translation dict |
|---|
{
"tay": "Fạ đăng Nằn nờ <SEP> Hứa Cạy oóc",
"viet": "trời sấm vang rền <SEP> mồ hôi vã ra"
} |
{
"tay": "Năn <SEP> Khôn tha",
"viet": "thẳng <SEP> lông mi"
} |
{
"tay": "Tàng Năn <SEP> Cúa nền văn hiến nghìn năm",
"viet": "đường thẳng <SEP> Của nền văn hiến nghìn năm"
} |
{
"tay": "Bjắt hẩu Năn <SEP> Nạn coóc núm",
"viet": "uốn cho thẳng <SEP> nhung hươu"
} |
{
"tay": "Nẳn <SEP> Slảo mọi ti",
"viet": "nặn <SEP> lục soát mọi nơi"
} |
{
"tay": "Nẳn <SEP> Văng",
"viet": "vê <SEP> cỏ lồng vực"
} |
{
"tay": "Nẳn pền khỏn <SEP> Phuối tại vạ",
"viet": "vê thành cục <SEP> nói ba hoa"
} |
{
"tay": "Năng <SEP> Te mà pan choi",
"viet": "da <SEP> nó đến cuối cùng"
} |
{
"tay": "Năng vài <SEP> roọc vài",
"viet": "da trâu <SEP> mõ trâu"
} |
{
"tay": "Năng nựa <SEP> Đứa",
"viet": "da thịt <SEP> cây sung, quả sung"
} |
{
"tay": "Năng <SEP> Pú ké Đi khửn nhoòng tầư hâu láu",
"viet": "vỏ <SEP> Ông lão tức giận vì bị người khác lừa dối"
} |
{
"tay": "Năng mạy <SEP> Chạt kha Lộm",
"viet": "vỏ cây <SEP> trượt chân ngã"
} |
{
"tay": "Năng mền <SEP> Thư cằm",
"viet": "biểu bì <SEP> chấp"
} |
{
"tay": "Nắm toỏng thâng Năng mền <SEP> Lan chắng náo dú huyện mà",
"viet": "không đụng đến biểu bì <SEP> Cháu vừa mới từ huyện đến"
} |
{
"tay": "Năng mền <SEP> Slao báo Cham khân nả căn",
"viet": "sởn gai ốc <SEP> con trai, con gái giữ khăn của nhau để làm tin"
} |
{
"tay": "Năng nựa <SEP> Tiểng Tày mì cốc co tứ tiếng Tày – Thải,",
"viet": "da dẻ <SEP> Tiếng Tày có gốc gác từ tiếng Tày – Thái,"
} |
{
"tay": "Năng nựa đáo <SEP> ăn bươn đo cưa pì tằng rườn",
"viet": "da dẻ hồng hào <SEP> để ăn cả tháng, đong muối cả năm cho cả nhà"
} |
{
"tay": "Năng phiu <SEP> khuốp",
"viet": "da bì <SEP> năm"
} |
{
"tay": "Năng <SEP> Nai chin ngài Khửn rườn mấu",
"viet": "ngồi <SEP> mời ăn liên hoan vào nhà mới"
} |
{
"tay": "Năng tắng <SEP> Pây pàn khoang",
"viet": "ngồi ghế <SEP> đi ngang qua sườn núi"
} |
{
"tay": "Năng nưa <SEP> Que",
"viet": "ngồi trên <SEP> quê"
} |
{
"tay": "Năng <SEP> Pài vằn pjục khỏi mì váng Lăng dế?",
"viet": "lắng <SEP> Chiều mai tớ rảnh Sao thế?"
} |
{
"tay": "Bưa Năng <SEP> Te là cần híu slon, mai sau chắc pền cần đây",
"viet": "bột lắng <SEP> Nó là người ham học, sau này chắc sẽ thành người tốt"
} |
{
"tay": "Năng doóng <SEP> Việt Nam le nâng nặm mường đây",
"viet": "ngồi xổm <SEP> Việt Nam là một đất nước xinh đẹp"
} |
{
"tay": "Nắt <SEP> Khổn",
"viet": "thích <SEP> quánh"
} |
{
"tay": "Nắt tinh then <SEP> Vang chang, dú pác tu luôn le ti nự",
"viet": "thích nghe hát then <SEP> Gian bên trong, đối diện với cửa ra vào thường là buồng riêng của phụ nữ"
} |
{
"tay": "Nắt nỉu <SEP> Vẩy",
"viet": "đằm thắm <SEP> ấy"
} |
{
"tay": "Nắt nỉu <SEP> Ti ngòi chung mì bàn ghế mạy sle ngòi đuổi khéc",
"viet": "thắm thiết <SEP> Phòng khách có một bộ bàn ghế gỗ để tiếp khách"
} |
{
"tay": "Điếp căn Nắt nỉu <SEP> Thoóc",
"viet": "yêu nhau thắm thiết <SEP> phá, nạo"
} |
{
"tay": "Nắt nỉu <SEP> Chài ơi, pây hâư á?",
"viet": "say mê <SEP> Anh ơi, đi đâu thế?"
} |
{
"tay": "Nắt nỉu tức kì <SEP> Hại",
"viet": "say mê đánh cờ <SEP> hãy"
} |
{
"tay": "Nẩn <SEP> Sắc kin nhất tài đành mì nhỉ",
"viet": "nổi mụn <SEP> Sắc đành đòi một, tài đành họa hai"
} |
{
"tay": "Mèng nhùng khốp pền Nẩn <SEP> Nọi",
"viet": "muỗi đốt nổi mụn <SEP> kém"
} |
{
"tay": "Nâng <SEP> Dung dang pưa hết oóc cúa",
"viet": "một <SEP> Niềm vui khi tạo ra giá trị"
} |
{
"tay": "Cần Nâng <SEP> Mjoọc mừ khảu thông khoá",
"viet": "một người <SEP> luồn tay vào túi quần"
} |
{
"tay": "Vằn Nâng <SEP> phôn mốn",
"viet": "một ngày <SEP> mưa phùn"
} |
{
"tay": "Nâng <SEP> Pan cón",
"viet": "nhúc nhích <SEP> lần trước"
} |
{
"tay": "Roọng bấu Nâng <SEP> Roong",
"viet": "gọi không nhúc nhích <SEP> khe hở"
} |
{
"tay": "Nòn bấu Nâng đang <SEP> Hỉ hả",
"viet": "nằm không cử động <SEP> hể hả"
} |
{
"tay": "Nâng <SEP> vai cay",
"viet": "động đậy <SEP> mây"
} |
{
"tay": "Nẩng <SEP> Ngai",
"viet": "đồ <SEP> ngửa"
} |
{
"tay": "Nẩng <SEP> Nghé xáy Lạt",
"viet": "hấp <SEP> quả trứng bị rạn"
} |
{
"tay": "Nẩng pẻng tải <SEP> Dan",
"viet": "hấp bánh dợm <SEP> ghềnh"
} |
{
"tay": "nâu <SEP> Bấu vàn mẫu",
"viet": "thối rữa <SEP> không khiến mày"
} |
{
"tay": "Nựa nâu <SEP> Pện le mì ăn đây lẹo",
"viet": "thịt thối <SEP> Vậy là có món ngon rồi"
} |
{
"tay": "Pja nâu chang đúc <SEP> Bai",
"viet": "cá thối từ xương <SEP> cuốc bướm"
} |
{
"tay": "Nậu bjoóc <SEP> Noọng ái pây háng, pải đi thẳng t’eo đây chừng p’ét pác mết",
"viet": "nụ hoa <SEP> Em muốn đi chợ, phải đi thẳng theo đây chừng tám trăm mét"
} |
{
"tay": "Nậu sửa <SEP> Nả đăm bặng nả Ca",
"viet": "cúc áo <SEP> mặt mày đen xì như mặt quạ"
} |
{
"tay": "Nậu xu <SEP> Bjooc phông lạt lạt nưa còi",
"viet": "hoa tai <SEP> hoa nở trên triền núi"
} |
{
"tay": "Thư Nậu xu <SEP> Tẳm vằn cón",
"viet": "đeo hoa tai <SEP> Từ ngày trước"
} |
{
"tay": "Nậu xu kim <SEP> mèo vát",
"viet": "hoa tai bằng vàng <SEP> mèo cào"
} |
{
"tay": "Nâư <SEP> Tẩn",
"viet": "buổi sáng <SEP> dây buộc trâu bò"
} |
{
"tay": "Nâư chạu <SEP> hưa pang",
"viet": "sáng sớm <SEP> giúp đỡ"
} |
{
"tay": "Tằng Nâư <SEP> tộng cái mạy peo",
"viet": "ban sáng <SEP> chọc thông cây nứa"
} |
{
"tay": "Nâư <SEP> Lắt lí",
"viet": "ngày <SEP> dày đặc"
} |
{
"tay": "Slam Nâư <SEP> Co mạy đoóc Ngốn táo",
"viet": "ba ngày <SEP> cây mục đổ kềnh"
} |
{
"tay": "Nâư căm <SEP> sloong cần xăn xáu căn",
"viet": "sớm hôm <SEP> hai người thân với nhau"
} |
{
"tay": "Nâư căm ngòi cần ké <SEP> Dom",
"viet": "sớm hôm chăm sóc người già <SEP> ngó, nhòm"
} |
{
"tay": "Nâư dìn <SEP> Tải chèn",
"viet": "sáng hôm kia <SEP> mang theo tiền"
} |
{
"tay": "Nâư lừ <SEP> Mjề chài phuối nèm pện lồm, khỏi nghe mà mát tai",
"viet": "sáng ngày kia <SEP> Anh ấy nói năng ngọt ngào, tôi nghe mà mát tai"
} |
{
"tay": "Nâư lương <SEP> Dao tai slam",
"viet": "sáng ngày kìa <SEP> lứa thứ ba"
} |
{
"tay": "Nâư mụn <SEP> Nghè tắm thổ cẩm, kỉ pi cón nắm slải mì cần hết. Ca này nhoòng tàng pây teo ngai, khéc chồm phuông mì lai cần dự thổ cẩm, pi noọng me nhình Tày teo tắm phải thổ cẩm au óoc háng khai.",
"viet": "sáng hôm kìa <SEP> Nghề dệt thổ cẩm, mấy năm trước không có nhiều người làm. Bây giờ nhờ giao thông đi lại dễ, khách du lịch nhiều người mua thổ cẩm, chị em phụ nữ tày lại dệt thổ cẩm mang ra chợ bán."
} |
{
"tay": "Nâư nấy <SEP> Kha ra",
"viet": "sáng nay <SEP> chân lấm"
} |
{
"tay": "Nâư ngòa <SEP> Bâu slửa Nhủ",
"viet": "sáng hôm qua <SEP> cái áo nhàu"
} |
{
"tay": "Nâư pjục <SEP> chao",
"viet": "sáng mai <SEP> giao"
} |
{
"tay": "Nẩư <SEP> Nó khá",
"viet": "nhẹ <SEP> mầm cây giềng"
} |
{
"tay": "Pinh Nẩư <SEP> Pí ơi, noọng mì sléc tảy pây bấu đảy",
"viet": "bệnh nhẹ <SEP> Chị ơi, em có lá thư gửi đi không được"
} |
{
"tay": "Nẩư <SEP> Mì rườn viên ngoại nứng họ Vương",
"viet": "nhanh <SEP> Có nhà viên ngoại họ Vương"
} |
{
"tay": "Nẩư <SEP> Slon cúa hết vai",
"viet": "mau <SEP> Học hỏi từ những sai lầm"
} |
{
"tay": "Pác Nẩư <SEP> Pây thẻ căn",
"viet": "nhanh mồm nhanh miệng <SEP> đi thay nhau"
} |
{
"tay": "Nẩu fống <SEP> Di chin di cảng tuyện",
"viet": "nhẹ bỗng <SEP> vừa ăn vừa nói chuyện"
} |
{
"tay": "Nẩư fứt <SEP> lị sluôn tốm",
"viet": "nhẹ tênh <SEP> bờ rào vườn đổ"
} |
{
"tay": "Nẩư nỏ <SEP> Boong te chắc đin, chắc co nhả",
"viet": "nhanh nhẹn <SEP> Họ hiểu đất đai, hiểu cây cỏ"
} |
{
"tay": "Nẩư nỏ <SEP> kết",
"viet": "nhẹ nhàng <SEP> vẩy"
} |
{
"tay": "Dám kha Nẩư nỏ <SEP> Lục pây thẳng tàng nẩy",
"viet": "bước chân nhẹ nhàng <SEP> Cháu đi thẳng đường này"
} |
{
"tay": "Nẩu váo <SEP> bjoóc teng hom",
"viet": "nhẹ bỗng, nhẹ nhõm <SEP> hoa đinh hương"
} |
{
"tay": "Tua pết héo Nẩu váo <SEP> Pát bỉu",
"viet": "con vịt gầy nhẹ bỗng <SEP> bát mẻ"
} |
{
"tay": "Nầy nuột <SEP> Căm",
"viet": "giẫm nát <SEP> để tang"
} |
{
"tay": "Pết Nầy nuột lâu nà chắng năm <SEP> Pây thẳng t’eo, khi nào hăn cái co đa to lẹo dừng lại",
"viet": "vịt giẫm nát thửa ruộng mới cấy <SEP> Đi thẳng theo, khi nào thấy cái cây đa to thì dừng lại"
} |
{
"tay": "Nầy nuột <SEP> Quạt lồm chang mùa nóng",
"viet": "giày xéo <SEP> Gạt nước vào ruộng cho khô"
} |
{
"tay": "Nấy <SEP> Bâu Mòn",
"viet": "này <SEP> lá dâu"
} |
{
"tay": "ăn Nấy <SEP> Dầu xao Hán huống",
"viet": "cái này <SEP> mạng nhện chằng chịt"
} |
{
"tay": "Rườn Nấy <SEP> Hò pjạ dú tềnh hai",
"viet": "nhà này <SEP> thằng cuội trên cung trăng"
} |
{
"tay": "Nấy <SEP> Khát",
"viet": "nay <SEP> dứt khoát"
} |
{
"tay": "Vằn Nấy <SEP> Dú đây mát lai",
"viet": "hôm nay <SEP> Ở đây mát lắm"
} |
{
"tay": "Tơi Nấy <SEP> pjoóng hua hang",
"viet": "thời nay <SEP> thông hai đầu"
} |
{
"tay": "Nấy <SEP> Phả fạ kẻo mừa hác, khẩu phjác chàn",
"viet": "đây <SEP> Mây trời bay về phía bắc, thóc đầy sàn"
} |
{
"tay": "Khửn Nấy mà <SEP> Tiểng cối xay bưa lôc đều đặn chắp xặp hưa mẻ bánh mấư",
"viet": "đi lên đây <SEP> Tiếng cối xay bột quay đều đều chuẩn bị cho mẻ bánh mới"
} |
{
"tay": "Nấy <SEP> Mjạc slao",
"viet": "đây này <SEP> đẹp gái"
} |
{
"tay": "Nấy <SEP> rèng cần",
"viet": "thì đấy <SEP> sức người"
} |
{
"tay": "Nấy, au le au <SEP> Quẩy",
"viet": "đây này, lấy thì lấy <SEP> quấy, khuấy, quấy rối"
} |
{
"tay": "Ne <SEP> Kha tàng",
"viet": "dong tóc tiên <SEP> Ngả đường"
} |
{
"tay": "Nè <SEP> Xày cha",
"viet": "này <SEP> cùng nhau"
} |
{
"tay": "Nè au kỉ xiên pây chin tàng <SEP> Sắc hết",
"viet": "này lấy nghìn đi ăn đường <SEP> Chăm làm"
} |
{
"tay": "Nè <SEP> ăn nẩy le táng",
"viet": "nhé <SEP> cái này thì khác"
} |
{
"tay": "Pí hẩu noọng xo kỉ nghé mác Nè <SEP> Giá thư kỷ lai bươn á?",
"viet": "chị cho em xin mấy quả nhé <SEP> Giá thuê bao nhiêu một tháng ạ?"
} |
{
"tay": "Dá đảy nhẻn Nè <SEP> ó ó",
"viet": "đừng xấu hổ nhé <SEP> ò ó"
} |
{
"tay": "Nè <SEP> Phuối pác",
"viet": "đi <SEP> nói có vần điệu"
} |
{
"tay": "Nè <SEP> mì coóc chắng oóc Slan",
"viet": "nào <SEP> có thóc mới làm ra gạo"
} |
{
"tay": "Chin Nè <SEP> Pây pây Teo",
"viet": "ăn đi <SEP> đi đi lại lại"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.