translation dict |
|---|
{
"tay": "Pò đin <SEP> Thương nặm",
"viet": "Gò đất <SEP> mật"
} |
{
"tay": "Cảng tuyện <SEP> Dú Lum đăm",
"viet": "Nói chuyện <SEP> ở trong bóng tối"
} |
{
"tay": "Me mải <SEP> Mật lồm",
"viet": "Bà goá <SEP> kiến gió"
} |
{
"tay": "Vằn vằn <SEP> fạ lẹng nà féc roạc",
"viet": "Ngày ngày <SEP> hạn hán ruộng nứt rộng toác"
} |
{
"tay": "Ngoòng <SEP> Nòn Điêu",
"viet": "Ngóng chờ <SEP> ngủ thức giấc"
} |
{
"tay": "Hoong <SEP> Chộc",
"viet": "Ngóng chờ <SEP> đâm"
} |
{
"tay": "Liệu <SEP> Khoảy dú tềng hua",
"viet": "Chơi <SEP> xoáy ở trên đầu"
} |
{
"tay": "Áp đang <SEP> Hết xạ",
"viet": "Tắm <SEP> làm lí trưởng"
} |
{
"tay": "Nghé lừa <SEP> Khứn slạt",
"viet": "Chiếc thuyền <SEP> hăng hắc"
} |
{
"tay": "Vải lừa <SEP> Pát veo",
"viet": "Chèo thuyền <SEP> bát sứt"
} |
{
"tay": "Chồm, ngòi <SEP> Năm nà Cẩn diếu lẹ đo nặm",
"viet": "Xem <SEP> cấy lúa cần thiết phải đủ nước"
} |
{
"tay": "Phắng <SEP> Cần Tày dú Lung",
"viet": "Bờ <SEP> Người Tày ở Lung"
} |
{
"tay": "Khoái khoái <SEP> Lượt luây rường rộm",
"viet": "Nhanh nhanh <SEP> máu chảy đỏ lòm"
} |
{
"tay": "Chồm phuông <SEP> Vẹn cáy khẩu lậu",
"viet": "Du lịch <SEP> dồn gà vào chuồng"
} |
{
"tay": "Xắc pày <SEP> Tha toòng bặng tha Cạu",
"viet": "Một lần <SEP> mắt sáng như mắt cú mèo"
} |
{
"tay": "Nặm pé le cảnh đây mjạc của boong hây <SEP> Khốt pác tây",
"viet": "Nước hồ là cảnh đẹp của chúng ta <SEP> thắt nút miệng túi"
} |
{
"tay": "Tứt nưa tềnh <SEP> mọi cần tắng loạt",
"viet": "Tận phía trên <SEP> mọi người đứng ngây ra"
} |
{
"tay": "ti phuông <SEP> Lạc",
"viet": "Địa phương <SEP> lôi"
} |
{
"tay": "Ti phương <SEP> slau chén",
"viet": "Địa phương <SEP> chén"
} |
{
"tay": "Pjái giang <SEP> Ra pùng dú tẩư ao",
"viet": "Trải nhựa <SEP> Bùn nhuyễn ở dưới ao"
} |
{
"tay": "Phiêng phít <SEP> Đoọng",
"viet": "Phẳng phiu <SEP> cựa quậy"
} |
{
"tay": "Toỏng quân <SEP> Lền lạm Nhoại oóc",
"viet": "Đóng quân <SEP> dây buộc bị rão ra"
} |
{
"tay": "Hăn lít lít <SEP> Pù pài quảng xoác",
"viet": "Thấy loang loáng <SEP> núi đồi quang đãng"
} |
{
"tay": "Tập éo <SEP> Chin bặng Cạ slưa",
"viet": "Đường ngoặt <SEP> ăn như là hổ"
} |
{
"tay": "Cạm lính <SEP> Bấu đảy vứt rác bừa bãi, pải pỏ khảu thùng",
"viet": "Đèo dốc <SEP> Không được vứt rác bừa bãi, phải bỏ vào thùng"
} |
{
"tay": "Đảng rẹt rẹt <SEP> Chai lơ",
"viet": "Lành lạnh <SEP> tảng lờ"
} |
{
"tay": "Ngoạc mà <SEP> nhả ngại da đúc chếp",
"viet": "Quay lại <SEP> ngải cứu chữa bệnh đau xương"
} |
{
"tay": "Tua luồng <SEP> Hoóng thuổn slí slì",
"viet": "Con rồng <SEP> Bốn mùa xa ngái"
} |
{
"tay": "Pung lồng khuổi <SEP> Za nam dòi chếp đúc, chếp đang ính đinh khẩn",
"viet": "Lao xuống vực <SEP> Thuốc nam chữa đau xương, đau mình mẩy hiệu nghiệm lắm"
} |
{
"tay": "Cổm hua <SEP> Mưn mại",
"viet": "Cúi đầu <SEP> tê mỏi"
} |
{
"tay": "Nắm mốc <SEP> Vẽ bại tua slúc sleng chang rườn",
"viet": "Không dám <SEP> Vẽ những con vật nuôi trong nhà"
} |
{
"tay": "Pây khoái <SEP> Đít",
"viet": "Đi nhanh <SEP> té"
} |
{
"tay": "Ất giờ thoai <SEP> Tắng nhắng",
"viet": "1 giờ trưa <SEP> tua tủa"
} |
{
"tay": "Nưới <SEP> chíp slỉn",
"viet": "Mệt, mỏi Nết nưới: Mỏi mệt <SEP> gấp váy"
} |
{
"tay": "boỏng tàng nâng <SEP> Tẩu lao",
"viet": "Một đoạn đường <SEP> tẩu thuốc lá"
} |
{
"tay": "Khửn Cao Bằng quá lai kéo lính “Cao Bằng khẩu ón, nặm slâư” <SEP> Chướng chực tiểng Việt slắng trong le fiệc cúa tứng cần dân",
"viet": "Lên Cao Bằng qua nhiều đèo dốc “Cao Bằng gạo trắng, nước trong” <SEP> Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt là trách nhiệm của mỗi người dân"
} |
{
"tay": "Tặt hết <SEP> Tò khửn",
"viet": "Đặt làm <SEP> trở lên"
} |
{
"tay": "Tơi lăng <SEP> Rằng lục",
"viet": "Đời sau <SEP> đàn con"
} |
{
"tay": "Pây tẻo ngài <SEP> Toóng xọt",
"viet": "Đi lại dễ dàng <SEP> thì thôi"
} |
{
"tay": "Pjót <SEP> Xẳm xảy",
"viet": "Vượt qua <SEP> tất bật"
} |
{
"tay": "Pi noọng <SEP> tông nà",
"viet": "Anh em <SEP> đồng ruộng"
} |
{
"tay": "Thiêng <SEP> Chiệt",
"viet": "Lán <SEP> tiệt, tuyệt"
} |
{
"tay": "Thiêng <SEP> ảng",
"viet": "chòi <SEP> khoe, khoe khoang"
} |
{
"tay": "Queng tỉ <SEP> Đuông",
"viet": "Xung quanh đó <SEP> bông"
} |
{
"tay": "Tẩư tin kéo <SEP> Nhăn",
"viet": "Dưới chân dèo <SEP> con muội"
} |
{
"tay": "Vằn khay cón <SEP> Sliêu",
"viet": "Ngày khai mạc <SEP> cất, chưng cất"
} |
{
"tay": "Càm tằng <SEP> Côn",
"viet": "Đi theo đường <SEP> bật gốc"
} |
{
"tay": "Pày nâng them <SEP> Chào chài Cảm ơn chài dá hưa khỏi",
"viet": "Một lần nữa <SEP> Chào anh Cảm ơn anh đã giúp tôi"
} |
{
"tay": "Chang đin <SEP> Cò au châu Mẹp mẹp",
"viet": "Giữa vùng đất <SEP> cổ thở phập phồng"
} |
{
"tay": "Chồm phuông khau khuổi <SEP> Khỏi nắt dú đây",
"viet": "Du lịch sinh thái <SEP> Tôi thích ở đây"
} |
{
"tay": "Lồm khau phja <SEP> bỉu bương",
"viet": "Gió ngàn <SEP> vênh váo"
} |
{
"tay": "thẳm <SEP> Xu",
"viet": "hang, động <SEP> tai"
} |
{
"tay": "xá <SEP> phạ rung đây",
"viet": "bầy <SEP> trời sáng rõ"
} |
{
"tay": "xá <SEP> Đạ nặm nà dá",
"viet": "đàn <SEP> đã cấy lúa rồi"
} |
{
"tay": "mác nhặc <SEP> Kiều",
"viet": "đinh ba <SEP> cái cầu nhỏ"
} |
{
"tay": "pưn nả <SEP> Quăn lít",
"viet": "tên nỏ <SEP> xoăn tít"
} |
{
"tay": "mjèm mừ <SEP> slấy thơ",
"viet": "vòng đeo tay <SEP> nhà thơ"
} |
{
"tay": "nịu xu <SEP> Tọ nhựng toan thâng gặn muối ngà",
"viet": "hoa tai <SEP> Nhưng lúc sưu tầm chỉ hạt sa"
} |
{
"tay": "tua của chang đông <SEP> Te Dăm kỉ triệu chèn của pi noọng",
"viet": "thú rừng <SEP> nó ỉm đi mấy triệu tiền của bà con"
} |
{
"tay": "khay slim <SEP> Dú rạp chiếu phim quốc gia",
"viet": "chân thành <SEP> Ở rạp chiếu phim quốc gia"
} |
{
"tay": "dung dang <SEP> keo",
"viet": "vui mừng <SEP> quấn leo"
} |
{
"tay": "của thư hết công <SEP> Nghé khẩu mẩu bản Vòng hom le nghé cúa đây cúa Hà Nội cảu cầư",
"viet": "công cụ lao động cầm tay <SEP> Món cốm làng Vòng thơm dẻo là đặc sản nổi tiếng của Hà Nội"
} |
{
"tay": "mòn hết slướng <SEP> Đoi",
"viet": "đồ trang sức <SEP> mất không"
} |
{
"tay": "Soòng hà <SEP> Mốc slẩy",
"viet": "xấp xỉ <SEP> bụng dạ"
} |
{
"tay": "cốc <SEP> Hết quàng",
"viet": "gốc <SEP> làm láo"
} |
{
"tay": "tặt teo <SEP> Mẹ Lăng",
"viet": "sáng tác lại <SEP> vợ kế"
} |
{
"tay": "rèo slim châư Tày <SEP> Đảy pền vợ pền chồng, phải chăn slim, phải thương căn",
"viet": "theo tâm hồn Tày <SEP> Đã nên vợ nên chồng, phải thật lòng, phải thương nhau"
} |
{
"tay": "tài tảm <SEP> đúc ủ ê",
"viet": "gan dạ <SEP> xương đau ê ẩm"
} |
{
"tay": "tài tảm <SEP> ăn rườn",
"viet": "dũng cảm <SEP> cái nhà"
} |
{
"tay": "củ pác khan <SEP> Của cái pài dú háng Lạt lạt",
"viet": "cất tiếng đáp <SEP> của cải bày ở chợ la liệt"
} |
{
"tay": "rạ rạ <SEP> khỏi năng Tem te̱",
"viet": "rào rào <SEP> tôi ngồi sát bên cạnh nó"
} |
{
"tay": "slân chua <SEP> Phả",
"viet": "sân châu <SEP> bàn"
} |
{
"tay": "tạng nguyên <SEP> Thông to mác",
"viet": "trạng nguyên <SEP> túi đựng quả"
} |
{
"tay": "khuý mạ <SEP> Tầu",
"viet": "cưỡi ngựa <SEP> chúa"
} |
{
"tay": "Tiều đình củ pác khan chắng cạ: <SEP> lao",
"viet": "Triều đình lại có người phán hỏi: <SEP> sợ"
} |
{
"tay": "Tàng văn liệu đảy quả ca lình <SEP> Mung pù khau",
"viet": "Đường văn, trạng thật giỏi hơn người <SEP> nhìn núi đồi"
} |
{
"tay": "Tàng vụ chắc đảy tinh lụ bấu? <SEP> đảy tua hâư sluốn tua tỉ",
"viet": "Đường võ, liệu có tài xứng đáng? <SEP> được con nào hay con ấy"
} |
{
"tay": "Tạng nguyên pải khẩu tấu tôn ti: <SEP> Lán xăng pết",
"viet": "Trạng nguyên quỳ xuống lạy, rồi tâu: <SEP> lều nhốt vịt"
} |
{
"tay": "“Tàng vọ khỏi xo thi ỷ nấng!” <SEP> Pjoong",
"viet": "“Đường võ tôi cũng thi đôi chút” <SEP> khả năng"
} |
{
"tay": "Liền hẩư tạng oóc mừa tập vọ <SEP> Bại sao rung rung bặng bại hạt rung nọi",
"viet": "Cho mời gọi trạng nguyên múa võ <SEP> Các ngôi sao lấp lánh như những hạt kim cương nhỏ"
} |
{
"tay": "Tạng nguyên oóc mừa mủa long đao <SEP> Xày",
"viet": "Trạng ra sân bài múa long đao <SEP> đều"
} |
{
"tay": "Liền khuý mạ hồng mao bẳn slủng <SEP> Cốc ké mác, cây già quả không có nước",
"viet": "Cưỡi lưng ngựa hồng mao bắn súng <SEP> Cây già quả không có nước"
} |
{
"tay": "Pác bảt ý liệu trúng khẩu bia <SEP> hứa",
"viet": "Trăm phát, cả trăm trúng vào bia <SEP> mồ hôi"
} |
{
"tay": "Tạng nguyên tẻo khửn mạ bắn cung <SEP> Queng quý",
"viet": "Lại lên ngựa biểu diễn bắn cung <SEP> chim khuyên"
} |
{
"tay": "Đức vua liền phán cạ hùng anh <SEP> Pi chài Tắm",
"viet": "Đức vua nhìn, phán: rõ anh hùng <SEP> anh trai lùn"
} |
{
"tay": "Phong ăn chức tạng nguyên au hẩư <SEP> Rung xoác",
"viet": "Tuyên phong chức trạng nguyên đệ nhất <SEP> sáng trưng, sáng choang"
} |
{
"tay": "Kiêm toàn văn xáu vọ tằng sloong <SEP> Đin ti",
"viet": "Kiêm cả văn cả võ song toàn <SEP> quê hương"
} |
{
"tay": "Vua phán các quan luông thái giám <SEP> Ngòi tua cần Quai lít",
"viet": "Lệnh các quan nội triều thái giám <SEP> nhìn con người thấy lanh lợi"
} |
{
"tay": "Truyền quân phu rườn tạng phát tàng <SEP> cần hết fiệc sloong păng tăng năng thai",
"viet": "Mở đường, làm nhà trạng nguy nga <SEP> người làm việc cho hai họ, ngã khuỵu chết"
} |
{
"tay": "Pắt hẩư hết slam vằn pền dá <SEP> cuông xống",
"viet": "Hạn chỉ trong ba ngày hoàn tất <SEP> thủng toang"
} |
{
"tay": "Quân phu hết rạ rạ liền tay <SEP> tan vị pả mẹ",
"viet": "Quân phu làm tất bật luôn tay <SEP> vị dẫn dâu"
} |
{
"tay": "Phu hết slam vằn đây, slặn sláng <SEP> ép",
"viet": "Phu làm đúng ba ngày xong gọn <SEP> ép"
} |
{
"tay": "Liền tặt mì phủ đáng slân chua <SEP> đét kếnh kếnh",
"viet": "Bố trí nơi đường phủ, sân châu <SEP> nắng chang chang"
} |
{
"tay": "Cừn văn tạng oóc mừa tập mạ <SEP> Khắc",
"viet": "Ngày đêm trạng ra sân luyện võ <SEP> xung khắc"
} |
{
"tay": "Quân lính tằng chạng mạ vua ban <SEP> Bjoóc mận Đát đát khửn, báo hiệu mùa xuân",
"viet": "Lính hầu thêm voi ngựa vua ban <SEP> Hoa mận vung vẩy nở, báo hiệu mùa xuân"
} |
{
"tay": "Ngần chèn hẩu slíp ham thưởng tạng <SEP> Chường",
"viet": "Bạc vàng cấp bốn khiêng thưởng trạng <SEP> giường"
} |
{
"tay": "Kim ngần hẩư bấu án lỉ xiên <SEP> bấu Thúng ngo phuối pjàng lò",
"viet": "Tiền bạc cho không đếm bao nhiêu <SEP> chẳng lẽ tôi nói dối à"
} |
{
"tay": "Nước Đường mì tạng nguyên bân hẩu <SEP> Lạt",
"viet": "Nước Đường có trạng nguyên trời tặng <SEP> rạn nứt"
} |
{
"tay": "Ná cầu chắc thiếu nự pền quan <SEP> slao báo",
"viet": "Chẳng ai biết con gái thành quan <SEP> gái trai"
} |
{
"tay": "Triều đình tấu thiên nhan cửu túng <SEP> Híu",
"viet": "Triều đình tâu thiên nha chín bậc <SEP> giỏi"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.