translation dict |
|---|
{
"tay": "Noòng <SEP> Rung choặc",
"viet": "lũ, lụt <SEP> sáng vằng vặc; sáng bạt ngàn"
} |
{
"tay": "Fạ phôn nặm ta Noòng <SEP> thai toóng xọt",
"viet": "trời mưa, nước sông lũ <SEP> chết thì thôi"
} |
{
"tay": "Noòng <SEP> Bản Nà Lẹng dú lặm pù slung, tọ ca này mì xe khảu thâng bản. Pi noọng tằng bản táng chùa căn tức tàng luông hẩu’ mọi cần pây teo đảy khoái, xe ô tô khảu oóc khai dự của cái đảy ngai. Mảy mác dú chang đông nèm tàng luông mừa tẩu’ xuôi, thư tha tằng bại cúa dung đai tó rèo tàng luông mà thâng kha bản.",
"viet": "mật sôi <SEP> Làng Nà Lẹng ở khuất sau ngọn núi, nhưng bây giờ có nhiều xe về đến tận làng. Anh em cả làng rủ nhau làm đường cái to cho mọi người đi lại được nhanh, xe ô tô đi lại mua bán vật dụng, đồ dùng được dễ. Quả ở trong rừng theo đường cái về xuôi, chữ nghĩa và những đồ dùng hàng ngày cũng theo đường cái về đến làng bản."
} |
{
"tay": "Đăng fầy cải thương Noòng pjù <SEP> Tập éo",
"viet": "đun lửa to mật sôi trào <SEP> ngoặt"
} |
{
"tay": "Noòng nhéo <SEP> Khỏi ái tứng ăn tàng nọi",
"viet": "lũ nhỏ <SEP> Tôi yêu từng con đường nhỏ"
} |
{
"tay": "Noỏng <SEP> Rằng nộc",
"viet": "cây sui <SEP> tổ chim"
} |
{
"tay": "Noọng <SEP> Slon",
"viet": "em <SEP> nhại, bắt chước"
} |
{
"tay": "Mì Noọng chẳng pền pi <SEP> hua món",
"viet": "có em mới có anh chị <SEP> cây bồ đề"
} |
{
"tay": "Noọng <SEP> choòng sloong thúng",
"viet": "cái nhau <SEP> bàn hai ngăn kéo"
} |
{
"tay": "Thai đưa tam xáu Noọng <SEP> Fè cáy nẩy tua cải",
"viet": "dây rốn nối với nhau thai <SEP> thứ gà này to con"
} |
{
"tay": "Noọng a <SEP> năm teo",
"viet": "em gái <SEP> cấy lại"
} |
{
"tay": "Noọng áo <SEP> Phua na",
"viet": "em trai <SEP> chồng kế"
} |
{
"tay": "Noọng báo <SEP> Hết Xá",
"viet": "em trai <SEP> làm sai"
} |
{
"tay": "Noọng fà <SEP> chiêng mà, lục eng hăn nắt lai",
"viet": "ruột chăn; mặt dưới của chăn <SEP> tết đến, trẻ em cảm thấy thích thú"
} |
{
"tay": "Noọng khươi <SEP> Khỏi ngòi teo tây",
"viet": "em rể <SEP> Tôi kiểm tra lại túi xách"
} |
{
"tay": "Noọng lùa <SEP> Tặt cháo khửn Kiềng",
"viet": "em dâu <SEP> bắc chảo lên kiềng"
} |
{
"tay": "Noọng na <SEP> Nỉ",
"viet": "em dì <SEP> nợ"
} |
{
"tay": "Noọng slao <SEP> Pền bả",
"viet": "em gái <SEP> Điên, dại dột"
} |
{
"tay": "Nộc <SEP> Chẳm chỉ hâu chắng chắc",
"viet": "chim <SEP> lắm mồm người ta mới biết"
} |
{
"tay": "Nộc bên <SEP> Dáng",
"viet": "chim bay <SEP> bước"
} |
{
"tay": "Nộc cạt <SEP> Cái có pền bản con",
"viet": "chim ác là <SEP> gây dựng nên làng xóm"
} |
{
"tay": "Nộc cháu <SEP> slam pác",
"viet": "cò bợ <SEP> ba trăm"
} |
{
"tay": "Nộc chích <SEP> Chắng mà, te pây dá",
"viet": "chim chích <SEP> Mới về, nó đi rồi"
} |
{
"tay": "nộc cốt <SEP> Thư̱ hẩư Mắn",
"viet": "chim bìm bịp <SEP> cầm cho chắc"
} |
{
"tay": "nộc cu <SEP> Pậu phuối cằn nà hây lòa kha cáy",
"viet": "chim cu <SEP> người ta nói bờ ruộng, mình phang chân gà"
} |
{
"tay": "Nộc cuổi <SEP> Chap pây Chap dú",
"viet": "chim hoàng anh <SEP> nửa muốn đi nửa muốn ở"
} |
{
"tay": "Nộc dác <SEP> Chăn vận nẩy á Lan nỏ, tua cáy ái thai rả lẻ te vần rừ?",
"viet": "chim bồ các <SEP> Đúng thế đấy Lan này, gà mà cũng phải kế hoạch hóa thì còn ra sao nữa?"
} |
{
"tay": "Nộc dùng <SEP> slặm slịch pây chồm phuông",
"viet": "con công <SEP> rục rịch đi tham quan"
} |
{
"tay": "Nộc nhùng <SEP> Hâu cạ le̱ Đấn dú bấu chắc lăng",
"viet": "con công <SEP> người ta bảo thì ngây ra không biết gì"
} |
{
"tay": "Nộc duốc <SEP> Tao tinh",
"viet": "con cò <SEP> con cung quăng, bọ gậy"
} |
{
"tay": "Nộc ho <SEP> Cần tó thá",
"viet": "con khướu <SEP> người cùng lứa"
} |
{
"tay": "Nộc va mì <SEP> Mác cưởm giòn lai",
"viet": "chim họa mi <SEP> Ổi giòn lắm"
} |
{
"tay": "Nộc kẻm đáng <SEP> Ngầu lục đảy slon đại học",
"viet": "chim bạc má <SEP> mong con vào đại học"
} |
{
"tay": "Nộc mọ <SEP> Phải nhọm xỏm",
"viet": "chim vẹt <SEP> vải nhuộm cây chàm mít"
} |
{
"tay": "Nộc niều <SEP> tò xày hết nà",
"viet": "chim muông <SEP> cùng nhau làm ruộng"
} |
{
"tay": "Nộc nu <SEP> táng cần táng tàng pây",
"viet": "chim chóc <SEP> mỗi người đi một ngả"
} |
{
"tay": "Nộc pẹc <SEP> Lục chỏn hay pin mạy",
"viet": "con đa đa <SEP> Con sóc hay trèo cây"
} |
{
"tay": "Nộc phjây <SEP> Pan",
"viet": "chim ri <SEP> lứa, lớp"
} |
{
"tay": "Nộc slẩy <SEP> Bấu phuối phít cần hâu",
"viet": "chim sâu <SEP> nói không mất lòng ai"
} |
{
"tay": "Nộc sloa <SEP> Lụp hang cáy ton",
"viet": "chim trĩ <SEP> vuốt đuôi gà sống thiến"
} |
{
"tay": "Nộc vắc <SEP> Mjàn",
"viet": "chim cuốc <SEP> trợn"
} |
{
"tay": "Nội <SEP> Fan",
"viet": "hạn <SEP> vạn"
} |
{
"tay": "Nội bươn nấy rèo hết xong <SEP> Quẹng thếnh",
"viet": "hạn tháng này phải làm xong <SEP> vắng ngắt"
} |
{
"tay": "Nồm ca <SEP> Fạc ta",
"viet": "vú căng sữa <SEP> ven sông"
} |
{
"tay": "Chin Nồm <SEP> Loài loài vài ké khảu tổng nhù",
"viet": "bú sữa <SEP> trâu già nhông nhông vào đống rơm"
} |
{
"tay": "Nồm mò <SEP> Bản lầu dú quây que",
"viet": "sữa bò <SEP> Làng mình ở xa"
} |
{
"tay": "Nồm xáng <SEP> Mẹ mảI",
"viet": "cái núm con quay <SEP> quả phụ"
} |
{
"tay": "Nồm hin <SEP> Chin tốc pjoong le pây",
"viet": "nhũ đá <SEP> ăn nửa chừng thì đi"
} |
{
"tay": "Nồm mò <SEP> Chảo Choáng",
"viet": "quả vú sữa <SEP> cháo loãng"
} |
{
"tay": "Nồng <SEP> Khăn",
"viet": "Nùng <SEP> gáy"
} |
{
"tay": "Cần Nồng <SEP> phưn rườn",
"viet": "người Nùng <SEP> cây rầm nhà sàn"
} |
{
"tay": "Nồng <SEP> Cạm",
"viet": "Trung Quốc <SEP> cửa ngõ"
} |
{
"tay": "Nống nống <SEP> Mẹ lùa phông lan",
"viet": "ngoằng ngoằng <SEP> con dâu sinh cháu"
} |
{
"tay": "Cái lền rì Nống nống <SEP> Pền rườn",
"viet": "sợi dây dài ngoằng ngoằng <SEP> thành gia đình, thành vợ thành chồng"
} |
{
"tay": "Cái mạy phẩy nam vặc Nống náng <SEP> Xàng",
"viet": "cây tre gai vướng lằng nhằng <SEP> bên cạnh"
} |
{
"tay": "Nớ <SEP> Cằm toọc",
"viet": "nhé <SEP> dứt khoát, nhất mực"
} |
{
"tay": "Ná lừm Nớ ! <SEP> Hàn",
"viet": "đừng quên nhé! <SEP> xót"
} |
{
"tay": "Pả mừa Nớ <SEP> Mác men mèng Dắc",
"viet": "bác về nhé! <SEP> quả bị ong châm"
} |
{
"tay": "Nu <SEP> À rối, vận nẩy lẻ đây lai á né Mì kỉ vửa đảy lan kin ngài wạ",
"viet": "chuột <SEP> À rồi, dạo này ở đây đông vui lắm đấy Có gì thì vào ăn trưa cùng Bác nhé"
} |
{
"tay": "Mèo cặp Nu <SEP> Kì nọi, bấu Kì lai",
"viet": "mèo bắt chuột <SEP> lo ít không lo nhiều"
} |
{
"tay": "Nu cà rìa <SEP> chao kiết pền pi noọng",
"viet": "chuột chù <SEP> Giao kết thành anh em"
} |
{
"tay": "Nu chỉ <SEP> Bấu Diềm chẳng xa thâng khỏi",
"viet": "chuột nhắt <SEP> không chê mới tìm đến tôi"
} |
{
"tay": "Nu khao <SEP> phả thây",
"viet": "chuột bạch <SEP> sá cày"
} |
{
"tay": "Nu vai <SEP> Cằm po mẹ slắng lục Nếp khảu slim",
"viet": "chuột rừng <SEP> lời cha mẹ con ghi nhớ trong lòng"
} |
{
"tay": "Mì Nua mì chăm <SEP> Củ khẩu hòm",
"viet": "có đủ trai đủ gái <SEP> cất vào tủ"
} |
{
"tay": "Sloong cần Nua căn lai <SEP> Chăn đây á Mầư ái pây biển lụ khửn pù?",
"viet": "hai người quấn quýt nhau lắm <SEP> Ý hay đấy Bạn muốn đi biển hay lên núi?"
} |
{
"tay": "Te phuối tuyện Nua lai <SEP> tặm dảo",
"viet": "nó nói chuyện hấp dẫn lắm <SEP> chống kho thóc"
} |
{
"tay": "Nua nét <SEP> Pjoong",
"viet": "tri kỉ <SEP> nửa, rưỡi"
} |
{
"tay": "Nuầy <SEP> ón",
"viet": "cái mũi quay để kéo sợi <SEP> mới"
} |
{
"tay": "Mạc Nuầy dú ăn slỏa sle tẻng phải <SEP> Rằm rẹp",
"viet": "cái mũi quay ở cái sa để kéo sợi <SEP> ướt nhèm"
} |
{
"tay": "Nuầy <SEP> Mác khẩu Duây khảu t’ây",
"viet": "cuộn sợi còn ở mũi quay <SEP> Gạo chảy vào túi"
} |
{
"tay": "Nuầy phải nâng <SEP> Co Cuổi",
"viet": "một cuộn sợi <SEP> cây chuối"
} |
{
"tay": "Núc nịch <SEP> pha hốt cò",
"viet": "líu ríu <SEP> ba ba rụt cổ"
} |
{
"tay": "Núc nịch pây bấu lập hâu <SEP> Pú khỏi tằng náo tứn chạu",
"viet": "líu ríu đi không kịp người ta <SEP> Ông tôi thường thức dậy sớm"
} |
{
"tay": "Num <SEP> Khỏi ái pây liêu",
"viet": "mõm <SEP> Tôi muốn đi du lịch"
} |
{
"tay": "Mac mị slúc Num <SEP> Mọi xum sloong co",
"viet": "quả mít chín mõm <SEP> mỗi hố hai cây"
} |
{
"tay": "Num <SEP> Đếch pền Cam",
"viet": "nhừ <SEP> trẻ bị bệnh cam"
} |
{
"tay": "Nựa Num <SEP> Bắc ten tứng cần",
"viet": "thịt nhừ nhũn <SEP> chỉ đích danh từng người"
} |
{
"tay": "Núm <SEP> Đăm nà tẳm ngoang á, khẩu bấu quá ngài chiêng",
"viet": "non tơ <SEP> tận khi ve rừng kêu mới cấy, bữa tết không còn gạo"
} |
{
"tay": "Vài Núm <SEP> Slư",
"viet": "trâu non tơ <SEP> thư"
} |
{
"tay": "Núm <SEP> Chắn tàng, bấu hẩư xe pây",
"viet": "mới nhú <SEP> Chặn đường, không cho xe đi"
} |
{
"tay": "Nung <SEP> Vài tốc Lục",
"viet": "mặc <SEP> trâu đẻ con"
} |
{
"tay": "Nung slửa <SEP> chính chang",
"viet": "mặc áo <SEP> chính giữa"
} |
{
"tay": "Nung <SEP> Pí slao dá mừa rườn váng tầư",
"viet": "đi <SEP> Chị gái đã về nhà từ lúc nào"
} |
{
"tay": "Nung <SEP> Công",
"viet": "đeo <SEP> vỗ béo"
} |
{
"tay": "Nuốc <SEP> Tại lăng đoàn kết cần thiết pện nẩy?",
"viet": "điếc <SEP> Tại sao sự đoàn kết lại quan trọng đến thế?"
} |
{
"tay": "Xu Nuốc <SEP> Phát cừa nam khay tàng mừa nả",
"viet": "tai điếc <SEP> Phát cửa rừng mở đường về phía trước"
} |
{
"tay": "Nuốc <SEP> Mào làng",
"viet": "không nổ <SEP> hình nhân"
} |
{
"tay": "Đạn Nuốc <SEP> Lù",
"viet": "đạn không nổ <SEP> Lỗ"
} |
{
"tay": "Nuồm <SEP> Roạt",
"viet": "mới nở <SEP> đứng trơ, ngồi trơ"
} |
{
"tay": "Cáy Nuồm <SEP> Minh tển",
"viet": "gà con mới nở <SEP> đoản mệnh"
} |
{
"tay": "Nuồm <SEP> Then rằm",
"viet": "tơi <SEP> ong cám"
} |
{
"tay": "Nuồm <SEP> Cuổn",
"viet": "mịn <SEP> quán xuyến"
} |
{
"tay": "Bưa Nuồm <SEP> Slở chỏ",
"viet": "bột mịn <SEP> thờ tổ tiên"
} |
{
"tay": "Nuột <SEP> Đông căm, pải cẩn thận mì slưa, mì ngù",
"viet": "tuốt <SEP> Rừng thiêng, phải cẩn thận có hổ, có rắn"
} |
{
"tay": "Nuột nham khẩu rây <SEP> slỉnh sloáng",
"viet": "tuốt nắm lúa nương <SEP> thanh thản"
} |
{
"tay": "Nự <SEP> Đai",
"viet": "nữ <SEP> không"
} |
{
"tay": "Nưa <SEP> Tốc lăng, fiệc tứn hết",
"viet": "trên <SEP> Sau đó, công việc lại tiếp tục"
} |
{
"tay": "Pạng Nưa <SEP> Lăng Kho",
"viet": "phía trên <SEP> lưng còng"
} |
{
"tay": "Nưa pù <SEP> bỉ",
"viet": "trên núi <SEP> bí"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.