"
} |
{
"tay": "Thẩu cạ lục chài pây đu vài <SEP> Pẻng mì phjói",
"viet": "ông ấy bảo con trai đi chăn trâu <SEP> bánh mì giòn"
} |
{
"tay": "Thau <SEP> Nâng, đoàn kết hết đảy lèng",
"viet": "Dây leo <SEP> Thứ nhất, đoàn kết tạo ra sức mạnh"
} |
{
"tay": "Nhả nhước <SEP> Mon hua",
"viet": "Cỏ rả <SEP> cái gối đầu"
} |
{
"tay": "Choi ping <SEP> chìm ngòi, bấu chắc lăng",
"viet": "Chữa bệnh <SEP> Thử xem, không biết gì"
} |
{
"tay": "Chếp toọng <SEP> Tam hang căn pây",
"viet": "Đau bụng <SEP> nối đuôi nhau đi"
} |
{
"tay": "Chếp tha <SEP> Sli co",
"viet": "Đau mắt <SEP> thơ ca"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.