translation dict |
|---|
{
"tay": "ím <SEP> Te Dặng dộc ngòi khỏi, bấu phuối",
"viet": "chán <SEP> Nó đứng sừng sững nhìn tôi, không nói"
} |
{
"tay": "khua ím le dá <SEP> Tại te hăn po chắng te huôn",
"viet": "cười chán thì thôi <SEP> Nó thấy ông nên nó mừng vẫy đuôi"
} |
{
"tay": "ím pè <SEP> tàng hết chin",
"viet": "no nê <SEP> con đường làm ăn"
} |
{
"tay": "ím pứng <SEP> Xú",
"viet": "no căng <SEP> ăn xu hào"
} |
{
"tay": "inh <SEP> Khỏi tự hào le cần Việt Nam",
"viet": "ưng thuận <SEP> Tôi tự hào là người Việt Nam"
} |
{
"tay": "inh <SEP> Khinh lao ngược phước lao slưa",
"viet": "dựa <SEP> gừng sợ thuồng luồng khoai sọ sợ hổ"
} |
{
"tay": "inh lăng khảu cốc slâu <SEP> Lút lú",
"viet": "dựa lưng vào cột <SEP> lảng tránh"
} |
{
"tay": "inh ém <SEP> Nặm Hua coóc au pây tổm cháo",
"viet": "dựa dẫm <SEP> Nước gạo dặt mang đi nấu cháo"
} |
{
"tay": "inh fẳn <SEP> Cần tỉ hết tưởng",
"viet": "đáng lẽ <SEP> người ấy làm tướng"
} |
{
"tay": "inh fẳn lồng chả dá <SEP> Lâư nà mì lai búng Bam",
"viet": "đáng lẽ gieo mạ rồi <SEP> thửa ruộng có nhiều chỗ lõm"
} |
{
"tay": "inh xình <SEP> Tốc",
"viet": "nhất định, có hiệu quả <SEP> sớm, muộn hơn"
} |
{
"tay": "te phuối inh xình chúng <SEP> sloong pạng háp kha căn",
"viet": "nó nói nhất định đúng <SEP> hai đầu gánh cân nhau"
} |
{
"tay": "chin da hăn inh xình ngay <SEP> Noọng nả máo hù đây slao",
"viet": "uống thuốc thấy hiệu quả ngay <SEP> cô em khá xinh"
} |
{
"tay": "ính <SEP> Slải Mả",
"viet": "hiệu nghiệm <SEP> tảo mộ"
} |
{
"tay": "da nẩy ính lai <SEP> Vằn Ngòa",
"viet": "thuốc này hiệu nghiệm lắm <SEP> hôm qua"
} |
{
"tay": "íp <SEP> Ngốn táo",
"viet": "nhặt <SEP> lăn đùng"
} |
{
"tay": "íp mác cướm lấn <SEP> Ngống ngáng",
"viet": "nhặt trám rụng <SEP> ngổn ngang"
} |
{
"tay": "íp <SEP> vài lằn táo ngáng",
"viet": "hái, ngắt <SEP> trâu ngã chồng kềnh"
} |
{
"tay": "íp chè <SEP> ựt ạt phuối bấu oóc cằm",
"viet": "hái chè <SEP> ấm ứ nói không ra lời"
} |
{
"tay": "íp phjắc bủng hết ngài <SEP> Nao",
"viet": "nhặt rau muống làm bữa trưa <SEP> sưởi"
} |
{
"tay": "ít <SEP> Pây tàng nẩy, cần t’hể pây tắt qua cánh đồng",
"viet": "quả nho <SEP> Đi đường này, có thể đi tắt qua cánh đồng"
} |
{
"tay": "ít <SEP> Pựa tặt châư nhằng chứ lục lan",
"viet": "cây nho <SEP> lúc tắt thở vẫn nhớ con cháu"
} |
{
"tay": "ke <SEP> Khỏi chứ mãi bại tuyện tỉ",
"viet": "nghịch <SEP> Tôi nhớ mãi những câu chuyện đó"
} |
{
"tay": "đếch bấu đảy ke pjạ <SEP> Pưa cón Fan chám đin lầu",
"viet": "trẻ con không được nghịch dao <SEP> trước kia Pháp chiếm nước ta"
} |
{
"tay": "ke <SEP> vuột vạt",
"viet": "cắt <SEP> kêu gào"
} |
{
"tay": "ke cò cáy <SEP> chỉa khao",
"viet": "cắt cổ gà <SEP> giấy trắng"
} |
{
"tay": "ke <SEP> Dùng doài",
"viet": "chỗ <SEP> lôi thôi, lếch thếch"
} |
{
"tay": "ke rộc <SEP> Hải",
"viet": "chỗ rậm rạp <SEP> gặt lựa"
} |
{
"tay": "kẻ <SEP> Bấu pải chạn hết fiệc khỏ, mì siêng năng lẹo hết đảy",
"viet": "cởi <SEP> Không nên lười làm việc khó, có chăm chỉ thì sẽ làm được"
} |
{
"tay": "kẻ cái chược <SEP> Pjom bái mầư Tọ khỏi táng hết đảy",
"viet": "cởi sợi dây <SEP> Cảm ơn cậu Nhưng tớ tự làm được"
} |
{
"tay": "kẻ <SEP> Dết",
"viet": "thả <SEP> nhỏ giọt"
} |
{
"tay": "kẻ vài <SEP> Pà",
"viet": "thả trâu <SEP> thêm vào"
} |
{
"tay": "kẻ <SEP> Mừ tứn póp",
"viet": "giải <SEP> tay phồng rộp"
} |
{
"tay": "kẻ cằm tổ <SEP> Dủng slòi nọi hết quân cờ",
"viet": "giải câu đố <SEP> Dùng sỏi nhỏ làm quân cờ"
} |
{
"tay": "kẻ cang <SEP> vài vặc coóc",
"viet": "cởi trần <SEP> trâu ngoắc sừng"
} |
{
"tay": "kẻ cụm <SEP> Slung thâng Chang hả",
"viet": "cởi truồng <SEP> cao đến lưng trời"
} |
{
"tay": "kẻ nà <SEP> Lộm nả cắm",
"viet": "khai phá, khai hoang <SEP> ngã mặt thâm"
} |
{
"tay": "kẻ nà chang khuổi <SEP> Tại nắm chướng đông, khuổi chắng bốc",
"viet": "khai phá ruộng ở khe núi <SEP> vì không giữ rừng nên suối mới cạn"
} |
{
"tay": "ké <SEP> Mò",
"viet": "già <SEP> Bò"
} |
{
"tay": "cần ké <SEP> slíp cần đa rang bấu tó cần xảng khoang",
"viet": "người già <SEP> mười người ủng hộ không chọi nổi một người phá ngang"
} |
{
"tay": "mạy phấy ké <SEP> Slua",
"viet": "tre già <SEP> thua"
} |
{
"tay": "ké <SEP> slon bấu oóc",
"viet": "ông <SEP> dạy không nổi"
} |
{
"tay": "ké hâu pây đuổi ngọ <SEP> Kỉ cần phuối tuyện Dung dang",
"viet": "ông nào đi với tôi <SEP> Một vài người nói chuyện vui vẻ"
} |
{
"tay": "ké <SEP> Đét tứn khửn slung",
"viet": "cũ <SEP> Nắng bắt đầu lên cao"
} |
{
"tay": "khẩu ké <SEP> Độ",
"viet": "thóc cũ <SEP> chịu đựng"
} |
{
"tay": "ké căng <SEP> Xảm",
"viet": "già cả <SEP> giỏi"
} |
{
"tay": "ké căng <SEP> Hom cúa te ca rại đai",
"viet": "già khọm <SEP> Hương vị thật đặc biệt"
} |
{
"tay": "ké ngắng <SEP> pál dạc pál dạc",
"viet": "già đơ <SEP> đi khập khiễng"
} |
{
"tay": "ké ngắng <SEP> Nặm noòng Hết rừ khảm ta đảy",
"viet": "già cốc đế <SEP> nước lũ làm sao mà sang sông được"
} |
{
"tay": "kẹ <SEP> Slổ",
"viet": "mặc kệ <SEP> số"
} |
{
"tay": "kẹ te pây <SEP> Fặn đin",
"viet": "mặc kệ nó đi <SEP> nghịch đất"
} |
{
"tay": "kéc <SEP> cần ưa ước",
"viet": "cái bịch đựng thóc <SEP> người dở hơi"
} |
{
"tay": "kéc <SEP> Nào",
"viet": "ngăn <SEP> hơi"
} |
{
"tay": "kéc vài tò tăm <SEP> Lai nọi",
"viet": "ngăn không cho trâu húc nhau <SEP> ít nhiều"
} |
{
"tay": "kéc bát tệng <SEP> chí nựa mu chin đây lai",
"viet": "gạt cú đấm <SEP> Nướng thịt lợn ăn ngon lắm"
} |
{
"tay": "kéc <SEP> Sloong Chục cần",
"viet": "tách <SEP> Hai chục người"
} |
{
"tay": "kéc xá pết <SEP> văn nấy fạ Khăm kheo",
"viet": "tách đàn vịt <SEP> hôm nay trời râm mát"
} |
{
"tay": "kéc lé <SEP> Cay sló",
"viet": "cách ly <SEP> tính toán"
} |
{
"tay": "kéc lé cần pịnh <SEP> Cún đút",
"viet": "cách ly người bệnh <SEP> cụt ngủn"
} |
{
"tay": "kẻm <SEP> Chăn đây á",
"viet": "cái má <SEP> Tuyệt vời"
} |
{
"tay": "kẻm mjầu <SEP> Cáng chà",
"viet": "quai hàm <SEP> cành dong"
} |
{
"tay": "kẹm <SEP> đảng slổ",
"viet": "kẽm <SEP> đáng kiếp"
} |
{
"tay": "boóc kẹm <SEP> Tồng cạ",
"viet": "ống bằng kẽm <SEP> ví như"
} |
{
"tay": "ken <SEP> Pi lăng",
"viet": "thang néo <SEP> năm sau"
} |
{
"tay": "ken mác bây <SEP> Khưa pùng",
"viet": "buộc thang néo lên cây trám đen để hái quả <SEP> vũng bùn"
} |
{
"tay": "ken <SEP> Bại cúa chin chang háng đảy đây",
"viet": "buộc lại với nhau <SEP> Đồ ăn ở chợ khá ngon"
} |
{
"tay": "ken sloong cái tó căn <SEP> Chông mạ",
"viet": "buộc hai cây lại với nhau <SEP> nóc nhà"
} |
{
"tay": "nam chộc kha kèn <SEP> Cầu ai",
"viet": "gai đâm vào chân đau buốt <SEP> ai"
} |
{
"tay": "ngòi hăn tha kèn <SEP> slắng pi noọng",
"viet": "trông tức mắt <SEP> chào tạm biệt bà con"
} |
{
"tay": "kén <SEP> Mì, te le nâng rườn lang mảc vảng",
"viet": "cứng <SEP> Có, nó là một tòa nhà màu vàng"
} |
{
"tay": "pác kén <SEP> Fường",
"viet": "nỏ mồm <SEP> vành máng"
} |
{
"tay": "kẹn <SEP> Cần Cáo vá",
"viet": "nghẹn <SEP> người khốn khổ"
} |
{
"tay": "chin kẹn cò <SEP> Đơn giản tọ đầy ý nghĩa",
"viet": "ăn nghẹn cổ <SEP> Bình dị nhưng đầy ý nghĩa"
} |
{
"tay": "kẹn <SEP> hua bản",
"viet": "mắc <SEP> đầu bản"
} |
{
"tay": "kẹn dú chang boóc <SEP> Lan đeng",
"viet": "nghẹn ở trong ống <SEP> cháu nội"
} |
{
"tay": "kẹn cực <SEP> Au cáng phấy mà Chà khảu sle khói vài nhăm",
"viet": "nghẹn ngào <SEP> lấy cành tre về rấp vào cho khỏi bị trâu phá"
} |
{
"tay": "hảy kẹn cực <SEP> sluôn rược",
"viet": "khóc nghẹn ngào <SEP> vườn tược"
} |
{
"tay": "keng <SEP> Phjêng",
"viet": "cái dốc <SEP> công bằng"
} |
{
"tay": "mạ khửn keng <SEP> Nòn xó xó",
"viet": "ngựa lên dốc <SEP> ngủ khò khò"
} |
{
"tay": "nhăn khửn keng bấu nhăn lồng nặm <SEP> Tẩu cai",
"viet": "thà lên dốc cao, không chịu lội nước sâu <SEP> dưới hiên nhà"
} |
{
"tay": "keng <SEP> Mọi cần cổm hua lốc thúa, khoang nả pây tồng cạ mọn chin bâu’. Cần hâu’ lốc xảm, lốc khoái cặn tầu’ cung bấu táy pả Quai. Sloong mừ pả Quai mọi bảt quà ái táy nghé đổng. Dắp nâng cặn phưn tẹm, ám mjầu xằng chai liền đảy cặn sloong vang rườn. Thâng sloai mà, făn pả Quai đảy quảng xoòng hà sloong pung chả.",
"viet": "canh <SEP> Mọi người cúi đầu thi nhau nhổ lạc, dàn hàng ngang đi như tằm ăn lá. Người nào nhổ khỏe, nhổ nhanh bằng nào cũng không bằng bá Quai. Hai tay bá Quai mỗi lần quơ to gần bằng cái mẹt. Chẳng mấy chốc bằng phên phơi thóc, miếng trầu chưa nhạt liền được bằng hai gian nhà. Đến trưa, phần bá Quai được khoảng rộng khoảng hai sào lúa."
} |
{
"tay": "nặm keng <SEP> Chài",
"viet": "nước canh <SEP> anh"
} |
{
"tay": "hang keng <SEP> Khát tàng Mây",
"viet": "nấu canh <SEP> đứt đường chỉ"
} |
{
"tay": "keng <SEP> pjết slửa",
"viet": "đào <SEP> cởi áo"
} |
{
"tay": "keng kéo <SEP> Slam thạy thạy",
"viet": "núi đèo <SEP> hỏi lia lịa"
} |
{
"tay": "pin khảm keng kéo <SEP> xăng hò slấc",
"viet": "trèo qua núi đèo <SEP> giam thằng giặc"
} |
{
"tay": "kèng <SEP> Khuốp",
"viet": "nghiêng <SEP> trọn một thời gian"
} |
{
"tay": "kèng dang <SEP> phuối xát xát",
"viet": "nghiêng người <SEP> nói bốp chát"
} |
{
"tay": "kèng <SEP> Pát nặm tên Búng bính",
"viet": "liếc <SEP> bát nước đầy sóng sánh"
} |
{
"tay": "kèng tha <SEP> Đoong",
"viet": "liếc mắt <SEP> cái mu"
} |
{
"tay": "kèng <SEP> Lền Khát",
"viet": "chếch <SEP> dây đứt"
} |
{
"tay": "đét kèng <SEP> Pền chặn",
"viet": "nắng chếch <SEP> lên mắt cá"
} |
{
"tay": "kèng xu <SEP> Moòng huốt rưng tằng ngài bấu rì",
"viet": "lắng tai <SEP> Giờ nghỉ trưa không dài"
} |
{
"tay": "kèng xu tịnh <SEP> Mjàng",
"viet": "lắng tai nghe <SEP> thành thạo"
} |
{
"tay": "keng <SEP> Lồm phè phè",
"viet": "cẳng chân <SEP> Gió hiu hiu"
} |
{
"tay": "keng tắc <SEP> Táp khảu nả",
"viet": "gẫy cẳng <SEP> tát vào mặt"
} |
{
"tay": "kẻng <SEP> Làng lừ bấu slắng, te̱ bấu pây",
"viet": "dùng que gạt <SEP> nó vin cớ không mời nên không đi"
} |
{
"tay": "kéng <SEP> Phải nhọm chàm rèo Khốm đâu",
"viet": "quang <SEP> vải nhuộm chàm phải hãm bằng củ nâu"
} |
{
"tay": "kéng đét <SEP> Đắn",
"viet": "quang nắng <SEP> sượng"
} |
{
"tay": "phôn tặng fạ kéng oóc <SEP> hú hết quá vằn mí xong",
"viet": "mưa tạnh trời quang ra <SEP> ôi làm cả ngày không xong"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.