Split (2)

train · 8k rows

sn stringlengths 7 17	translation dict
SCS59A8579	{ "en": "Originally, the right of direct claim refers to the right of the victim of liability insurance to claim the transfer of damages to the direct insurer without going through the insured.", "ko": "원래 직접청구권은 책임보험의 피해자가 피보험자를 통하지 않고 직접 보험자에게 손해의 전보를 청구할 수 있는 권리를 가리킨다." }
SCS04A6020	{ "en": "Most participants were enthusiastic about their children's education.", "ko": "대부분의 참여자들은 자녀 교육에 대해 열의를 가지고 있었다." }
SCS169A884	{ "en": "It is necessary to investigate how much gifted high school students actually know about research ethics and compare it with the actual state of students’ compliance with research ethics.", "ko": "실제 영재고등학교 학생들이 연구윤리에 대하여 얼마나 알고 있는지를 조사하여 연구윤리 준수 실태와 비교하여 볼 필요가 있다." }
SCS108B1658	{ "en": "Accordingly, local education grants are being neglected by both the central and local governments.", "ko": "이에 지방 교육 교부금은 중앙 정부와 지방 정부 모두로부터 홀대 받고 있다." }
SCS01A9260	{ "en": "Every matrix A has an additive inverse.", "ko": "모든 행렬 A는 덧셈에 대한 역원을 갖는다." }
SCS168A21506	{ "en": "This study proposed an approach for resolving technical contradictions more easily through analysis of strengths and weaknesses as shown in Figure 4.", "ko": "본 연구에서는 그림 4와 같이 장단점 분석을 통해서 보다 쉽 게 기술적 모순을 해결하는 접근법을 제안하였다." }
SCS01D5756	{ "en": "Five eyewitnesses are required to convict a defendant in every criminal defendant case.", "ko": "형사 범죄 사건 피고에게 유죄 선고를 하기 위해서는 무조건 증인 다섯 명이 필요하다." }
SCS06A2852	{ "en": "If the skewness of spots in the past turns toward the left, demand for put options appears to increase compared to call options because of an increased demand for portfolio insurance.", "ko": "과거 현물의 왜도가 좌향 하면 포트폴리오 보험의 수요증가로 풋옵션의 수요가 콜옵션에 비하여 상대적으로 증가하는 것으로 보인다." }
SCS01F15550	{ "en": "The data of the cumulative responses became useful data for psychologists in a completely different way.", "ko": "누적된 응답의 자료들은 완전히 다른 방식으로 심리학자들에게 유용한 자료가 되었다." }
SCS71A7457	{ "en": "Among them, through AAA, itemization and procedures for the investigation of external effects of Seosan-si petrochemical complex were presented.", "ko": "그중 AAA를 통해 서산시 석유화학단지의 외부효과 조사에 대한 항목화와 그 절차를 제시하였다." }
SCS77A4614	{ "en": "This is because even if people are gathered to present their opinions freely, good ideas do not necessarily come out.", "ko": "모인 사람들이 자유롭게 의견을 제시한다고 해서 반드시 좋은 아이디어가 나오지 않기 때문이다." }
SCS46A7591	{ "en": "In this case, calculating the gift tax based on the value of Bitcoin five years ago would result in a very small amount.", "ko": "이 경우 비트코인의 5년 전 가치에 근거하여 증여세가 산정된다면 매우 작은 금액이 될 것이다." }
SCS54A2675	{ "en": "From 33 to 41 bars, the bass sound of the chord cluster is connected by a single pedal so that it can sound continuously.", "ko": "코드 클러스터의 베이스 음이 지속적으로 울릴 수 있도록, 33마디부터 41마디까지 하나의 페달로 연결되고 있다." }
SCS149A27590	{ "en": "AAA showed us a 500mL FFF water bottle and said next words.", "ko": "AAA는 500mL FFF 생수병을 보여주며 다음과 같이 말했다." }
SCS01A10259	{ "en": "The directed graph of an antisymmetric relation has the property that between any two distinct vertices there is at most one directed edge.", "ko": "반대칭적 관계에 대한 방향 그래프는 어떤 두 정점 사이에도 기껏해야 하나의 유향 간선만이 존재한다는 성질을 갖고 있다." }
SCS29A25219	{ "en": "Although there is a difference in degree, this is a problem pointed out in the household survey of the National Statistical Office.", "ko": "이것은 정도의 차이는 있지만, 통계청의 가계조사에 대해서도 마찬가지로 지적되어 온 문제이다." }
SCS05D1483	{ "en": "Here, through the meaning of Cheoningonggong, you will be able to confirm what it means to be human.", "ko": "여기서는 천인공공의 의미를 통하여 인간이 생겨남이 무슨 뜻인지를 확인할 수 있을 것이다." }
SCS121A8833	{ "en": "As for the autoregressive coefficient of flight, the coefficient of 2 out of 1 and 2 was slightly higher than the coefficient of 1 out of 6.", "ko": "비행의 자기회귀 계수는 초 6과 중 1의 계수에 비해 중 1과중 2의 계수가 다소 높게 나타났다." }
SCS58B1212	{ "en": "In this study, the individuality of the fishing village was studied in authenticity, interest, and delightfulness, and how this individuality affects the image and satisfaction and what kind of relationship it has with the loyalty of tourists.", "ko": "본 연구는 어촌체험마을의 개성을 진실성, 흥미성, 그리고 유쾌함으로 연구되었으며, 이러한 개성이 이미지와 만족에 어떠한 영향을 미치고 관광객의 충성도와 어떠한 관계에 있는지를 연구되었다." }
SCS14C1071	{ "en": "The ruling proposal cannot be amended except by the chief judge himself, and cannot be accessed by anyone other than the supreme judge.", "ko": "판결 시안은 주심 판사 자신에 의하지 않고는 수정될 수 없으며, 그 재판부의 판사 이외에는 접근할 수 없다." }
SCS175A9909	{ "en": "From the perspective of cultural contents, dance art requires considerable creativity even in the performance genre.", "ko": "문화콘텐츠 관점에서 무용 예술은 공연 장르에서도 상당한 창의성과 창조력을 요구하고 있다." }
SCS159A378	{ "en": "The donation money or goods shall refer to money or goods acquired without opposition pay, regardless of the name, and shall not be acquired from internal members of an organization, such as members.", "ko": "기부 금품은 명칭에 상관없이 반대급부 없이 취득하는 금전이나 물품을 말하고, 회원 등 단체의 내부 구성원으로부터 취득하는 경우를 제외하고 있다." }
SCS36A24	{ "en": "Likewise, students from specialized high schools have a high proportion of early entry into jobs after graduation, unlike general high school students.", "ko": "마찬가지로, 특성화고 학생은 일반고 학생과는 달리 졸업 후 일자리 조기 진입 비중이 높다." }
SCS119A4115	{ "en": "It is difficult to cultivate creative talents in an overly vertical and closed social structure.", "ko": "지나치게 수직적이며 폐쇄적인 사회구조에서는 창의적인 인재를 양성하기 어렵다." }
SCS157A26022	{ "en": "The most significant characteristic is that the illegal robbery and salvage of the current undersea cultural heritage is basically an organized collective action.", "ko": "가장 큰 특징은 현행 해저 문화유산에 대한 불법 도굴 인양 행위는 기본적으로 조직적인 집단 행위라는 점이다." }
SCS01G25030	{ "en": "The electric field outside the sphere charge distribution is equal to the electric field made at the center of the sphere by a point charge equal to the total amount of electric charge.", "ko": "구 전하분포 외부의 전기장은 총 전하량과 같은 크기의 점전하가 구의 중심에서 만드는 전기장과 같다." }
SCS15B118	{ "en": "Fourth, it was found that self-identity had a positive effect on internship satisfaction.", "ko": "넷째, 자아 정체성은 인턴십 만족도에 긍정적인 영향을 미치는 것으로 나타났다." }
SCS69A14590	{ "en": "Are the pre-learning materials composed of the core contents of the corresponding period?", "ko": "사전학습 자료는 해당 차시의 핵심 내용으로 구성되어 있는가?" }
SCS95A4793	{ "en": "In principle, the integrated method does not distinguish between information processing in various fields and applies the same laws and systems to each field.", "ko": "통합방식은 원칙적으로 다양한 분야의 정보처리를 구별하지 않고, 각 분야에 동일한 법률 및 제도를 적용한다." }
SCS168A17893	{ "en": "In other schools, it is mainly connected with engineering-related subjects or through non-regular curricula such as special lectures by engineering experts, research on engineering topics, and club activities.", "ko": "그 외의 학교에서는 주로 공학 관련 교과와 연계하거나, 공학 전문가 특강, 공학 주제 연구 및 동아리 활동 등의 비정규 교육과정을 통해 이루어지고 있다." }
SCS173A128	{ "en": "At first, the Seungmu of AAA 1, Seungmu of AAA 2, and Seungmu of AAA 3, which Seong-jun Han inherited, was analyzed as the Seungmu performed in a single composition according to the flow of the rhythm without a specific story or conflict structure in developing the Seungmu.", "ko": "우선 승무를 전개시키는 데 일정한 이야기나 갈등 구조 없이 장단의 흐름에 따라 단일한 구성으로 추어지는 승무로 한성준이 전승한 AAA 1의 승무, AAA 2의 승무, AAA 3의 승무를 분석했다." }
SCS58B7361	{ "en": "Upon analysis of the theoretical significance of this study, it can be seen that this study expanded the field of virtual valuation method research to tourism for those with disabilities in that it evaluated the value of tourism-related goods for those with disabilities using the virtual valuation method.", "ko": "본 연구의 이론적 의의를 살펴보면 본 연구는 가상 가치평가법을 이용하여 장애인 관광 관련 재화의 가치를 평가하였다는 측면에서 가상 가치평가법 연구의 영역을 장애인 관광으로 확장시켰다고 볼 수 있다." }
SCS65A6745	{ "en": "This attitude may be inappropriate for a virtual-only general shareholders' meeting, but it may be reasonable in the case of attendance.", "ko": "이러한 태도는 버추얼 온리형 주주 총회라면 부적절할 수도 있으나, 출석형의 경우에는 합리적일 수 있다." }
SCS04B5565	{ "en": "With the departure of Cuba, the city center for youth was closed.", "ko": "아이 쿠바가 떠나고 시내청년센터는 문을 닫게 되었다." }
SCS58B7527	{ "en": "From the point of view of migrants, even if they wanted to participate, they could not easily reconcile with the natives because of potential conflicts.", "ko": "이주민 입장에서 볼 때 참여하고 싶어도 원주민과 잠재적 갈등 때문에 쉽게 화합하지 못하는 실정이었다." }
SCS163A4563	{ "en": "Its performance is insignificant because it is not motivated by companies that have gone out to reduce costs and expand markets.", "ko": "비용 절감, 시장 확대 등을 목적으로 나간 기업에 동기 부여가 되지 않아 성과가 미미하다." }
SCS171A413	{ "en": "If you look at the general social education department of the College of Education, the proportion of students who did not study politics, law, or economics in high school is very high.", "ko": "사범대학의 일반사회교육과 학생들만 보더라도, 고등학교 시절에 정치나 법, 경제를 배우지 않은 학생들이 비율이 매우 높은 실정이다." }
SCS01D7404	{ "en": "The Human Development Index used income as a component and included it by measuring average life expectancy and education levels.", "ko": "인간개발지수는 소득을 구성 요소의 하나로 이용했고, 평균 수명과 교육 수준까지 측정하여 포함시켰다." }
SCS177A3104	{ "en": "The main purpose of the evaluation of the free semester system is to help the growth of students through guidance and advice on their class process and school life.", "ko": "자유학기제의 평가는 학생들의 수업 과정과 학교생활에 대한 지도와 조언을 통해 학생의 성장을 돕는 것을 가장 큰 목적으로 한다." }
SCS70A4244	{ "en": "Job crafting is an activity that makes work more meaningful by changing the work given to you.", "ko": "잡 크래프팅은 자신에게 주어진 업무를 스스로 변화시켜 일을 더욱 의미 있게 만드는 활동을 말한다." }
SCS161A1104411122	{ "en": "Jurisprudence does not decide whether to take responsibility based on the medically confirmed disease name but emphasizes the judgment based on whether the symptoms are acute or chronic or the severity of the same disease name, for example, schizophrenia.", "ko": "판례는 의학적으로 판명된 병명에 따라 책임능력 여부를 결정하는 것이 아니라 동일한 병명, 예를 들어 정신분열증이라 하더라도 그 증세가 급성인지 만성인지 여부, 또는 심각성 여부에 따른 판단을 중시하고 있다." }
SCS73B13456	{ "en": "AAA stated that workplace spirituality has aspiration, sincerity, and intrinsic motivation for activities that give a lot of meaning to one’s life.", "ko": "AAA는 일터영성은 자신의 삶에 많은 의미를 주는 활동에 대한 열망과 진정성, 내적 동기를 지닌다고 하였다." }
SCS04B4428	{ "en": "The targets are mostly preliminary writers who dream of becoming a student.", "ko": "그 대상은 대부분 등단을 꿈꾸는 예비 작가들이다." }
SCS01G18232	{ "en": "Then it could be argued that LQG should take its place alongside the existing quantum field theories used so successfully to describe subatomic and subnuclear physics.", "ko": "그러면 LQG는 아원자와 원자핵 속의 물리를 성공적으로 서술한 기존의 양자장이론 옆에 나란히 자리를 잡아야 한다고 주장할 수 있을 것이다." }
SCS72A573	{ "en": "The scope of business of Internet primary bank is the same as that of current commercial bank, enabling various business developments in the future.", "ko": "인터넷전문은행의 업무범위는 현재 일반은행과 동일하게 하여 향후 다양한 업무개발이 가능하게 되었다." }
SCS39A3072	{ "en": "I have a power to control negative emotions such as anger, giving-up, and impatience.", "ko": "나는 분노, 포기, 조급함 등 부정적인 감정을 조절하는 힘이 있다." }
SCS157F69983	{ "en": "Even yet in the truth of an research following an accusation by the National Tax Service or an investigation by the Public Prosecutor's Office, most of the papers are submitted by means of voluntary submission, and there are particularly few instances of prosecution based on data from the seizure or search warrant.", "ko": "국세청의 고발에 따른 수사 또는 검찰청의 자체수사 라 하더라도 임의제출 형식으로 제출된 서류가 대부분이며 압수·수색영장에 의한 자료로 기소되는 경우는 거의 없다." }
SCS159A18348	{ "en": "In each area of legislation, administration, and justice, I believe that it is a major duty for each of them to proactively prevent confusion and damage that may occur to tax obligators through a great deal of research.", "ko": "입법, 행정 및 사법의 각 분야에서도 많은 연구를 통하여 납세 의무자에게 발생할 수 있는 혼란과 피해를 사전적으로 방지하는 것이 그 각자에게 있어서 주요한 의무라고 생각하는 바이다." }
SCS122B5001	{ "en": "By continent, Asia, Europe, and English-speaking countries account for 85.1% of the total, whereas the Americas and Africa show only 3.9%, indicating a rather serious regional imbalance.", "ko": "대륙별로 살펴보면 아시아, 유럽, 영어 모국어 국가들이 전체의 85.1%를 차지하고 있는데 반해 아메리카 6%, 아프리카 대륙은 단 3.9%만을 제시하고 있어 지역 간 불균형이 다소 심각하게 나타나고 있다." }
SCS103A581	{ "en": "These differences seem to be based on differences in the overall system of Medicare, including the public and private sectors.", "ko": "이러한 차이는 메디 케어라는 공적 영역과 민간 영역을 포함하는 전체 체계의 차이에 근거한 것으로 보인다." }
SCS97A8324	{ "en": "Articles 34 and 36 of the Trust Act regulate these obligations.", "ko": "신탁법 제34조와 36조에서 이들 의무를 규정하고 있다." }
SCS59A9177	{ "en": "In particular, it was confirmed that this law applies even when the property is not transferred directly from the closed company to the transfer company and a third party intervenes.", "ko": "특히 폐업회사로부터 직접 양수 회사로 재산이 이전되지 않고 중간에 제3자가 개입된 경우에도 이 법리가 적용됨을 확인하였다." }
SCS73B5999	{ "en": "Self-leadership has four characteristics: the characteristics of influence different from existing leadership, the concept of self-management and values, the concept of motivation, and the concept of goal setting.", "ko": "셀프 리더십은 기존의 리더십과 다른 영향력의 특성, 자기관리 및 가치의 개념, 동기부여의 개념, 목표 설정이 개념으로 네 가지 특성을 지니고 있다." }
SCS165A28705	{ "en": "It is a plan for convergence of technology and administration of two international organizations from North and South Korea, being promoted at the IOC level.", "ko": "IOC 차원에서 추진되고 있는 남북의 두 국제기구의 기술 및 행정의 융합 방안이다." }
SCS157A51434	{ "en": "On the other hand, there are others, such as Denmark, which, to a lesser extent, are designed to have information rights through joint committees, which are equivalent to employee councils in other countries.", "ko": "한편 그 정도까지는 아니지만 다른 나라의 종업원 평의회에 해당하는 협력 위원회를 통한 정보권을 가지도록 설계한 덴마크 같은 경우도 있다." }
SCS28A2126	{ "en": "It was introduced by Portugal, followed by the United Kingdom and Sweden in 2004 and 2011.", "ko": "2004년에서 2011년 사이에 포르투갈, 영국, 스웨덴이 도입하였다." }
SCS111C5377	{ "en": "On the other hand, in the case of regulatory taxes or inductive taxes of less importance, there is no special procedure for reviewing whether to abolish them, so it is common that they remain as regulatory taxes for a long period of time or decide whether to abolish tax expenditures at the will of the government.", "ko": "반면, 규제적 조세나 중요도가 떨어지는 유도적 조세의 경우 폐지 여부를 검토할 수 있는 특별한 절차가 마련되어 있지 않아 장기간 규제적 조세로 남아 있거나 정부의 자의적인 판단으로 조세지출의 폐지 여부를 결정하는 경우가 일반적이다." }
SCS97A10218	{ "en": "On page 195, there is also a following statement: \"After the Röm incident in 1934, AAA actively sympathized with anti-Semitism and legally justified it\".", "ko": "페이지 195면에 \"1934년 룀 사건 이후 AAA가 반 유대주의에 적극 동조하여 법학적으로 정당화했다\"는 서술이 있다." }
SCS52A4248	{ "en": "A bright smile brightens the atmosphere of Buddhist paintings as an element is seen throughout the screen.", "ko": "환한 미소는 화면 전체에서 보이는 요소로 불화의 분위기를 밝게 한다." }
SCS58B2655	{ "en": "In other words, it was found that the higher the interpersonal, internal, and structural constraints, the more negatively they had a negative effect on the perceptual value of tourism destinations.", "ko": "즉 대인적 제약, 내면적 제약, 구조적 제약이 높으면 높을수록 관광 목적지에 대한 지각적 가치에 부정적인 영향을 미치는 것으로 나타났다." }
SCS62B10083	{ "en": "The base year of the Consumer Price Index and Export Price Index is 2010, and the Relative Price Index uses the value obtained by dividing Korea's export price index by the consumer price index of the other country.", "ko": "소비자물가지수와 수출물가지수의 기준년도는 2010년이며 상대가격지수는 우리나라의 수출물가지수를 상대국의 소비자물가지수로 나눈 값을 사용하였다." }
SCS122B5850	{ "en": "Aesthetic emotional competency can be looked at sub-elements based on musical emotional competency, which can be summarized in the table below.", "ko": "심미적 감성 역량은 음악적 감성 역량에 근거하여 하위 요소를 살펴볼 수 있는데, 이를 요약하면 아래의 표와 같다." }
SCS58B7318	{ "en": "The method is known to produce conservative results compared to the method that does not reflect the maximum offer amount.", "ko": "방법은 최대 제시 금액을 반영하지 않은 방법에 비해 보수적인 결과를 산출하는 것으로 알려져 있다." }
SCS05A3404	{ "en": "It is because the concept of global citizenship must be established in order to realize both goals in class.", "ko": "두 목표를 수업 속에서 구현하려면 세계시민에 대한 개념이 확립되어 있어야 하기 때문이다." }
SCS118A3799	{ "en": "In a fully competitive market, the accounting profit for a firm with zero profit over the long run becomes an implicit cost.", "ko": "완전 경쟁 시장에서 장기적으로 이윤이 0인 기업의 회계적 이윤은 암묵적 비용이 된다." }
SCS157F59997	{ "en": "Japanese situation law tends to judge damages as the quantity obtained by multiplying the average amount of royalties for one month throughout the contract period by the period of non-competition violation if you have no fixed penalty.", "ko": "일본 판례는 위약금의 정함이 없는 경우, 계약기간 중의 1개월의 평균로열티 액수에 경업금지의무위반 기간을 곱한 금액을 손해로 판단하는 경향이 있다." }
SCS53A1292	{ "en": "The Jangnaegyobang is a separate music and dance organization that belongs to gochuiseo and is in charge of the designing and Gochuiak.", "ko": "장내교방은 고취서에 소속되어 의장과 고취악을 담당한 별개의 악무 기구라는 것이다." }
SCS164A21604	{ "en": "It was found that high initial trust formation plays a very important role in inducing customer relationship behavior in the early stage of brand community operation.", "ko": "브랜드 커뮤니티 운 영에 있어서 초기에 고객들의 관계행동을 유도하기 위해서 높은 초기신뢰형성이 매우 중요한 역할을 한다는 사실을 밝혔다." }
SCS67B4913	{ "en": "In particular, it is necessary to deliberate on the possibility of legislation in theory and judicial precedent regarding the concept of partitioned ownership and the requirement for its establishment.", "ko": "특히, 구분 소유권의 개념과 성립 요건에 관한 학설과 판례를 입법 가능성을 중심으로 숙의할 필요가 있을 것이다." }
SCS68A6296	{ "en": "It is necessary to clearly present the educational goals to revise the curriculum and content structure method.", "ko": "교육과정의 개정 의도와 내용 구성방식에 대한 교육적 목표는 상세화하여 명확하게 제시할 필요가 있다." }
SCS95A2528	{ "en": "As a violation of the special criminal law, it may be subject to criminal penalties specified in the penalty regulations.", "ko": "특별형법 위반으로서 벌칙 규정에서 정한 형사처벌 대상이 될 수도 있다." }
SCS53A266	{ "en": "Among them, Namgi, who could enter the palace for a long period of time, was called 'Jangip'.", "ko": "그 중에서 장기간 궁궐을 출입할 수 있는 남기를 '장입'이라 불렀다." }
SCS106C7611	{ "en": "It is difficult to agree with the argument that the fundamental measure of aging is to provide young people with high-quality jobs.", "ko": "고령화의 근본 대책이 청년에게 질적으로 우수한 일자리를 제공하는 데 있다는 주장에도 쉽게 동의하기 힘들다." }
SCS29B188	{ "en": "Based on MPPC, the tax contribution per pack of cigarettes is increased by 114% from 1,550 won to 3,318 won.", "ko": "MPPC 기준 담배 1갑당 제세 부담금은 1,550원에서 3,318원으로 114%가 인상된다." }
SCS163A454	{ "en": "It seems as if they have a particular gene for making money.", "ko": "그건 마치 이들이 돈 버는 데 특별한 유전자를 가진 것처럼 보인다." }
SCS14C957	{ "en": "In most countries, the court organization has a pyramidal structure, which inevitably raises the issue of case accumulation in appeals.", "ko": "대부분의 국가에서 법원조직은 피라미드형 구조를 취하므로 필연적으로 상고심의 사건적체 문제가 대두된다." }
SCS31C6258	{ "en": "However, I believe that the weight of this book lies in his attempts to explore the essence of theater, unlike the study of the history of theatrical world that Koreans have been focusing on.", "ko": "그러나 이 책의 무게는 그동안 우리 학계가 연극사 연구에 치중해 온 것과는 달리 그가 연극 본질 탐구에 다가가려 한 데 있다고 본다." }
SCS09C5905	{ "en": "His calm personality and extraordinary passion for creative pansori and Changgeuk would have led him to pursue a serious Changgeuk rather than a light Changgeuk.", "ko": "그가 가진 차분한 성격과 창작판소리, 창극에 대한 남다른 열정이 가벼운 창극이 아닌 진지한 창극을 지향케 했을 것이다." }
SCS05C577	{ "en": "Memory can play a big role in shaping virtue through learning, as it may not be hasty in making decisions based on rich experience.", "ko": "풍부한 경험을 바탕으로 섣불리 결정하지 않을 수 있으므로 기억은 학습을 통해 덕을 형성하는 데 큰 역할을 할 수 있다." }
SCS45A6815	{ "en": "AAA constructed a comprehensive investment sentiment index using five substitute variables considering domestic conditions in the BW method.", "ko": "AAA는 BW의 방식으로 국내실정을 고려한 5개 대용변수를 이용하여 종합투자심리 지수를 구성하였다." }
SCS123A13293	{ "en": "These results can be seen as revealing that many preservice mathematics teachers do not have knowledge of discrete probability distributions.", "ko": "이러한 결과는 많은 예비 수학 교사가 이산확률분포에 대한 지식을 갖추고 있지 못함을 드러낸 것이라고 볼 수 있다." }
SCS01C8523	{ "en": "Nature as an evolving, interactive multiplicity resisted its reduction to a timeless and universal scheme.", "ko": "진화하는 상호 작용적 다양성으로서의 자연은 시대를 초월한 보편적 계획으로의 축소에 저항했다." }
SCS158B9087	{ "en": "Regarding the effect of the marriage relationship following the revocation of the declaration of disappearance, it is considered appropriate to make the validity of the subsequent marriage in principle for the public credibility of the system for the declaration of disappearance and the stability of the marriage community that continues normally.", "ko": "실종선고의 취소에 따른 혼인관계의 효과에 관해서는 실종선고 제도의 공신력과 정상적으로 지속되고 있는 혼인 공동체의 안정을 위하여 후혼의 유효를 원칙으로 하는 것이 적절하다고 본다." }
SCS01D20754	{ "en": "He tried to explain and justify his own career in a book entitled A Mathematician’s Apology.", "ko": "그는 수학자의 사과라는 제목의 책에서 자신의 경력을 설명하고 정당화하려고 애썼다." }
SCS59B11589	{ "en": "The policyholder who responds passively to the inquired content must accurately and faithfully notify it based on the principle of good faith and good faith of the insurance contract.", "ko": "질의한 내용에 대하여는 수동적으로 답변하게 되는 보험계약자 측은 신의성실의 원칙 및 보험계약의 선의성에 입각하여 정확하게 성실하고 충실히 고지하여야 한다." }
SCS27B5801	{ "en": "Thanks to this development of transportation, we are now living in an era of popularized automobiles and auto-licensed people.", "ko": "이러한 교통의 발달에 힘입어, 우리는 현재 자동차 대중화 및 국민의 운전면허 대중화 시대에 살게 되었다." }
SCS157A48157	{ "en": "In this connection, appropriate mechanisms to ensure consistency and transparency of decision-making are of special importance.", "ko": "이런 연관성 속에서 의사결정의 일관성과 투명성을 확보하기 위한 적절한 장치들의 존재는 특별한 중요성을 가진다." }
SCS01C9674	{ "en": "We can know from the margin of error how serious the random sampling error is.", "ko": "우리는 오차한계를 통해 임의표본오차가 얼마나 심각한지 알 수 있다." }
SCS165A39069	{ "en": "In the theater troupe \"BBB\", the Seoul Metropolitan Superintendent of Education, Office of Education officials, parents, and teachers unintentionally entered the theater.", "ko": "극단 \"BBB\"에서는 의도치 않게 서울시 교육감, 교육청 공무원, 학부모, 교사들이 적극적으로 연극 안으로 들어와 버리는 상황이 생긴 것이다." }
SCS01A1554	{ "en": "To produce bright lines, or constructive interference, this path length difference must be an integer multiple of the wavelength.", "ko": "밝은 선 또는 보강 간섭을 생성하려면 이 경로 길이 차가 파장의 정수 배수여야 한다." }
SCS108A1187	{ "en": "In particular, the tax revenue of regional local governments is more than twice as high as that of basic local governments, and the annual average growth rate is also higher.", "ko": "특히 광역자치단체의 세원이 기초자치단체보다 2배 이상 많으며 연평균 증가율 역시 더 높은 것으로 나타났다." }
SCS122B8802	{ "en": "The learner can expand empathy for others by focusing on the character’s emotions, such as joy in being a different person.", "ko": "학습자는 다른 인물이 되어 보는 즐거움과 함께 느껴지는 인물의 마음에 집중하며 타인에 대한 공감을 확장할 수 있다." }
SCS155A122	{ "en": "The presentation of skills in the 2015 revised curriculum is a key part of the change in the content structure.", "ko": "2015 개정 교육과정에서 기능의 제시는 내용 체계의 변화 중 핵심적인 부분에 해당된다." }
SCS50A3483	{ "en": "Rationality is a kind of justice-oriented and practical reasoning.", "ko": "합리성이란 일종의 정의 지향의 사고이고 실용적 사유이기도 하다." }
SCS01D21383	{ "en": "The user simply wants to have a clear feeling for the size of the quantity involved.", "ko": "사용자는 단순히 관련된 양의 크기에 대한 명확한 느낌을 갖고자 한다." }
SCS01B3362	{ "en": "Notice that when function f has a maximum or minimum, function f appears to have an infection point.", "ko": "함수 f가 최대나 최소를 가질 때, 함수 f는 변곡점을 가짐에 유의하라." }
SCS58B8457	{ "en": "Because there is a specificity of the hotel business where service is the top priority, an appropriate hierarchy is necessary, but in tasks other than service, intimacy between hotel staff should be increased through a flexible organizational culture.", "ko": "서비스가 최우선인 호텔 업무의 특수성이 있으므로 적당한 위계질서는 필요하나 서비스 이외의 업무에 있어서는 유연한 조직문화를 통해 호텔 종사원 간의 친밀성을 높여주어야 한다." }
SCS122A4008	{ "en": "Study Participant B also noted that self-identity and self-confidence are related to their ability to educate multicultural students well.", "ko": "연구 참여자 B 역시 자아 정체성과 자신감은 다문화 학생들을 잘 교육할 수 있는 자신들의 능력과 연관됨을 언급하였다." }
SCS172A2904	{ "en": "For example, AAA viewed it as “a computer capable of thinking if a conversation is possible to such an extent that distinguishing whether it is a computer or a human being is impossible.”", "ko": "대표적으로 AAA는 '컴퓨터인지 사람인지 구별할 수 없을 정도로 대화가 가능하다면 컴퓨터가 사고할 수 있는 것'으로 보았다." }
SCS20C6910	{ "en": "Indifference quality is an attribute that does not affect whether customer needs are satisfied or not.", "ko": "무관심 품질은 고객 요구의 만족 여부와 관계없이 영향을 주지 않는 속성이다." }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.