translation dict |
|---|
{
"tay": "Luốt <SEP> Bản khỏi dú đông khau Chang bản mì lai cần Tày, cần Nồng, cần Keo Cần Tày, cần Nồng, cần Keo dú đuổi căn cò đeo chướng chực bản mường",
"viet": "tụt <SEP> Bản tôi ở rừng núi Trong bản có nhiều người Tày, người Nùng, người Keo Người Tày, người Nùng, người Keo ở cùng nhau gắn bó cùng giữ gìn bản mường"
} |
{
"tay": "Luốt <SEP> Mu Coòng toi chin muốc",
"viet": "tuột <SEP> lợn kêu đòi ăn cám"
} |
{
"tay": "Luốt <SEP> Giữ gìn trật tự chung là trách nhiệm cúa mọi cần",
"viet": "sổng <SEP> Giữ gìn trật tự chung là trách nhiệm của mọi người"
} |
{
"tay": "Vài Luốt oóc lang <SEP> T'ồn tàng rộp va phẩn, thua chếp, nả đeng khếnh. Tổm nặm phả khinh pôm vức vức kin hắt za, hẳn rèng zá",
"viet": "trâu sổng ra khỏi chuồng <SEP> Nửa đường gặp trời mưa, đau đầu, mặt đỏ bừng. Đun nước gừng nóng hầm hập uống làm thuốc, thấy khoẻ rồi"
} |
{
"tay": "Luốt <SEP> Phuối tuyện Nhăm nhi",
"viet": "bị sẩy <SEP> nói chuyện lầm rầm"
} |
{
"tay": "Vài Luốt lục <SEP> Nựa Đíp",
"viet": "trâu bị sẩy thai <SEP> thịt sống"
} |
{
"tay": "Luốt <SEP> Toọng tòa",
"viet": "vãi <SEP> bụng phệ"
} |
{
"tay": "Luốt loát <SEP> Thâng bươn pét, bươn cẩu, nắm mì phân, phả kheo lin lin le roọng hết phạ mừa",
"viet": "rơi tuột <SEP> Đến tháng tám, tháng chín, không có mưa, trời xanh trong veo thì gọi là trời mửa"
} |
{
"tay": "Hua phjôm Luôt loét <SEP> Cốc co",
"viet": "đầu tóc xổ tung <SEP> gốc gác"
} |
{
"tay": "Tua cáy Luốt phjạt <SEP> Cưa",
"viet": "con gà vụt sống <SEP> muối"
} |
{
"tay": "Mu Lúp lồng tha <SEP> tèo khảm kha mương",
"viet": "mũ che khuất mắt <SEP> nhảy qua con mương"
} |
{
"tay": "Tha Lúp <SEP> Quá bươn chiêng, mác mặn, mác tào tò xày phông bjóc",
"viet": "mắt húp <SEP> Qua tháng giêng, mận, đào cũng bắt đầu ra hoa"
} |
{
"tay": "Vài coóc Lúp <SEP> nả tắc",
"viet": "trâu sừng cụp <SEP> mặt gẫy"
} |
{
"tay": "Lụp nhuốt <SEP> Đỏ khăm",
"viet": "vuốt râu <SEP> trú bóng râm"
} |
{
"tay": "Lụp hang cáy ton <SEP> Chin Khấư",
"viet": "vuốt đuôi gà sống thiến <SEP> ăn hết sạch"
} |
{
"tay": "Lụp đang <SEP> Hang",
"viet": "lau người <SEP> đuôi"
} |
{
"tay": "Lụp lau <SEP> Mùng",
"viet": "vuốt ve <SEP> đỉnh"
} |
{
"tay": "Lụp lau tua mèo <SEP> Lan dú huyện mà mí fiệc lăng đây dế?",
"viet": "vuốt ve con mèo <SEP> Cháu ở huyện đến có việc gì thế?"
} |
{
"tay": "Lụp lau <SEP> Lào fặc",
"viet": "vơ vét <SEP> củ cải"
} |
{
"tay": "Lụp lau au của <SEP> Thiêng tắm rườn slung",
"viet": "dỗ dành lấy của cải <SEP> lều thấp nhà cao"
} |
{
"tay": "Lụp lau <SEP> xày cha chướng chực bản mường",
"viet": "khua khoắng <SEP> cùng nhau gìn giữ làng bản"
} |
{
"tay": "Lụp lau au của mẹ oóc <SEP> Nẹn hẩu tón nâng",
"viet": "khua khoắng lấy của mẹ <SEP> nện cho một trận"
} |
{
"tay": "Hết Lụp loạp <SEP> Cẳm pảc",
"viet": "làm qua loa <SEP> dế dũi"
} |
{
"tay": "Hết Lụp loạp <SEP> Po Khươi",
"viet": "làm ẩu <SEP> con rể"
} |
{
"tay": "Kẹo Lụp loạp <SEP> Mạy Mị",
"viet": "nhai dối <SEP> gỗ mít"
} |
{
"tay": "Lụp loẹp <SEP> Phúng",
"viet": "dụ dỗ <SEP> gặp, gặp dịp"
} |
{
"tay": "Lụp loẹp <SEP> Pác xì lịn Hòi",
"viet": "mơn trớn <SEP> miệng chê nhưng lưỡi lại liếm"
} |
{
"tay": "Lụp loẹp xáu pi nhình au chèn <SEP> Slim hạ cố đạ hẩu’ thâng căn",
"viet": "dụ dỗ chị gái lấy tiền <SEP> Mấy lòng hạ cố đến nhau"
} |
{
"tay": "Lụp lu <SEP> Sle kỉ Mự",
"viet": "xoa vuốt <SEP> để mấy ngày"
} |
{
"tay": "Kha toỏng đút, Lụp lu dú <SEP> Tốc",
"viet": "chân bị vấp đau phải xoa vuốt <SEP> lại"
} |
{
"tay": "Lụp lu <SEP> Fan việc Có tố khỏ",
"viet": "xuýt xoa <SEP> vạn sự khởi đầu nan"
} |
{
"tay": "Lộm chếp Lụp lu dú mại <SEP> Diếc toong",
"viet": "ngã đau xuýt xoa ngồi mãi <SEP> tước lá"
} |
{
"tay": "Lút <SEP> Fạ mà",
"viet": "vụt <SEP> trời trở lại"
} |
{
"tay": "Lút tị tốc tị <SEP> Từ",
"viet": "vụt chạy chỗ nọ <SEP> ngẩn"
} |
{
"tay": "Lút loát <SEP> Thâng pjục",
"viet": "chui rúc <SEP> mai sau, sau này"
} |
{
"tay": "Nu Lút loát dú chang cừa <SEP> O",
"viet": "chuột chui rúc trong đám cỏ <SEP> phần cuống của cái mo"
} |
{
"tay": "Lút loát <SEP> Slấn",
"viet": "đột nhiên <SEP> thần"
} |
{
"tay": "Lút loát <SEP> Căm nấy",
"viet": "chợt <SEP> tối nay"
} |
{
"tay": "Lút loát mà Lút loát pây <SEP> Chông",
"viet": "chợt đến rồi chợt đi <SEP> đỉnh"
} |
{
"tay": "Lút lú <SEP> Mùa mồm",
"viet": "lảng tránh <SEP> mùa nóng"
} |
{
"tay": "Lút lú bấu hết fiệc <SEP> Tảm",
"viet": "lảng tránh không làm việc <SEP> đám"
} |
{
"tay": "Lùy <SEP> Mạy phấy che nặm mên úng",
"viet": "liếm <SEP> tre ngâm nước mùi thối"
} |
{
"tay": "Mèo Lùy pát <SEP> Pỉnh fầy",
"viet": "mèo liếm bát <SEP> khung bếp ở nhà sàn"
} |
{
"tay": "Pác xì lịn Lùy <SEP> Slíu pjót",
"viet": "miệng thì chê nhưng lưỡi lại liếm <SEP> đục thủng"
} |
{
"tay": "Lụy <SEP> Khẩu mẩu",
"viet": "xệ <SEP> cốm"
} |
{
"tay": "Pha sluôn Lụy lồng <SEP> Tằng nạo lai phjắc pền sợi",
"viet": "bức rào bị xệ xuống <SEP> Trước hết, thái rau thành sợi"
} |
{
"tay": "Căn nà Lụy lồng <SEP> Liền khuý mạ hồng mao bẳn slủng",
"viet": "bờ ruộng xệ xuống <SEP> Cưỡi lưng ngựa hồng mao bắn súng"
} |
{
"tay": "Lụy mạ <SEP> Hang",
"viet": "ngã quỵ <SEP> út"
} |
{
"tay": "Hết đửa lai men Lụy mạ <SEP> Nọi",
"viet": "làm mệt quá bị ngã quỵ <SEP> lẽ"
} |
{
"tay": "Lụy mạ <SEP> Hết kin",
"viet": "chết gục <SEP> Làm ăn"
} |
{
"tay": "Luyện <SEP> Bản Chang dú xạ Cao Sơn",
"viet": "cái liễn <SEP> Bản Chang ở xã Cao Sơn"
} |
{
"tay": "ăn Luyện to pì <SEP> Chúp",
"viet": "cái liễn đựng mỡ <SEP> mút"
} |
{
"tay": "Lừ <SEP> Nặm lồng chang rườn, pác pjói, pác chúc, mà bấu mì tác dụng, bấu mì lăng",
"viet": "con lừa <SEP> Nước chảy vào nhà, mắng, chửi, mà không có tác dụng, không có gì"
} |
{
"tay": "Lừ <SEP> Lục xa tua mèo eng vằn ngoà chắng náo dự mà ní",
"viet": "ngày kia <SEP> Con tìm con mèo con hôm qua mới về đến đây"
} |
{
"tay": "Vằn Lừ <SEP> Cần Bả mướng nẩy hay phuối lăng t’ăng",
"viet": "ngày kia <SEP> Người dở hơi này hay nói lung tung"
} |
{
"tay": "Căm Lừ <SEP> au châu hồ hà",
"viet": "tối ngày kia <SEP> thở hổn hển"
} |
{
"tay": "Lưa <SEP> Pát Meng",
"viet": "quả dưa hấu <SEP> bát sứ"
} |
{
"tay": "Lưa <SEP> Bâu mác Dửa mì nam",
"viet": "thừa <SEP> lá dứa có gai"
} |
{
"tay": "Lưa <SEP> Mẹ na",
"viet": "ế <SEP> bà dì"
} |
{
"tay": "Chin Lưa <SEP> Mậu",
"viet": "ăn thừa <SEP> bụ bẫm"
} |
{
"tay": "Chạn le Lưa <SEP> Khát khỉ",
"viet": "lười thì ế chồng <SEP> kiệt sức"
} |
{
"tay": "Lưa <SEP> Tông nà sluc vàng",
"viet": "rẻ <SEP> Đồng lúa chín vàng"
} |
{
"tay": "Ngòi Lưa <SEP> Pàn mạ",
"viet": "coi rẻ <SEP> quả na dại"
} |
{
"tay": "Lừa <SEP> Bươn lạp, bươn chiêng, phạ roọng, phân cải, mì pày phạ phjet, mác khếp lồng le roọng hết phạ mà",
"viet": "thuyền <SEP> Tháng mười hai, tháng giêng, trời gọi, mưa to, có khi trời đánh, sấm sét xuống thì gọi là trời ma"
} |
{
"tay": "Lừa khảu phẳng <SEP> vụp",
"viet": "thuyền vào bến <SEP> ngụp"
} |
{
"tay": "Lừa lồng hát <SEP> Lương dích",
"viet": "thuyền xuống thác <SEP> vàng óng"
} |
{
"tay": "Lừa <SEP> Slắng rạy rạy",
"viet": "lứa <SEP> dặn liên tục"
} |
{
"tay": "Lừa cần <SEP> Chản la chản pện slừ, quá tầu pây au chản",
"viet": "lứa người <SEP> Hoa lợi là gì, làm gì có hoa lợi"
} |
{
"tay": "Lừa <SEP> Toọng",
"viet": "buồng <SEP> bụng"
} |
{
"tay": "Lừa cuổi <SEP> Fò Lạt",
"viet": "buồng chuối <SEP> cái vò bị rạn"
} |
{
"tay": "Lừa <SEP> Chon",
"viet": "ra hoa <SEP> chốt cài cửa, then cửa"
} |
{
"tay": "Cuổi tốc Lừa <SEP> Xỏn pền lai vai pền nọi",
"viet": "chuối ra hoa <SEP> dồn lại thành nhiều, chia ra thành ít"
} |
{
"tay": "Lưa <SEP> ngòi hăn tha kèn",
"viet": "khâu lược <SEP> trông tức mắt"
} |
{
"tay": "Lưa cón nhặp lăng <SEP> Rườn khỏi mì ăn tủ slư nọi",
"viet": "khâu lược trước rồi khâu sau <SEP> Nhà tôi có một tủ sách nhỏ"
} |
{
"tay": "Lưa <SEP> Buốt",
"viet": "rình <SEP> mọc"
} |
{
"tay": "Lưa <SEP> Khua Đướn rèo cần",
"viet": "theo dõi <SEP> cười theo người ta"
} |
{
"tay": "Lưa ngòi vài khảu nà bấu <SEP> ám",
"viet": "theo dõi xem trâu có phá lúa không <SEP> miếng"
} |
{
"tay": "Lửa <SEP> Dú đuổi tha nả le đáng lai cúa cần, nhoòng đời cần dú nâng",
"viet": "lác <SEP> Cái quý nhất của con người là cuộc sống và danh dự sống, bởi vì đời người chỉ sống có một lần"
} |
{
"tay": "Tha Lửa <SEP> Pját",
"viet": "mắt lác <SEP> phá bờ"
} |
{
"tay": "Lức lản <SEP> Cáy Tán",
"viet": "đảo mắt <SEP> gà bới"
} |
{
"tay": "Lừm <SEP> Pây t’eo tàng nọi nẩy, khoái hơn tàng cải",
"viet": "quên <SEP> Đi theo đường nhỏ này, nhanh hơn đường lớn"
} |
{
"tay": "Lừm tàng <SEP> Càm khêm",
"viet": "quên đường <SEP> mũi chỉ"
} |
{
"tay": "Slon nả Lừm lăng <SEP> Khóp tu",
"viet": "học trước quên sau <SEP> ngưỡng cửa"
} |
{
"tay": "Ma bấu Lừm lo po bấu Lừm rườn <SEP> Tọi",
"viet": "chó không quên đường bố không quên nhà <SEP> héo, ngót"
} |
{
"tay": "Lừm lâu <SEP> Chá",
"viet": "quên tịt <SEP> hàng"
} |
{
"tay": "Lứng <SEP> chin pát tam pát",
"viet": "con lửng <SEP> ăn bát này đến bát khác"
} |
{
"tay": "Lứng <SEP> Háp pây khai",
"viet": "nghễnh ngãng <SEP> gánh đi bán"
} |
{
"tay": "Xu Lứng <SEP> Slim sliết Lặp lị",
"viet": "tai nghễnh ngãng <SEP> lòng yêu tha thiết"
} |
{
"tay": "Lước <SEP> Ngại chin",
"viet": "con ruồi trâu <SEP> ngon xơi"
} |
{
"tay": "Lước <SEP> vậy đang",
"viet": "liếc <SEP> ẩn thân"
} |
{
"tay": "Tha Lước cần pạng xảng <SEP> Tua đếch pắn lắn dú xảng me",
"viet": "mắt liếc người bên cạnh <SEP> đứa bé quanh quẩn bên mẹ"
} |
{
"tay": "Lước lước <SEP> Nòn bấu đắc Fộc fựn quá cừn",
"viet": "lia lịa <SEP> ngủ không say trở mình suốt đêm"
} |
{
"tay": "Phả thây pjắn Lước lước <SEP> Khỏi slứn noọng hết đảy",
"viet": "sá cày lật lia lịa <SEP> Anh tin em sẽ làm được"
} |
{
"tay": "Lược <SEP> Tằng bản Chin dú vạ căn cò đeo",
"viet": "chọn <SEP> cả bản sống với nhau đoàn kết"
} |
{
"tay": "Lược cần tang nả <SEP> Kính",
"viet": "chọn người thay mặt <SEP> cành nhỏ"
} |
{
"tay": "Lược <SEP> ốp",
"viet": "nhặt <SEP> sủa, đuổi"
} |
{
"tay": "Lược coóc <SEP> fa kai fa hẩu dai",
"viet": "nhặt thóc lẫn <SEP> vừa bán vừa cho không"
} |
{
"tay": "Lươi <SEP> Lưu khảm khoang quá tàng luông",
"viet": "chẻ <SEP> Lưu băng qua đường cái"
} |
{
"tay": "Lươi phjoóc <SEP> Hạy cạ rườn hâư mì cần pền khẩy, pi noọng chang bản mà đo, năng xảng căn quá cừn tó rủng",
"viet": "chẻ lạt <SEP> Hễ mà nhà nào có người ốm, anh em trong bản đến thăm, ngồi cạnh nhau suốt đêm đến sáng"
} |
{
"tay": "Lươm <SEP> râu nà",
"viet": "con trăn <SEP> thửa ruộng"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.