translation dict |
|---|
{
"tay": "Tức xáng Nim <SEP> Quai lai, bấu pải pền cần đây",
"viet": "đánh con quay xoáy tít <SEP> Toạc hết cái áo tôi"
} |
{
"tay": "Nim <SEP> Pền Bát",
"viet": "bon <SEP> lên nhọt"
} |
{
"tay": "Xe pây Nim <SEP> slưởng tơi",
"viet": "xe chạy bon <SEP> sướng đời"
} |
{
"tay": "nín <SEP> Khôm bặng Nguộn",
"viet": "vú, sữa <SEP> đắng như lá ngón"
} |
{
"tay": "Đếch chin nín <SEP> au của hâu mà rằng sle bấu pjá",
"viet": "trẻ bú sữa <SEP> lấy của người ta về cứ giữ lại không trả"
} |
{
"tay": "Nỉnh <SEP> Búa mạy pjeo",
"viet": "ỷ lại <SEP> ống nứa"
} |
{
"tay": "Nỉnh <SEP> Pí Liên mà hết fiệc nưa nẩy đảy kỉ lai pi dá?",
"viet": "đùn đẩy <SEP> Chị Liên đến làm việc trên này được bao nhiêu năm rồi?"
} |
{
"tay": "Tua noọng Nỉnh tua pi <SEP> Dăm doan",
"viet": "đứa em đùn đẩy việc cho đứa chị <SEP> chưa khô"
} |
{
"tay": "Nỉnh nàng <SEP> Chú lẩu",
"viet": "thà rằng <SEP> ống dẫn rượu khi cất rượu"
} |
{
"tay": "Nỉnh nàng táng hết <SEP> cừn nòn lèo slỉnh tình",
"viet": "thà rằng tự làm lấy <SEP> đêm ngủ phải cảnh giác"
} |
{
"tay": "Nính nính <SEP> Ta chỉa cần lạ",
"viet": "nhằng nhẵng <SEP> hỏi giấy người lạ"
} |
{
"tay": "Nèm me Nính nính <SEP> Pì mẩy xắng xắng",
"viet": "theo mẹ nhằng nhẵng <SEP> mỡ cháy xèo xèo"
} |
{
"tay": "Níp <SEP> Kít kít",
"viet": "giắt <SEP> băng băng"
} |
{
"tay": "Níp chèn khảu tin slửa <SEP> Lẩu Mầu",
"viet": "giắt tiền vào gấu áo <SEP> say rượu"
} |
{
"tay": "Níp <SEP> tuộng thâng",
"viet": "gắp <SEP> hỏi tới"
} |
{
"tay": "Hán Níp khóa <SEP> Hết xảm",
"viet": "ngỗng gắp quần <SEP> làm việc khỏe"
} |
{
"tay": "Nỉu <SEP> Nhút nhú",
"viet": "khâu leo <SEP> thập thò"
} |
{
"tay": "Nỉu slửa khát <SEP> Cúa dụng cha ly",
"viet": "khâu leo cái áo rách <SEP> đồ gia dụng"
} |
{
"tay": "Nỉu <SEP> Xào đuổi nựa mu",
"viet": "níu <SEP> Xào với cần tây"
} |
{
"tay": "Au khêm mây Nỉu khảu <SEP> Te̱ nung bâư slửa cò loạc hăn Rại ngòi lai a",
"viet": "lấy kim chỉ níu lại <SEP> nó mặc cái áo cổ toác ra trông khó coi quá"
} |
{
"tay": "Nỉu nắng <SEP> Dặng tẩư lang Đỏ phôn",
"viet": "dúm dó <SEP> đứng dưới gầm sàn"
} |
{
"tay": "ám phung Nỉu nắng <SEP> Khôn Mèn dàng",
"viet": "miếng vá dúm dó <SEP> lông cừu"
} |
{
"tay": "Nịu <SEP> Bắc xỏn pja",
"viet": "ngón <SEP> vợt xúc cá"
} |
{
"tay": "Nịu mừ <SEP> Chat nặm mồm",
"viet": "ngón tay <SEP> tráng nước nóng"
} |
{
"tay": "Nịu chang <SEP> Pậu",
"viet": "ngón giữa <SEP> tôi"
} |
{
"tay": "Nịu hỏi <SEP> Chạy",
"viet": "ngón út <SEP> gì cả"
} |
{
"tay": "Nịu mẹ <SEP> Thân thói",
"viet": "ngón cái <SEP> tiến thoái"
} |
{
"tay": "Nịu nàng <SEP> Te lẹo hết vai, dú đây chẳng mì ích lăng",
"viet": "ngón áp út <SEP> Nó làm liều, ở đây chẳng có ích gì"
} |
{
"tay": "No <SEP> Slủng tét",
"viet": "kì, cọ <SEP> nỏ ống"
} |
{
"tay": "No cầy <SEP> slủng phéc Bồm bồm",
"viet": "kì ghét <SEP> súng nổ đùng đùng"
} |
{
"tay": "No <SEP> Chang bản mì lai cần Tày, cần Nồng, cần Keo",
"viet": "vò <SEP> Trong bản có nhiều người Tày, người Nùng, người Keo"
} |
{
"tay": "No cái khân nả <SEP> pạng nưa",
"viet": "vò chiếc khăn mặt <SEP> mặt trên"
} |
{
"tay": "no <SEP> năng nựa xắp",
"viet": "cho, ép lấy <SEP> da nhăn"
} |
{
"tay": "Bấu ái au tọ mền mà no hẩu <SEP> Chóp",
"viet": "không muốn lấy nhưng nó đến ép cho lấy <SEP> câu"
} |
{
"tay": "No <SEP> Boong lầu slon chắc tuyển lổi cáu ké vạ lổi cúa bại cần pi noọng",
"viet": "nhỉ, nhé <SEP> Chúng tôi tìm hiểu về lịch sử và văn hóa của các dân tộc anh em"
} |
{
"tay": "Tua pja nẩy cải No? <SEP> ằm",
"viet": "con cá này to nhỉ? <SEP> má"
} |
{
"tay": "Pây đuổi pí No ? <SEP> Lâu nà nẩy tẳm thỏ của te",
"viet": "đi cùng chị nhé? <SEP> thửa ruộng này vốn dĩ là của nó"
} |
{
"tay": "Nó <SEP> Bấu cạ pác pi slắng, khỏi củng bấu dám hết",
"viet": "mầm, ánh <SEP> Nếu không có lời bác dặn, tôi cũng không dám làm"
} |
{
"tay": "Nó khá <SEP> Luậy",
"viet": "mầm cây giềng <SEP> dạo"
} |
{
"tay": "Nó <SEP> Mjề phuối van, chài phuối củng ngọt, hai người hạp căn",
"viet": "chồi <SEP> Vợ nói ngọt, chồng nói cũng ngọt, hai người hợp nhau"
} |
{
"tay": "Mạy buốt Nó <SEP> Chư slư",
"viet": "cây mọc chồi <SEP> con chữ"
} |
{
"tay": "Noài <SEP> mèo Slép pja",
"viet": "thoai thoải <SEP> mèo thèm cá"
} |
{
"tay": "Tàng lính Noài <SEP> Nớ",
"viet": "đường dốc thoai thoải <SEP> nhé"
} |
{
"tay": "Noài nựt <SEP> Fạc fạc",
"viet": "hơi dốc <SEP> đành đạch"
} |
{
"tay": "Tin pù Noài nựt <SEP> Khỏi phuối chào bại pằng dạu sle pây mừa rườn",
"viet": "chân núi bằng, hơi dốc <SEP> Tôi tạm biệt các bạn để về nhà"
} |
{
"tay": "Noang <SEP> Ham",
"viet": "doãng dài <SEP> khiêng"
} |
{
"tay": "Vang rườn quảng, xuyên Noang lai <SEP> Tặp pác bốc",
"viet": "gian nhà rộng xà doãng dài quá <SEP> nói không cần giấy bút"
} |
{
"tay": "Noóc <SEP> Run chồi mạy, bấu au pây bẻ",
"viet": "cái u <SEP> Chồi cây, không được đi bẻ"
} |
{
"tay": "Toỏng cốc slâu, hua tứn Noóc <SEP> Nạn kép",
"viet": "vấp vào cột nhà đầu nổi u <SEP> hươu xạ hương"
} |
{
"tay": "Noóc <SEP> Khửn rườn mà nè!",
"viet": "cái gò <SEP> Lên nhà chơi nào!"
} |
{
"tay": "Noóc đin <SEP> Củ bắp",
"viet": "gò đất <SEP> thu hái ngô"
} |
{
"tay": "Noóc mò <SEP> Lặm đét",
"viet": "gợn sóng <SEP> khuất nắng"
} |
{
"tay": "Nặm tứn Noóc mò <SEP> Mác tào láng muối",
"viet": "mặt nước gợn sóng <SEP> quả đào bong hột"
} |
{
"tay": "Bưởng Noọc <SEP> Dú sloong pạng Pé le mì phja, mì đán, mì lai mạy cải, lai lình cẳng pin doát nưa pjai mạy. Nặm dú Pé slâu’ kheo bích, lậc ngám hả, hốc và, mì lai loại pja, củng; Chang Pé mì pò đin eng, loọng hết Pò Da Mải. Cần ké lẩn tuyện: Pò đin nẩy mưa cón, le cúa cần me nhình mì phua pây quây hâng văn nắm mà chắng pền me mải. Me mải (thâng ké roọng cạ da mải) vằn vằn khửn nưa pò nẩy ngoòng phua tọ xằng hăn pua mà le thai dú nẩy. Mà lăng, khuốp pi, thâng bươn Chiêng, dú Pò Da Mải mì lai nàng tiên dú nưa bân lồng mà liêu, tức kỳ, tức yến cắp áp đang.",
"viet": "bên ngoài <SEP> Ở hai bên hồ có núi, vách núi cao, có nhiều cây to, nhiều khỉ, vượn leo trèo trên ngọn cây. Nước hồ sạch, trong xanh, sâu 4 đến 5 và 6 mét có nhiều cá, tôm. Trong hồ có một tảng đá nhỏ nhô lên mặt hồ, gọi là Pò Da Mải (Hòn Bà Góa). Người già kể lại: hòn đá này ngày xưa là của một người phụ nữ có chồng đi xa lâu ngày không về nên thành mẹ góa. Mẹ góa (đến già gọi là bà góa) ngày ngày lên trên mỏm đá này ngóng chồng nhưng chưa chờ đến ngày chồng về thì chết ở đây. Về sau, được 1 năm, đến Tết, ở trên Hòn Bà Góa có nhiều nàng tiên trên trời bay xuống chơi, đánh cờ, đánh yến và tắm."
} |
{
"tay": "Noọc tông <SEP> Pằng dạu",
"viet": "ngoài đồng <SEP> bạn bè, bằng hữu"
} |
{
"tay": "Cần bưởng Noọc <SEP> Cốc",
"viet": "người ngoài <SEP> cả"
} |
{
"tay": "noóng <SEP> Pa péng",
"viet": "mót <SEP> giành nhau"
} |
{
"tay": "Mốc chếp noóng pây noọc <SEP> Lăn lao bâu",
"viet": "đau bụng mót đi ngoài <SEP> vê thuốc lá"
} |
{
"tay": "noọt <SEP> Bâu chỉa",
"viet": "đánh gió <SEP> tờ giấy"
} |
{
"tay": "Nòi <SEP> Phôn băng Đính bằng",
"viet": "dòng dõi, truyền thống <SEP> mưa như đổ ống nước"
} |
{
"tay": "Cần tị lầu mì Nòi chướng nặm mường <SEP> po áo",
"viet": "người quê ta có truyền thống giữ gìn quê hương <SEP> ông chú"
} |
{
"tay": "Nòi <SEP> Cuộn mạy Lằn lồng lính",
"viet": "giống <SEP> khúc gỗ lăn xuống dốc"
} |
{
"tay": "Nòi cần nựa khao <SEP> Fồm lồng",
"viet": "giống người da trắng <SEP> nằm sấp xuống"
} |
{
"tay": "Nọi <SEP> Bứa tập tọi",
"viet": "ít <SEP> chán rũ rượi"
} |
{
"tay": "Nọi chèn <SEP> ẹm",
"viet": "ít tiền <SEP> vú"
} |
{
"tay": "Nọi cần <SEP> pjón mạy lồng lính",
"viet": "ít người <SEP> lao cây xuống dốc"
} |
{
"tay": "Nọi <SEP> Me slắng boong khỏi chin lai",
"viet": "kém <SEP> Mẹ nhắc nhở chúng tôi ăn nhiều"
} |
{
"tay": "Nọi mưn tó mí khai <SEP> Thau slặp",
"viet": "kém một đồng cũng không bán <SEP> thu thập"
} |
{
"tay": "Nọi <SEP> Tòa",
"viet": "nhỏ <SEP> phệ"
} |
{
"tay": "Bản Nọi <SEP> Fằn",
"viet": "bản nhỏ <SEP> răng"
} |
{
"tay": "Nọi <SEP> Tàng pây",
"viet": "hiếm <SEP> Đường đi"
} |
{
"tay": "Rườn Nọi lục <SEP> Nghè",
"viet": "nhà hiếm con <SEP> nhánh ngồng"
} |
{
"tay": "Nọi <SEP> Bại vằn slinh vạ tỉ slinh cúa bại lục slao ón tứ 10 thâng 14 pi vạ bại cần mẻ nhình tứ 15 thâng 49 pi",
"viet": "lẽ <SEP> Ngày sinh và nơi sinh của các trẻ nữ từ 10 đến 14 tuổi và các phụ nữ từ 15 đến 49 tuổi"
} |
{
"tay": "Mjề Nọi <SEP> Ngoắc",
"viet": "vợ lẽ <SEP> vắc"
} |
{
"tay": "Nọi <SEP> Te quáy mầu lai",
"viet": "trẻ <SEP> nó trách mày lắm"
} |
{
"tay": "Slao Nọi <SEP> Pì chắc dá, pì hết xá dá",
"viet": "gái trẻ <SEP> Mẹ hiểu rồi, mẹ biết mẹ sai rồi"
} |
{
"tay": "Chài pây xáu noọng Nọi đây <SEP> Hang pjên tẹp vài",
"viet": "anh đi cùng em thì tốt biết mấy <SEP> roi đuổi trâu"
} |
{
"tay": "Nọi khoái <SEP> Mì lăng Cộng tẩu phục",
"viet": "nhanh đến thế sao <SEP> cái gì cộm dưới chiếu"
} |
{
"tay": "Tan nà đảy Nọi khoái <SEP> Đảy vioỏng xuân đạ cấn viảc pây",
"viet": "gặt lúa được nhanh đến thế sao <SEP> Có người khách ở viễn phương"
} |
{
"tay": "Nóm <SEP> Vằm",
"viet": "tơ, trẻ <SEP> rắc rối"
} |
{
"tay": "Báo Nóm <SEP> Mạy buôt Ngai",
"viet": "trai tơ, trai trẻ <SEP> cây mọc chồi"
} |
{
"tay": "Nóm <SEP> Pây pây teo teo",
"viet": "sơ sinh <SEP> đi đi lại lại"
} |
{
"tay": "Đếch Nóm <SEP> nghịa",
"viet": "trẻ sơ sinh <SEP> ơn nghĩa"
} |
{
"tay": "Non <SEP> xút xoát bấu chập",
"viet": "con sâu <SEP> nhỡ nhàng không gặp"
} |
{
"tay": "Non cháp <SEP> Phôn tốc dá tuấy cuộn, Lào luộn dá pây tàng",
"viet": "con sâu đo <SEP> mưa thì đừng trèo cây, loạn lạc chớ ra đường"
} |
{
"tay": "Non nhảng <SEP> Riên",
"viet": "con sâu róm <SEP> cây xoan"
} |
{
"tay": "Non tao tinh <SEP> Pây hết công",
"viet": "con bọ gậy <SEP> đi làm việc"
} |
{
"tay": "Nòn <SEP> pài",
"viet": "nằm <SEP> chiều, buổi chiều"
} |
{
"tay": "Nòn chai <SEP> tặm cáng mác",
"viet": "nằm nghỉ <SEP> chống đỡ cành có quả"
} |
{
"tay": "Nòn <SEP> Tháy",
"viet": "ngủ <SEP> cạo, cắt"
} |
{
"tay": "Nòn <SEP> Rườn Slẳm",
"viet": "lột xác <SEP> nhà bẩn"
} |
{
"tay": "Mọn Nòn sloong <SEP> Nắm chư ngo nau vẩy",
"viet": "tằm lột xác lần thứ hai <SEP> không phải tôi đâu đấy"
} |
{
"tay": "Nòn ngài <SEP> Mjản",
"viet": "ngủ trưa <SEP> sứt"
} |
{
"tay": "Nòn ỏn <SEP> Tò",
"viet": "ngủ yên <SEP> vận chuyển"
} |
{
"tay": "Non <SEP> vằn xuân ún on",
"viet": "phù sa <SEP> ngày xuân ấm áp"
} |
{
"tay": "Non puồi căn tạ <SEP> Néng néng",
"viet": "phù sa bồi ven sông <SEP> lõng thõng"
} |
{
"tay": "Non <SEP> Khuya dá, nòn nứ pây a, bấu náo nâư pjục nắm chắc tứn",
"viet": "bùn màu <SEP> Khuya rồi, ngủ nghiếc đi, nếu không mai không biết dậy"
} |
{
"tay": "Nà chẳng loạt, thả Non chẳng coi năm <SEP> Xài",
"viet": "ruộng mới bừa chờ bùn màu lắng hãy cấy <SEP> phúc lộc"
} |
{
"tay": "Noong <SEP> Da thó",
"viet": "mủ <SEP> thuốc bắc"
} |
{
"tay": "Bát slúc Noong <SEP> Khẩu đây lai",
"viet": "nhọt chín mủ <SEP> Cơm ngon lắm"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.