translation dict |
|---|
{
"tay": "Noọng mì pây bấu? <SEP> Chang mâm khảu, pải mời cần ké chin cón",
"viet": "Em có đi không? <SEP> Trong mâm cơm, phải mời người già ăn trước"
} |
{
"tay": "Dạ, noọng mì pây <SEP> Nhược pây bản Hạu teo pàn khoang",
"viet": "Dạ, em có đi <SEP> nếu đi bản Hạu thì trèo ngang sườn núi"
} |
{
"tay": "Pện lỏ pây đuổi chài nớ <SEP> Cằm Nặc",
"viet": "Vậy đi cùng anh nhé <SEP> câu đố"
} |
{
"tay": "Chư á, noọng pjom bái pí <SEP> Cuôi tha quác",
"viet": "Vâng ạ, em cảm ơn anh <SEP> sọt mắt thưa"
} |
{
"tay": "Bản lầu dú quây que <SEP> Nhằng khỏi le que dú Thái Bình Khỏi slam pền bố chư, chài An cần ké nhằng lèng lẹo chả lá?",
"viet": "Làng mình ở xa <SEP> Còn tôi thì quê ở Thái Bình Tôi xin hỏi về bố mẹ, anh An người già còn khỏe mạnh không nhỉ?"
} |
{
"tay": "Cần bản hết nà <SEP> Pán",
"viet": "Người làng làm ruộng <SEP> cây gai"
} |
{
"tay": "Tua vài hưa thây <SEP> Pặp",
"viet": "Con trâu giúp cày <SEP> cụp"
} |
{
"tay": "Me liệng cáy <SEP> Xàng chin Náo",
"viet": "Mẹ nuôi gà <SEP> chưa ăn đâu"
} |
{
"tay": "Po pây tức pja <SEP> Chả loóc",
"viet": "Bố đi câu cá <SEP> giả vờ"
} |
{
"tay": "Noọng slon slư <SEP> Pẻng",
"viet": "Em học chữ <SEP> lượng"
} |
{
"tay": "Pí hết fiệc rườn <SEP> Boong khỏi slon đọc, slon viết, slon toán",
"viet": "Chị làm việc nhà <SEP> Chúng tôi học đọc, học viết, học toán"
} |
{
"tay": "Sluổn rườn im lìm <SEP> Te đang Dặc déng khảu rườn",
"viet": "Gia đình êm ấm <SEP> Nó đang kiễng chân vào nhà"
} |
{
"tay": "Bản que đây lai <SEP> Khỏi mì pây",
"viet": "Làng quê đẹp lắm <SEP> Tôi có đi"
} |
{
"tay": "Fạ slung, đin quảng <SEP> Nem bâu chỉa bấu thư",
"viet": "Trời cao, đất rộng <SEP> dán tờ giấy không dính"
} |
{
"tay": "Pù đông, ta loong <SEP> Au ba minh tào hin",
"viet": "Núi rừng, sông suối <SEP> dùng xà beng đào đá"
} |
{
"tay": "Bjoóc phông lai màu <SEP> Phuối Khoang đát",
"viet": "Hoa nở nhiều màu <SEP> nói ngang phè"
} |
{
"tay": "Khỏi ái que khỏi <SEP> Dám",
"viet": "Tôi yêu quê tôi <SEP> bước"
} |
{
"tay": "Pí Liên lo? <SEP> cần Tài tảm chắng đi pắt ngù",
"viet": "Chị Liên à? <SEP> người gan dạ mới dám bắt rắn"
} |
{
"tay": "Noọng Lan đó <SEP> Làn",
"viet": "Em Lan đấy <SEP> chặn"
} |
{
"tay": "Pí mà liêu á? <SEP> Nép",
"viet": "Chị đến chơi à? <SEP> kẹp"
} |
{
"tay": "Chư, pí mà dương noọng <SEP> Khoảy",
"viet": "Ừ, chị đến thăm em <SEP> khoáy"
} |
{
"tay": "Noọng lèng chầy mo? <SEP> Dích doóc",
"viet": "Em có khỏe không? <SEP> cù"
} |
{
"tay": "Noọng nhằng lèng chầy <SEP> Nhược cạ",
"viet": "Em vẫn khỏe <SEP> dù cho"
} |
{
"tay": "Pí khảu rườn mà <SEP> Mì bát",
"viet": "Chị vào nhà đi <SEP> may ra"
} |
{
"tay": "Rườn noọng đây lai <SEP> Mẹ na",
"viet": "Nhà em đẹp quá <SEP> vợ lẽ"
} |
{
"tay": "Pjom bái pí <SEP> Fầy mẩy kiềng phạ Đét fầy mẩy héc phạ phôn",
"viet": "Em cảm ơn chị <SEP> lửa liếm kiềng thì trời nắng, lửa liếm chảo thì trời mưa"
} |
{
"tay": "Năng nẩy uống nặm nớ <SEP> Cò cặt",
"viet": "Ngồi đây uống nước nhé <SEP> nghẹn ngào"
} |
{
"tay": "Khỏi mà liêu <SEP> Vương Quan quén khay pác t’uộng căn",
"viet": "Tôi đến chơi <SEP> Chàng Vương quen mặt ra chào"
} |
{
"tay": "Mầng dú rườn mo? <SEP> Phuối rọi",
"viet": "Bạn có ở nhà không? <SEP> một thể loại dân ca, những câu nói có vần điệu"
} |
{
"tay": "Khỏi dú rườn <SEP> Vằng",
"viet": "Tôi ở nhà <SEP> hò"
} |
{
"tay": "Khảu mà nớ <SEP> Rườn khỏi dú đối diện cái sân vận động",
"viet": "Vào đây đi <SEP> Nhà tôi ở đối diện cái sân vận động"
} |
{
"tay": "Năng đây uống nặm <SEP> Nả mì phẻo",
"viet": "Ngồi đây uống nước <SEP> mặt có sẹo"
} |
{
"tay": "Khỏi ái pây liêu <SEP> Xinh",
"viet": "Tôi muốn đi chơi <SEP> biếc"
} |
{
"tay": "Khỏi mì pây <SEP> tồng ngàu cúa pá khỏ nhọc",
"viet": "Tôi có đi <SEP> mang dáng cha khó nhọc"
} |
{
"tay": "Pện lỏ pây đuổi khỏi <SEP> Tằng rườn chin ngài tằng căm",
"viet": "Vậy đi cùng tôi <SEP> Cả nhà quây quần bên bữa cơm tối"
} |
{
"tay": "Chư, pây lố <SEP> Tập éo",
"viet": "Vâng, đi thôi <SEP> Đường ngoặt"
} |
{
"tay": "Fạ đét lai <SEP> Mưn min",
"viet": "Trời nắng quá <SEP> vụn vặt"
} |
{
"tay": "Au chúp mà đội <SEP> Te chang lếch, hết fiệc đây lai",
"viet": "Lấy nón mà đội <SEP> Nó là thợ rèn, làm việc giỏi lắm"
} |
{
"tay": "Phôn to lai <SEP> Cần toọc",
"viet": "Mưa to quá <SEP> một mình, độc thân"
} |
{
"tay": "Năng chang rườn dè <SEP> Tháy mum",
"viet": "Ngồi trong nhà đi <SEP> cạo râu"
} |
{
"tay": "Dú đây mát lai <SEP> Fù rèo ta",
"viet": "Ở đây mát lắm <SEP> trôi theo sông"
} |
{
"tay": "Rườn mì lai lồm <SEP> Ngoạc đếnh",
"viet": "Nhà có nhiều gió <SEP> ngoảnh lại nhìn đằng sau"
} |
{
"tay": "Pí ơi, noọng khát <SEP> Dộc dộc",
"viet": "Anh ơi, em đói <SEP> xồng xộc"
} |
{
"tay": "Chin khẩu dè noọng <SEP> Phú",
"viet": "Ăn cơm đi em <SEP> đất"
} |
{
"tay": "Khẩu đây lai <SEP> hò hâư hết Vuồng táy",
"viet": "Cơm ngon lắm <SEP> thằng nào làm đầu têu"
} |
{
"tay": "Chin them nâng pát <SEP> Tăm Khẩu",
"viet": "Ăn thêm một bát <SEP> giã gạo"
} |
{
"tay": "Khỏi ím lẹo <SEP> Kheng kích",
"viet": "Tôi no rồi <SEP> cứng ngắc"
} |
{
"tay": "Noọng chin đây lai <SEP> Chộc",
"viet": "Em ăn ngon miệng <SEP> chọc"
} |
{
"tay": "Chài ơi, pây hâư á? <SEP> Boóng pjot cái pản",
"viet": "Anh ơi, đi đâu thế? <SEP> Đục thủng cái ván"
} |
{
"tay": "Noọng pây háng <SEP> Dà dẹng",
"viet": "Em đi chợ <SEP> đậy điệm"
} |
{
"tay": "Chài pây đuổi mo? <SEP> Nghé tàng đin pền khỏ pây lăng phôn to lai",
"viet": "Anh đi cùng không? <SEP> Con đường đất trở nên lầy lội khó đi sau những trận mưa lớn kéo dài"
} |
{
"tay": "Chư, pây đuổi noọng sle dung <SEP> thém rườn",
"viet": "Ừ, đi cùng em cho vui <SEP> thềm nhà"
} |
{
"tay": "Háng đông lai <SEP> Coòng cáy sle lục đếch",
"viet": "Chợ đông quá <SEP> đùi gà dành cho trẻ"
} |
{
"tay": "Mì lai cúa khai <SEP> Fát slính",
"viet": "Có nhiều hàng bán <SEP> tức giận"
} |
{
"tay": "Cúa đây lai <SEP> Hom mác ội, hom khẩu mẩu pheo theo lồm",
"viet": "Hàng đẹp quá <SEP> Hương ổi, hương cốm thoang thoảng trong gió"
} |
{
"tay": "Noọng ái dự lăng? <SEP> Ngườm",
"viet": "Em muốn mua gì? <SEP> hang"
} |
{
"tay": "Noọng ái dự slửa <SEP> Choát",
"viet": "Em muốn mua áo <SEP> trào"
} |
{
"tay": "Slửa nẩy đây lai <SEP> Lân la",
"viet": "Áo này đẹp lắm <SEP> rộn ràng"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy pền vằn đây <SEP> slao teo",
"viet": "Hôm nay là một ngày đẹp trời <SEP> chép lại"
} |
{
"tay": "Bại cần dú noọc <SEP> Bấu chắc xẩu",
"viet": "Mọi người ra ngoài trời <SEP> không biết xấu hổ"
} |
{
"tay": "Cần ké năng ngòi <SEP> Hẩư cách dú bại cần nhặt vằn nhặt ấm no",
"viet": "Người già ngồi ngắm <SEP> Để cuộc sống người dân ngày càng ấm no"
} |
{
"tay": "Nả bại cần huôn <SEP> Bai bên lượn tềnh bại đuông bjoóc",
"viet": "Nét mặt ai cũng vui tươi <SEP> Bươm bướm bay lượn trên những bông hoa"
} |
{
"tay": "Khỏi hăn đây lai <SEP> Pạo",
"viet": "Tôi cảm thấy rất vui <SEP> bào"
} |
{
"tay": "Khỏi chắt xe <SEP> Me có công sinh, po có công liệng, củng bấu bằng slấy slon",
"viet": "Tôi bị hỏng xe <SEP> Mẹ có công sinh, cha có công nuôi, cũng không bằng thầy dạy"
} |
{
"tay": "Pí hưa pang khỏi đảy mo? <SEP> Bjể",
"viet": "Anh có thể giúp tôi không? <SEP> bóc"
} |
{
"tay": "Đảy chư á <SEP> Toi Đỉu đỉu",
"viet": "Được chứ <SEP> đòi nằng nặc"
} |
{
"tay": "Xe pền lăng? <SEP> Chướng chực văn hóa dân tộc le tả cẩn cúa lục lan",
"viet": "Xe bị làm sao? <SEP> Giữ gìn bản sắc văn hóa dân tộc là trách nhiệm của thế hệ trẻ"
} |
{
"tay": "Khỏi bấu chắc <SEP> Hâu pây cón dá",
"viet": "Tôi không rõ <SEP> người ta đi trước rồi"
} |
{
"tay": "Sle khỏi ngòi nè <SEP> Khẩu viếc pền chảo",
"viet": "Để tôi xem nào <SEP> cơm nhão thành cháo"
} |
{
"tay": "À, bấu mì lăng <SEP> Tàng hết chin",
"viet": "À, không sao đâu <SEP> cách làm ăn"
} |
{
"tay": "Pí hêt đây lai <SEP> Chổm",
"viet": "Anh giỏi quá <SEP> vồ"
} |
{
"tay": "Pjom bái pí <SEP> Cheng quây",
"viet": "Cảm ơn anh <SEP> sai lệch"
} |
{
"tay": "Bấu mì lăng au <SEP> ỏm đếch",
"viet": "Không có gì đâu <SEP> tã trẻ"
} |
{
"tay": "Nặm noòng cải lai <SEP> Nghé Hâu",
"viet": "Nước lũ to quá <SEP> cái nào"
} |
{
"tay": "Tông nà ngập thuổn <SEP> Phong cảnh đây lai",
"viet": "Cánh đồng ngập hết <SEP> Phong cảnh rất đẹp"
} |
{
"tay": "Cúa hết nà vai lai <SEP> Boóng khêm",
"viet": "Mùa màng thiệt hại nhiều <SEP> xâu kim"
} |
{
"tay": "Cần bản chập khỏ <SEP> Hảy khôn tha phjói",
"viet": "Dân làng gặp khó khăn <SEP> khóc nhiều"
} |
{
"tay": "Boong te hưa căn <SEP> Lặc lị",
"viet": "Họ giúp đỡ nhau <SEP> ăn vụng trộm"
} |
{
"tay": "Vượt qua khỏ <SEP> Tả sluổn",
"viet": "Vượt qua khó khăn <SEP> tính toán, kể đến"
} |
{
"tay": "Fiệc hết nà khỏ lai <SEP> Nả nà",
"viet": "Công việc đồng áng vất vả <SEP> một lượt cấy"
} |
{
"tay": "Pây từ chạu thâng căm <SEP> Phăng lồng đin",
"viet": "Đi từ sáng đến tối <SEP> chôn xuống đất"
} |
{
"tay": "Lưng cổm, tay đăm <SEP> Chạn le Lưa",
"viet": "Lưng còng, tay đen <SEP> lười thì ế chồng"
} |
{
"tay": "Tọ mì khẩu chin <SEP> Đim ăn rả",
"viet": "Nhưng có cơm ăn <SEP> cài cái rá rách"
} |
{
"tay": "Pí ơi, tàng pây Bến xe Kim Mã pền rừ? <SEP> Pè pạn phai",
"viet": "Anh ơi, đường đi Bến xe Kim Mã thế nào ạ? <SEP> bè mắc vào đập"
} |
{
"tay": "Noọng pây thẳng tàng nẩy <SEP> Slưa choang pắt tua vài, chin hết",
"viet": "Em đi thẳng đường này <SEP> Hổ chồm bắt con trâu, ăn hết"
} |
{
"tay": "Thâng đèn xanh đèn đỏ lẻ pjảc hâư? <SEP> Phu hết slam vằn đây, slặn sláng",
"viet": "Đến đèn xanh đèn đỏ thì rẽ hướng nào ạ? <SEP> Phu làm đúng ba ngày xong gọn"
} |
{
"tay": "Pjảc pạng sloa nớ <SEP> Hỏi tàng, cần Tày hay chỉ t’eo đây nhiệt tình",
"viet": "Rẽ bên phải nhé <SEP> Hỏi đường, người Tày hay chỉ rất nhiệt tình"
} |
{
"tay": "Bến xe dú xảng pạng dại lo? <SEP> Cáy fặc ôm pha",
"viet": "Bến xe ở bên tay trái phải không ạ? <SEP> gà tranh nhau ấp"
} |
{
"tay": "Chư á, noọng ngòi hăn ngai chầy <SEP> Tua đếch nựa mồm lai đỉn pây",
"viet": "Vâng, em sẽ nhìn thấy ngay <SEP> đứa trẻ sốt cao quá bị ngất đi"
} |
{
"tay": "Cảm ơn pí <SEP> Mjòn xáy đeng",
"viet": "Em cảm ơn anh <SEP> lòng đỏ trứng"
} |
{
"tay": "Hẩư khỏi hảy thăm, dú đây mì khách sạn mo? <SEP> Xáy Luôn",
"viet": "Cho tôi hỏi thăm, ở đây có khách sạn không ạ? <SEP> trứng ung"
} |
{
"tay": "Khách sạn tỉ tên lăng á? <SEP> Búng Lốm",
"viet": "Khách sạn đó tên gì ạ? <SEP> chỗ lõm"
} |
{
"tay": "Khách sạn Hoà Bình <SEP> Mốc Mẳn",
"viet": "Khách sạn Hoà Bình <SEP> bụng quặn đau"
} |
{
"tay": "Dịch vụ dú tỉ pền rừ? <SEP> Fụt",
"viet": "Dịch vụ ở đó thế nào ạ? <SEP> chợt"
} |
{
"tay": "Chài ơi, au hẩư noọng mượn nghé bút <SEP> Pjết",
"viet": "Anh ơi, cho em mượn cái bút <SEP> cởi"
} |
{
"tay": "Chài ái bút màu lăng? <SEP> Mu Lúp lồng tha",
"viet": "Em muốn bút màu gì? <SEP> mũ che khuất mắt"
} |
{
"tay": "Bút màu đeng á <SEP> Hai món",
"viet": "Bút màu đỏ ạ <SEP> trăng lu"
} |
{
"tay": "Nẩy, noọng au nè <SEP> Theo lền Náng náng",
"viet": "Đây, em cầm lấy <SEP> sợi dây lòng thòng"
} |
{
"tay": "Pjom bái chài lai <SEP> Ngùm ngùm",
"viet": "Em cảm ơn anh nhiều <SEP> rì rầm"
} |
{
"tay": "Bấu mì lăng Noọng dủng xong cạ hẩư chài <SEP> Phứt",
"viet": "Không có gì Em dùng xong thì trả anh <SEP> vụt"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.