translation dict |
|---|
{
"tay": "Hẩư tạng oóc sân chang tập mạ <SEP> Cáy Mạo lượt",
"viet": "Truyền trạng ra giữa sân tập võ <SEP> gà bị choáng"
} |
{
"tay": "Tạng khuý mạ như phả cắp mây <SEP> Tua nẩy Sliểm lai",
"viet": "Trạng phi ngựa như gió với mây <SEP> con này tinh ý lắm"
} |
{
"tay": "Tạng nguyên dú nghênh ngáng sân chua <SEP> Thoóc bẳng nặm",
"viet": "Trạng tung hoành ở giữa sân châu <SEP> đổ ống nước"
} |
{
"tay": "Cần tơi ón rèo chướng chực pổn cấu của tơi ké tuyền sle <SEP> Boong te mì kinh nghiệm đảy tối táp tơi ké",
"viet": "Thế hệ trẻ ngày nay nên tiếp nối vốn cổ của cha ông truyền lại <SEP> Họ có kinh nghiệm được tích lũy từ lâu đời"
} |
{
"tay": "Phạ phân, nặm noòng le bấu đây khảm tạ <SEP> Cá nằm thâng pi cón",
"viet": "Mưa to, nước lụt thì không qua được <SEP> bố nhớ lại năm trước"
} |
{
"tay": "fa kai fa hẩu dai <SEP> Món mén",
"viet": "vừa bán vừa cho không <SEP> lưa thưa"
} |
{
"tay": "Pjom bái á <SEP> Nảu bâu slửa",
"viet": "Cảm ơn <SEP> vắt cái áo"
} |
{
"tay": "Pjom bái lai á <SEP> Cần Rại lai, bấu pải pây gần",
"viet": "Cảm ơn cậu nhiều nhé <SEP> Người ác lắm, không nên đi gần"
} |
{
"tay": "Pjom bái à <SEP> Đao",
"viet": "Cảm ơn cô <SEP> hất, gẩy"
} |
{
"tay": "Chào chài Chài hăn khỏ dú ti hâư? <SEP> Tày nưa phuối Chap tày tẩu",
"viet": "Chào anh Anh thấy khó chịu ở đâu? <SEP> người vùng cao nói lai giọng người vùng thấp"
} |
{
"tay": "Cảng pện nè <SEP> Mùa slau nả fạ slung kheo, khí hậu mát mẻ dễ chịu",
"viet": "Không sao đâu <SEP> Mùa thu bầu trời cao xanh, khí hậu mát mẻ dễ chịu"
} |
{
"tay": "Dạ, khỏi chứ dá Pjom bái Bác sĩ <SEP> Slon slư bấu Lao hí mòn lăng",
"viet": "Dạ, tôi nhớ rồi Cảm ơn bác sĩ <SEP> đi học không lo sợ điều gì"
} |
{
"tay": "Mì noọng <SEP> Bấu táy pín chài",
"viet": "Có em <SEP> không bằng tí chút anh"
} |
{
"tay": "Noọng ái viểt ăn lăng? <SEP> Khói vèo lượn từ bại rườn chang bản nọi",
"viet": "Em muốn viết gì? <SEP> Khói lam chiều lững lờ bay lên từ những mái nhà trong bản nhỏ"
} |
{
"tay": "Cậu đọc cuốn sách dá lỏ? <SEP> Quắn chắn hết fiệc, bấu mjạp",
"viet": "Bạn đọc cuốn sách đó à? <SEP> Chắc chắn làm việc, không dối trá"
} |
{
"tay": "Tớ đọc sléc dá lẹo dá Chăn đây á <SEP> kha mu",
"viet": "Tớ đọc sách đó rồi Hay lắm <SEP> chân giò lợn"
} |
{
"tay": "Chài nắt cần hâư? <SEP> đỉn pây chẳng slỉnh teo",
"viet": "Bạn cần tìm gì? <SEP> mê đi mới tỉnh lại"
} |
{
"tay": "Khỏi nắt cần chính Chăn lèng á <SEP> Xắc lính Cẳm",
"viet": "Tôi cần kim Tốt lắm <SEP> bậc dốc dựng đứng"
} |
{
"tay": "Khỏi cung pện nẩy <SEP> Pác slứa tuộng thâng mầu",
"viet": "Tôi cũng vậy <SEP> phí lời chào mày"
} |
{
"tay": "Tuyện cung đây <SEP> Rườn tả loang pjố pját",
"viet": "Truyện cũng hay <SEP> nhà bỏ không rách nát"
} |
{
"tay": "Chài nhằng nghé hâư đây them mo? <SEP> Nâư",
"viet": "Bạn còn nghe gì hay nữa không? <SEP> buổi sáng"
} |
{
"tay": "Mì né <SEP> Lào",
"viet": "Có chứ <SEP> đo"
} |
{
"tay": "Ăn tây nẩy slam pác xiên, lan nỏ <SEP> Làn",
"viet": "Túi này 300 nghìn con ạ <SEP> che chắn"
} |
{
"tay": "Sloong pác hả slíp xiên đảy mo a? <SEP> Pện lỏ pây lăng, pây háng",
"viet": "250 nghìn được không cô? <SEP> Vậy thì chiều đi, đi chợ"
} |
{
"tay": "Chả lỏ đảy lẹo dá Khai hẩư lan <SEP> Tảy nai",
"viet": "Thôi được rồi Bán cho con lấy may <SEP> chịu kiên nhẫn"
} |
{
"tay": "Dạ, lan pjom bái a <SEP> Cần Moòng tằng bản",
"viet": "Dạ, con cảm ơn cô <SEP> có tiếng động cả bản"
} |
{
"tay": "Noọng xẳn xong dá á <SEP> Vừa đú t'i noọng puôn pàn",
"viet": "Dạ, em gần xong rồi ạ <SEP> Ngày xưa quê em buôn bán"
} |
{
"tay": "Dạ á <SEP> Bấu ái au tọ mền mà no hẩu",
"viet": "Vâng ạ <SEP> không muốn lấy nhưng nó đến ép cho lấy"
} |
{
"tay": "Dạ <SEP> Chin Ngài",
"viet": "Dạ, đang theo đúng kế hoạch ạ <SEP> ăn bữa trưa"
} |
{
"tay": "Dạ, noọng pjom bái á <SEP> Ngòa",
"viet": "Dạ, em cảm ơn sếp <SEP> qua"
} |
{
"tay": "Chư á Khỏi hăn cần lèng hơn lai <SEP> Địa to phjắc",
"viet": "Đúng vậy Tôi thấy người khỏe hơn nhiều <SEP> đĩa đựng rau"
} |
{
"tay": "Càng pện nè <SEP> Khôn chầu",
"viet": "Không có gì đâu ạ <SEP> lông mày"
} |
{
"tay": "Sán bấu mì chài le khỏi bấu chắc hết rừ <SEP> Mừ Nảy nượp",
"viet": "Nếu không có anh, tôi không biết làm thế nào <SEP> tay nhớp nháp"
} |
{
"tay": "Càng pện nè <SEP> Slút",
"viet": "Chuyện nhỏ ấy mà <SEP> suốt"
} |
{
"tay": "Hẩư khỏi doại nọi chèn pjom bái chài <SEP> Rườn khỏi mì liệng kỉ tua mu",
"viet": "Cho tôi gửi chút tiền cảm ơn anh <SEP> Nhà tôi có nuôi mấy con lợn"
} |
{
"tay": "Chả lỏ, khỏi bấu au nau <SEP> Chư",
"viet": "Thôi ạ, tôi không lấy đâu <SEP> chữ"
} |
{
"tay": "Dạ á, pjom bái á <SEP> Pai pạc",
"viet": "Vâng, vậy cảm ơn anh <SEP> tan tành"
} |
{
"tay": "Chài nả đây lai á <SEP> Nặm Cẳn cặn",
"viet": "Anh tốt bụng quá <SEP> nước cặn"
} |
{
"tay": "Cần nẩy le̱ A lùa ỏi <SEP> Pải chin chúc, bấu hẩư thiếu",
"viet": "Người này là bà thím tôi <SEP> Phải ăn đủ, không để thiếu"
} |
{
"tay": "A rối! Mjạc slao lai! <SEP> Quạo",
"viet": "ôi! xinh gái quá! <SEP> húc, cắn"
} |
{
"tay": "ái pây liêu <SEP> Cau",
"viet": "muốn đi chơi <SEP> vỏ rễ ăn trầu"
} |
{
"tay": "ái chin mác rèo nặm mạy <SEP> Lặc ngoòng",
"viet": "Muốn ăn quả thì phải trồng cây <SEP> thầm mong"
} |
{
"tay": "Hết ải chải <SEP> Nu chỉ",
"viet": "làm cật lực <SEP> chuột nhắt"
} |
{
"tay": "ạm hẩư kỉ bat mạy <SEP> Túng lụt",
"viet": "nện cho mấy gậy <SEP> đặc sệt"
} |
{
"tay": "hết bấu lập Au châư <SEP> Pây chin lẩu Tảng slừ̱ chin hàng chá băt",
"viet": "làm không kịp thở <SEP> ăn cưới coi như đi ăn hàng giá cao"
} |
{
"tay": "năng táng Au lường <SEP> Khỏi lân hẩư Po tinh",
"viet": "ngồi cửa sổ hóng mát <SEP> Tôi kể cho bố nghe"
} |
{
"tay": "tầư lồm đảng, me̱n Ay <SEP> tầu lồm đảng men slăn",
"viet": "bị trúng gió lạnh, nên ho <SEP> bị gió rét nên hắt hơi"
} |
{
"tay": "kỉ co ỏi ảy <SEP> Ken sloong cái tó căn",
"viet": "mấy cây mía còi cọc <SEP> buộc hai cây lại với nhau"
} |
{
"tay": "ăn tỉ te̱ chắc dá <SEP> Tọ bấu chán",
"viet": "điều đó nó đã biết rồi <SEP> Nhưng không hề nhàm chán"
} |
{
"tay": "Nặm noo̱ng ấn chí bấu quá ta đảy <SEP> Slương căn slíp vằn tàng nhằng xẩu",
"viet": "nước lũ to liệu chừng không qua được <SEP> yêu nhau xa mười ngày đường vẫn gần"
} |
{
"tay": "ấn mà te̱ pây thâng dá <SEP> Téo pây",
"viet": "tính ra nó đã đến nơi rồi <SEP> bỏ đi"
} |
{
"tay": "Bả mừa dương me̱ <SEP> Cải Ca kếch",
"viet": "vội về thăm bà <SEP> to đùng"
} |
{
"tay": "Háp khẩu dú tềnh Bá <SEP> Ngòi po mẹ",
"viet": "gánh thóc trên vai <SEP> chăm sóc bố mẹ"
} |
{
"tay": "Choóc lẩu Bá bấu têm <SEP> Dạ, noọng pjom bái á",
"viet": "chén rượu đổ không lấy lại được đầy <SEP> Dạ, em cảm ơn sếp"
} |
{
"tay": "Bại noo̱ng chứ Bại cằm slấy <SEP> phuối tuyện slưa lục đếch Vảng",
"viet": "các em nhớ lời thầy <SEP> nói chuyện hổ trẻ con hoảng"
} |
{
"tay": "Lâư nà mì lai búng Bam <SEP> Cần dân pải khai báo y tế chăn slim khi mì bệnh",
"viet": "thửa ruộng có nhiều chỗ lõm <SEP> Người dân phải khai báo y tế thật lòng khi có bệnh"
} |
{
"tay": "Bàn nhái nắm đảy pền fiểc <SEP> Khả chư slư̱",
"viet": "bàn lùi việc không thành <SEP> xóa chữ viết sai"
} |
{
"tay": "Bảt nẩy bấu ti dú <SEP> Nả tốc mèng",
"viet": "bây giờ không chỗ ở <SEP> mặt tàn nhang"
} |
{
"tay": "Bảt tầư tố tồng căn <SEP> Pác pôm",
"viet": "đằng nào cũng thế <SEP> nói láo, nói tục"
} |
{
"tay": "Bấu đảy Bắc bắm lăng lai a <SEP> Dương rừ",
"viet": "đừng có nhiều lời làm gì nữa <SEP> cách nào"
} |
{
"tay": "Chắc cạ me̱ pền khẩy, lan Băng mà dương <SEP> Co",
"viet": "biết là bà bị ốm, cháu chạy về thăm <SEP> khóm"
} |
{
"tay": "Bặng cạ pi noo̱ng khen kha <SEP> Chài hết Rụ noo̱ng hết",
"viet": "như anh em ruột thịt <SEP> anh làm hay em làm"
} |
{
"tay": "Noo̱ng Bắt pèng <SEP> Tinh",
"viet": "em yêu quý <SEP> thần"
} |
{
"tay": "Dú đai bặng bẻ bấu pjoóc <SEP> Mái cạ hết fiệc lăng tố tảy đây",
"viet": "rong chơi như dê không buộc tròng <SEP> Dù làm nghề gì cũng đáng quý"
} |
{
"tay": "Ben đảy pác khêm bấu Ben đảy pác cần <SEP> Bấu pải chọt cằm, pải phuối chăn",
"viet": "gói được mũi kim, không gói được miệng người <SEP> Không được hụt lời, phải nói thật"
} |
{
"tay": "Pài đăm, đếch Bên báng mà rườn <SEP> Ngậu",
"viet": "chiều tối, trẻ vội vã về nhà <SEP> cây sen"
} |
{
"tay": "Te Chổng chảng hết xáu hâu <SEP> Chan",
"viet": "chịu đựng làm với người ta <SEP> chan"
} |
{
"tay": "Dú Chuồng táng <SEP> Khẳn khẳn",
"viet": "đứng ở sân <SEP> mãi mãi"
} |
{
"tay": "Hết xá dá tọ Dào dảy slâư <SEP> Xoòng hao",
"viet": "làm hỏng rồi nhưng che đậy kĩ <SEP> cải cúc"
} |
{
"tay": "Nả đăm bặng nả Ca <SEP> Pác tu",
"viet": "mặt mày đen xì như mặt quạ <SEP> trước cửa"
} |
{
"tay": "Tàng bấu pây rổc nhả Cà <SEP> ỏn toọng",
"viet": "đường không đi rậm cỏ gianh <SEP> vừa lòng"
} |
{
"tay": "ay, lèo chin da chắng đây Cà <SEP> đếch hết Lờm cần ké",
"viet": "ho, phải uống thuốc mới khỏi cơ <SEP> trẻ con làm phiền người lớn"
} |
{
"tay": "Khỏi phuối Cà rình, nắm chư phuối pjàng nau <SEP> mjay",
"viet": "tôi nói thật đấy, không phải nói dối đâu <SEP> sái khớp"
} |
{
"tay": "Cần nẩy le̱ pi Cá khỏi <SEP> slon hẩu đếch chắc slư",
"viet": "đây là người anh của tôi <SEP> dạy cho trẻ biết chữ"
} |
{
"tay": "Lục ơi, mà me̱ Cạ <SEP> Bắp Làm cừn chút choáng",
"viet": "con ơi lại đây mẹ bảo <SEP> ngô non hái về để qua đêm ăn nhạt phèo"
} |
{
"tay": "phả phạ kẻo mừa keo, khẩu tèo Các <SEP> au vạt tổm mu",
"viet": "mây bay về xuôi, thóc nhảy lên gác <SEP> lấy cấy ráy nấu cám lợn"
} |
{
"tay": "Bấu ngần, bấu chèn kha các pha <SEP> Slính tua Mắt phjâu coong fầy",
"viet": "không bạc, không tiền chân gác vách <SEP> tức con bọ chó, đốt đống lửa"
} |
{
"tay": "Cai cuổn fiểc rườn <SEP> Cắp",
"viet": "quán xuyến việc nhà <SEP> máy cán"
} |
{
"tay": "Cài bấu ooc, nựn bấu lồng <SEP> Chin dá dú Huốt rưng",
"viet": "nhả không ra, nuốt không trôi <SEP> ăn xong ngồi nhẹ không"
} |
{
"tay": "Mì ngần mì chèn kha Cái kha, bấu ngần bấu chèn kha các pha <SEP> Tha pu",
"viet": "có tiền có bạc chân gác chân, không tiền không bạc chân gác vách <SEP> mắt cá chân"
} |
{
"tay": "Xẩư sloong Càm kha <SEP> Vuồng",
"viet": "gần hai bước chân <SEP> ông vua"
} |
{
"tay": "Khay Cạm oóc chắng chung xe pây đảy <SEP> Kiểu kiết",
"viet": "mở cửa ngõ ra mới dắt xe đi được <SEP> xà cạp"
} |
{
"tay": "me̱ Can lục bấu pây liêu <SEP> Nặm lồng coong chó chó",
"viet": "mẹ khuyên can con không đi chơi <SEP> nước chảy vào chum tong tong"
} |
{
"tay": "Loà slảng lèo thư̱ Càn nặm <SEP> tọ chang tiểng Tày mì lai cằm au cằm Keo, cằm Hán mà phuối",
"viet": "làm nền nhà phải lấy thăng bằng <SEP> nhưng trong tiếng Tày có nhiều từ mượn từ tiếng Kinh, tiếng Hán để dùng"
} |
{
"tay": "khỉ tắc neo Cạn <SEP> Pùng Chắp kha",
"viet": "bí cứt bí đái <SEP> bùn dính chân"
} |
{
"tay": "Năm noo̱ng luây Cáng chà <SEP> T’ầy gằm t’ầy khoang xu khỏ t’ỉnh!”",
"viet": "nước lũ cuốn cành dong <SEP> Một lời là một vận vào khó nghe"
} |
{
"tay": "Bấu đảy Cảo nảo pi noo̱ng <SEP> nặm roạt toong bon",
"viet": "không được làm phiền bà con <SEP> nước đổ lá khoai"
} |
{
"tay": "Boong khỏi dú nẩy Cảo xảo pi noo̱ng lai <SEP> Đắc đỉ",
"viet": "chúng tôi ở đây làm phiền bà con <SEP> lặng lẽ, im lặng"
} |
{
"tay": "Hảo lai Cáo quán chắng quá đảy kéo <SEP> Hết khỏi",
"viet": "khá là khó khăn mới vượt được đèo <SEP> làm đầy tớ"
} |
{
"tay": "Nặm noo̱ng thúm nà dá, Cáo quán a <SEP> xít nọi",
"viet": "nước lũ ngập ruộng rồi, gay go lắm <SEP> tí chút"
} |
{
"tay": "Hâu hết lặc lầu bấu Cáp <SEP> Mải",
"viet": "người ta ăn cắp mình không tham gia, không làm bạn với kẻ cắp <SEP> mộ"
} |
{
"tay": "Bâư chỉ nếp dú Cap cà <SEP> Cáng phẩy cọm oóc nà",
"viet": "mảnh giấy cài ở hàng mè <SEP> cành tre cong xuống ruộng"
} |
{
"tay": "Te tầư phôn, đảng slắn Càu càu <SEP> Cam",
"viet": "nó bị mưa ướt rét run cầm cập <SEP> cây cam"
} |
{
"tay": "Tha toòng bặng tha Cạu <SEP> Dại",
"viet": "mắt sáng như mắt cú mèo <SEP> trái"
} |
{
"tay": "Lẹo kỉ lai, bấu Cay nái <SEP> Dac le Nhẹt ló",
"viet": "hết bao nhiêu không tính toán <SEP> đói thì hốc đi"
} |
{
"tay": "Vài chin kỷ co bắp bấu Cay sló <SEP> Dỏm nà",
"viet": "trâu ăn mất mấy cây ngô, không đáng kể <SEP> cấy dặm ruộng"
} |
{
"tay": "Nhăn thắp tha mạy bấu nhăn cạy tha cần <SEP> tắm thổ cẩm",
"viet": "thà chặt mắt tre, không chịu banh mắt người khác <SEP> dệt thổ cẩm"
} |
{
"tay": "Cẳm cạ bấu mì sloong nạo <SEP> Nàng Đạm Tiên vửa đía ca nhi",
"viet": "con lợn này chẳng lẽ không được hai yến <SEP> Nổi danh tài sắc một thì"
} |
{
"tay": "Cẩn cản tan nà sle̱ khói nặm thúm <SEP> Tua Mạ",
"viet": "vội vàng gặt hái để tránh lũ lụt <SEP> con ngựa"
} |
{
"tay": "Năm nà Cẩn diếu le̱ đo nặm <SEP> Dăm pja",
"viet": "cấy lúa cần thiết phải đủ nước <SEP> lặn bắt cá"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.