translation dict |
|---|
{
"tay": "ái mì <SEP> Nhụt nhụt",
"viet": "Muốn có <SEP> tuồn tuột"
} |
{
"tay": "Mì lai slư <SEP> tiểng Tày",
"viet": "Có nhiều chữ <SEP> tiếng Tày"
} |
{
"tay": "Đăm mà <SEP> Slăn",
"viet": "Tối đến <SEP> gáy"
} |
{
"tay": "Tẻo pây slon <SEP> Pắc",
"viet": "Lại đi học <SEP> cắm, đâm"
} |
{
"tay": "Ngám mựa cón <SEP> Thua chếp, dằng chăn rèng",
"viet": "Mới vừa rồi <SEP> Đau đầu, chưa thật khoẻ"
} |
{
"tay": "Pằng dạu <SEP> Tha Đoóng",
"viet": "Bạn bè <SEP> mắt lồi"
} |
{
"tay": "Oóc pi <SEP> Vằn lăng",
"viet": "Sang năm <SEP> một hôm sau"
} |
{
"tay": "Chàu-mì <SEP> Khẳm khẳm",
"viet": "Giàu có <SEP> đỏ thẫm"
} |
{
"tay": "Y noi <SEP> Khẩu nặm",
"viet": "làm theo <SEP> lúa gạo"
} |
{
"tay": "Y noi <SEP> Khỏi ái nặm mường Việt Nam",
"viet": "Bắt chước <SEP> Tôi yêu đất nước Việt Nam"
} |
{
"tay": "Cần sắc hết lẻ mì cúa, cần sắc slon lẻ mì slư <SEP> Fai",
"viet": "Người chăm làm thì có của, người chăm học thì có chữ <SEP> vãi"
} |
{
"tay": "Chắc kin <SEP> Hết toóng téng fiệc rườn",
"viet": "Biết ăn <SEP> làm lặt vặt việc nhà"
} |
{
"tay": "Chắc dú <SEP> Bjể từng lúp",
"viet": "biết cư xử <SEP> tách ra từng lớp"
} |
{
"tay": "Xằng chắc lăng <SEP> Co mía thẳng vạ luong",
"viet": "Chưa biết gì <SEP> Cây mía thẳng và vàng óng"
} |
{
"tay": "Slon lớp ết <SEP> ội chang khao",
"viet": "Học lớp một <SEP> ổi mỡ"
} |
{
"tay": "Nhoòng mì slấy <SEP> Tha rằm rẹp",
"viet": "Do có thầy <SEP> mắt ướt nhèm"
} |
{
"tay": "Pền cần <SEP> Tháo",
"viet": "Nên người <SEP> nhỡ, vừa"
} |
{
"tay": "Slương điếp <SEP> Tung",
"viet": "Yêu quý <SEP> trong"
} |
{
"tay": "So slam bươn nhì <SEP> Dử dốc",
"viet": "Mồng ba tháng hai <SEP> nhòm ngó"
} |
{
"tay": "Slống pây <SEP> Cốc co dú hâu mà",
"viet": "Tiễn đi <SEP> gốc gác từ đâu đến"
} |
{
"tay": "Bân đin <SEP> Sluôn lọm pha quắn chắn",
"viet": "Trời đất <SEP> vườn rào chắc chắn"
} |
{
"tay": "Pù khau <SEP> Nhặp tỏ căn",
"viet": "Ngọn núi <SEP> khâu vào với nhau"
} |
{
"tay": "Và nâng <SEP> Khăm",
"viet": "Một sải tay <SEP> râm"
} |
{
"tay": "Đét ón <SEP> Mạy",
"viet": "Nắng ban mai <SEP> cây"
} |
{
"tay": "Chắp <SEP> Xảng bang",
"viet": "Đậu <SEP> mạng mỡ"
} |
{
"tay": "Khăn roọng <SEP> chồm Then Dặn lai",
"viet": "hót <SEP> xem hát Then thỏa thích lắm"
} |
{
"tay": "Khăn roọng <SEP> Vài",
"viet": "Gáy <SEP> trâu"
} |
{
"tay": "Kha tàng <SEP> Chắp",
"viet": "Ngả đường <SEP> dính"
} |
{
"tay": "Phua mìa <SEP> Hua mì Hâu hua đẳn",
"viet": "Vợ chồng <SEP> đầu có chấy đầu ngứa"
} |
{
"tay": "Cần điếp <SEP> Lụp đang",
"viet": "Người yêu <SEP> lau người"
} |
{
"tay": "Xáu đin rườn <SEP> Mì slẩy",
"viet": "Với nhà nước <SEP> biết cách xoay xở"
} |
{
"tay": "Mạnh lèng, kheng khứn <SEP> Dá hêt hẩu hâu Kích lai",
"viet": "Khỏe mạnh, cứng cáp <SEP> đừng gây uất ức cho người ta quá"
} |
{
"tay": "Lồm phè phè <SEP> Fầy Làm khẩu cốc phẩy",
"viet": "Gió hiu hiu <SEP> lửa cháy lam vào bụi tre"
} |
{
"tay": "On ún <SEP> yên mạ",
"viet": "ấm áp <SEP> yên ngựa"
} |
{
"tay": "Co tào <SEP> Hạ",
"viet": "Cây đào <SEP> đưa xuống"
} |
{
"tay": "Co mặn <SEP> Khay tây",
"viet": "Cây mận <SEP> mở túi"
} |
{
"tay": "Co lì <SEP> Hảng rặng",
"viet": "Cây lê <SEP> Thắt lưng"
} |
{
"tay": "Bjoóc phông lường <SEP> Vằn nẩy me hung lăng?",
"viet": "Hoa nở rộ <SEP> Hôm nay mẹ sẽ nấu món gì?"
} |
{
"tay": "Slắng <SEP> Tông nà Chan chan",
"viet": "Dặn dò <SEP> cánh đồng bát ngát"
} |
{
"tay": "Thất mừa <SEP> Tha mjạp",
"viet": "Quay về <SEP> chớp mắt"
} |
{
"tay": "Pjạc mừ <SEP> Hò nẩy phuối Bạch ngạch, bấu tin đảy",
"viet": "Chia tay <SEP> Thằng này nói lếu láo, không tin được"
} |
{
"tay": "Khửn tàng <SEP> Slư̱ lai bặng Dài",
"viet": "Lên đường <SEP> chữ nhiều như cát"
} |
{
"tay": "Au khươi <SEP> Rườn mái ngói thay rườn ké",
"viet": "Lấy rễ <SEP> Nhà mái ngói thay cho nhà tranh"
} |
{
"tay": "Au lùa <SEP> Năng",
"viet": "Lấy dâu <SEP> lắng"
} |
{
"tay": "Hết phi <SEP> Bại cần dú ngòi căn bặng pi noọng",
"viet": "Đám ma <SEP> Mọi người sống chan hòa"
} |
{
"tay": "Lan chài <SEP> Toòng tưn",
"viet": "Cháu trai <SEP> sáng bóng"
} |
{
"tay": "Ao, a <SEP> Tu rườn",
"viet": "Chú, cô <SEP> gia đình"
} |
{
"tay": "Tò mạy <SEP> Chắc cạ me̱ pền khẩy, lan Băng mà dương",
"viet": "Tìm kiếm cây <SEP> biết là bà bị ốm, cháu chạy về thăm"
} |
{
"tay": "Lù <SEP> Nả",
"viet": "Lỗ <SEP> phía trước"
} |
{
"tay": "Mùng pài <SEP> Tò chăng",
"viet": "Lợp mái <SEP> quả cân"
} |
{
"tay": "Rọm pha <SEP> Slặm slịch",
"viet": "Rào phên <SEP> rục rịch"
} |
{
"tay": "pỉng phầy <SEP> tặt Sle̱ noọc tu",
"viet": "Dựng bếp lửa <SEP> đặt ở ngoài cửa"
} |
{
"tay": "Tẳng phòn phầy <SEP> Mạ xe, gần nhộn na rì roản",
"viet": "Dựng bếp lửa <SEP> Ngựa xe như nước áo quần như nêm"
} |
{
"tay": "Ham <SEP> Mạ Khéc hí",
"viet": "Khiêng <SEP> ngựa hí"
} |
{
"tay": "Xó <SEP> Cò loại",
"viet": "luồn, xỏ <SEP> rộng rãi"
} |
{
"tay": "Toóc <SEP> Noòng",
"viet": "Đóng, gõ <SEP> lũ, lụt"
} |
{
"tay": "Mạy chinh <SEP> Phải Na",
"viet": "Gỗ <SEP> vải dày"
} |
{
"tay": "Boóng lù <SEP> Nhuốt rì",
"viet": "Đục lỗ <SEP> râu dài"
} |
{
"tay": "Pàng <SEP> tức tàng",
"viet": "Đẽo <SEP> đào đất làm đường"
} |
{
"tay": "lượi phjoóc <SEP> Slon đảy sli, đảy lượn, lẹo pây liêu khắp bản mường",
"viet": "Chẻ lạt <SEP> Học được sli, được lượn, thì đi chơi khắp bản mường"
} |
{
"tay": "Tắp cà <SEP> Tọn Nhủng nhác",
"viet": "Đánh cỏ gianh <SEP> dọn rác rưởi"
} |
{
"tay": "Tải ết, tải hốc <SEP> che",
"viet": "thứ nhất, thứ sáu <SEP> chê"
} |
{
"tay": "Fiệc cải tọ mì lai cần hưa căn tố hết đảy <SEP> Fiệc nhằng Rang thâng ca này",
"viet": "Việc lớn nhưng có nhiều người giúp thì cũng làm được <SEP> việc còn dây dưa đến tận bây giờ"
} |
{
"tay": "Phân <SEP> Lồng tông",
"viet": "Mưa <SEP> ngày hội xuống đồng"
} |
{
"tay": "Quang <SEP> cần tày tẩư",
"viet": "Nai <SEP> Người vùng miền dưới"
} |
{
"tay": "Nạn <SEP> Teng",
"viet": "Hươu <SEP> đinh"
} |
{
"tay": "Pjói <SEP> Me Cạ cứ con, hẩư pền cần đây",
"viet": "Thả, nhả <SEP> Mẹ bảo ban con, để thành người tốt"
} |
{
"tay": "Au châư <SEP> Cải Lầng căn",
"viet": "Hít thở <SEP> lớn đều nhau"
} |
{
"tay": "Nhoòng khẩu <SEP> tui mèo chin lặc",
"viet": "Nhờ vào <SEP> đánh mèo ăn vụng"
} |
{
"tay": "Chút <SEP> Hang quắt Đát đát",
"viet": "Đốt <SEP> đuôi vung vẩy"
} |
{
"tay": "Nặm noòng <SEP> Pi noo̱ng Tem căn",
"viet": "Lũ lụt <SEP> anh em liền kề nhau"
} |
{
"tay": "Phja lạc lồng <SEP> Pja kho nắc vị tằng náo chin tò khẩu đăm",
"viet": "Núi sập xuống, núi lở <SEP> Cá kho tộ đậm đà hương vị thường ăn cùng cơm nóng"
} |
{
"tay": "Mò <SEP> Po vạ pi chài tố dá mà",
"viet": "Bò <SEP> Bố và anh trai cũng đã về"
} |
{
"tay": "Cáy <SEP> Dú chang sluôn mì lai Cầy kép mọc",
"viet": "Gà <SEP> Ở trong vườn có nhiều cây gầu mọc"
} |
{
"tay": "Khỏ khát <SEP> Pí pí",
"viet": "Nghèo khó <SEP> bám riết, ráo riết"
} |
{
"tay": "Doỏng do <SEP> Đếch Fặn búp bê",
"viet": "Chăm sóc <SEP> trẻ chơi búp bê"
} |
{
"tay": "Ngòi khẩu <SEP> Bản que cúa boong lầu pền nâng bản nọi dú pạng đông bắc cúa nặm mường",
"viet": "Nhìn vào, dựa vào <SEP> Làng quê của chúng tôi là một ngôi làng nhỏ ở phía đông bắc của đất nước"
} |
{
"tay": "Quây, xẩư <SEP> Diết lăng",
"viet": "Xa, gần <SEP> ngả lưng"
} |
{
"tay": "Nhằng ón <SEP> Pét",
"viet": "Còn trẻ <SEP> tám"
} |
{
"tay": "Hăn chứ thâng <SEP> Lai láng",
"viet": "Thấy nhớ đến <SEP> tràn trề"
} |
{
"tay": "Mừa lăng <SEP> Pại hẩư tón nâng",
"viet": "Về sau này <SEP> nện cho một trận"
} |
{
"tay": "Tả căn <SEP> Càu càu",
"viet": "Bỏ nhau <SEP> cầm cập"
} |
{
"tay": "Co toọc <SEP> Mẹ lùa Đây slao",
"viet": "Một cây <SEP> cô dâu xinh gái"
} |
{
"tay": "Pù phja slung <SEP> Phua thai pền Mải",
"viet": "Ngọn núi cao <SEP> chồng chết thành góa"
} |
{
"tay": "Cần tơi mưa tạy “co toọc nắm hết đảy khau, slam co chắng hết pền pù phja slung” <SEP> Về bại trò lỉn lúc còn pền đếch",
"viet": "Người xưa dạy “một cây không làm nên núi, ba cây không làm nên núi cao” <SEP> Về những trò chơi tuổi thơ"
} |
{
"tay": "Pé <SEP> phả kha",
"viet": "Bể <SEP> bàn chân"
} |
{
"tay": "Pé <SEP> dương mà te bấu hết đảy",
"viet": "hồ <SEP> xem ra nó không làm nổi"
} |
{
"tay": "Kha khuổi <SEP> Vặm",
"viet": "Nhánh sông <SEP> im lặng"
} |
{
"tay": "Tat <SEP> Bại",
"viet": "Thác <SEP> những"
} |
{
"tay": "Tốc <SEP> Tả slống",
"viet": "Rơi <SEP> biếu, tặng"
} |
{
"tay": "Pjạc <SEP> Pí hêt đây lai",
"viet": "Chia <SEP> Anh giỏi quá"
} |
{
"tay": "Phja <SEP> Khỉ vài",
"viet": "Núi đá <SEP> cứt trâu"
} |
{
"tay": "cẳng <SEP> Hết tơi dú văn hóa mấư dú bản tày vằn tày đây khửn",
"viet": "vượn <SEP> Xây dựng đời sống văn hóa mới ở khu dân cư ngày càng tốt đẹp hơn"
} |
{
"tay": "Lình <SEP> Uốn",
"viet": "Khỉ <SEP> nước ăn chân"
} |
{
"tay": "doát <SEP> chỉnh",
"viet": "nhảy nhót <SEP> giếng"
} |
{
"tay": "Pin <SEP> Rườn lang đây đo",
"viet": "Leo trèo <SEP> nhà cửa tốt đẹp"
} |
{
"tay": "Slâư <SEP> Chàn vài pây dú chang pá",
"viet": "Trong <SEP> Bò đi ở trong rừng"
} |
{
"tay": "Slâư <SEP> phẻo bắp",
"viet": "sạch <SEP> tẽ bắp ngô"
} |
{
"tay": "Lậc <SEP> Pảm",
"viet": "Sâu <SEP> dẹt, bẹt"
} |
{
"tay": "Củng <SEP> Pjá Nỉ",
"viet": "Tôm <SEP> trả nợ"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.