Datasets:
HimangY
/
CoRil-Parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
text
stringlengths
3
8.55k
एह् पंक्ति इन्ना चिर दर्हाई जंदी ऐ जिन्ना चिर बिल्ली बने दा ञ्याणा कुक्कड़ बने दे ञ्याणै गी छूही नेईं लैंदा। यह पंक्ति तब तक दोहराई जाती है जब तक बिल्ली बना हुआ बच्चा मुर्गा बने हुए बच्चे को छू नहीं लेता।
ड्योढी खु’ल्ली तां बाह्र सरधा ते रोह्लू बी बलगा’रदे हे। ड्योढ़ी खुली तो बाहर सरधा और रोहलू भी इंतज़ार कर रहे थे।
कुसै होर गी की नेईं ? में पुच्छेआ । किसी और को क्यों नहीं? मैंने पूछा।
ओह् मेरा बब्ब नेईं। में तुसें गी दस्सी चुकी दी आं जे मेरा बब्ब मेरे इत्थै औने शा पैह्लें गै मरी गेआ हा। वह मेरा पिता नहीं। मैं आपको बता चुकी हूँ कि मेरा बाप मेरे यहाँ आने से पहले ही मर गया था।
”छोटे साह्ब“ धनीराम किश आखन गै लगदा ऐ जे दीपक, ओह्दा जागत तेजी कन्नै अंदर औंदा ऐ। ”छोटे साहब“ धनीराम कुछ कहने ही लगता है कि दीपक, उसका बेटा तेजी से अंदर आता है।
जोआनी दे चेतें दी खश्बो खलारदी ब्हा झुल्ली पेई । जवानी की यादों की खुशबू बिखेरती हवा बहने लगी।
सारे दोस्त बेही गे । सब दोस्त बैठ गए।
सोचदे चानचक्क शेरे गी चेता आया जे ”रोंदी ते हाको दे औने शा पैह्लें बी है ही। "सोचते अचानक शेरे को याद आया कि ""रोती तो हाको के आने से पहले भी थी।"
में दुखी लैह्जे च उस्सी पुच्छेआ । मैंने दुखी लहजे में उससे पूछा।
में अपने ते पार्वती दे उस तुफानी रिश्ते गी जोआनी च उट्ठने आह्‌ले कुदरती बोआल कोला बद्ध म्हत्तव नेईं हा दित्ता । मैं अपने और पार्वती के उस तूफानी रिश्ते को जवानी में उठने वाले कुदरती उबाल से अधिक महत्त्व नहीं देता था।
चाननी बी शैह् देआ’रदी ही बो गल्ल करने दा आह् तां बी नेईं हा होआ’रदा शेरे गी। चांदनी भी हिम्मत बढ़ा रही थी लेकिन बात करने की हिम्मत तब भी नहीं हो रही थी शेरे को।
में पागल आं केह् । मैं पागल हूं क्या।
ते उंʼदा प्रभु च अटूट विश्वास बी उंʼदे बड़ा कम्म आया । और उसका प्रभु में अटूट विश्वास भी उसके बहुत काम आया।
इस ब्लाक च छोड़ियै इस कांपलैक्स दे कुसै ब्लाक च बी नां कोई रमेश वर्मा रौंह्दे न ते नां गै राधा नांऽ दी कुड़ी । इस ब्लाक को छोड़कर इस कांपलैक्स के किसी ब्लाक में भी न कोई रमेश वर्मा रहते हैं और न ही राधा नाम की लड़की।
उʼन्नै ध्रोइयै अपनी घरै-आह्‌ली गी दिक्खेआ । उसने ग़ौर से अपनी घर-वाली को देखा।
ते इसदा पता, मेरी समझै च, कुसै गी बी नेईं हा लगदा । और इसका पता, मेरी समझ में, किसी को भी नहीं चलता था।
राम सरन नौकरी चली गेदा हा । राम सरन नौकरी चला गया था।
जेकर में आपूं कोशश नेईं करदी तां खबरै ओह् मेरे पासै ध्यान बी नेईं दिंदे । यदि मैं स्वयं कोशिश न करती तो शायद वे मेरी तरफ ध्यान भी न देते।
एह् ते हद्द गै होई गेई । यह तो हद्द ही हो गई।
इʼयां सेही होंदा हा जे उʼनें अपनी अकल ते अक्खीं मां जी दे सपुर्द करी ओड़ी दी हियां । ऐसे लगता था कि उन्होंने अपनी अकल और आँखें माँ के सुपुर्द कर दी थीं।
मिगी पता गै नेईं लग्गा कुसलै मेरा सुर रन्हाका होई गेआ । मुझे पता ही नहीं चला कब मेरा स्वर रुआँसा हो गया।
जे किश मेरे कोला होई सकग, में जरूर करङ । जो कुछ मुझसे हो सकेगा, मैं जरूर करूंगा।
सुद्धै पैसे कमाई लैन होंदे हे । काफी पैसे कमा लेते थे।
पैह्लें में इस बक्खी ध्यान नेईं दित्ता पर जिसलै मते बारी इʼयां होआ तां मनै च खदशा होआ, खौरै चेतन नै जानियै इʼयां कीता ऐ । पहले मैंने भी इस तरफ ध्यान नहीं दिया लेकिन ज़्यादा बार ऐसा हुआ तो मन में शक हुआ, शायद चेतन ने जान-बूझ कर ऐसा किया है।
इस लेई पूरी चाल्ली न्हेरा पौने कोला पैह्लें गै अस जम्मू पुज्जी जाह्गे, ते होआ बी इʼयै । इसलिए पूरी तरह अंधेरा होने से पहले ही हम जम्मू पहुंच जाएंगे, और हुआ भी ऐसे।
उसी साह् फिरी’आ.... उस झट्ट लक्कड़ी दी फेरने आह्‌ली चिटकनी फेरी ते फ्ही नमीं लोआई दी लोहे दी कुंडी खोह्ल्ली। उसे सांस आई.... उसने झट से लकड़ी की घुमाने वाली चिटखनी घुमाई और फिर नई लगवाई हुई लोहे की कुंडी खोली।
में सोचा करदा हा जे ओह् एह् बिल्कुल भुल्ली गेदी ऐ जे ओह् मिगी अपनी क्हानी सनाऽ करदी ऐ, खौरै उस्सी बी मेरे मुहां दे भाव दिक्खियै एह् गल्ल चतै आई गेई । मैं सोच रहा था कि वह यह बिल्कुल भूल गई है कि वह मुझे अपनी कहानी सुना रही है, शायद उसे भी मेरे चेहरे के भाव देखकर यह बात याद आ गई।
दिखदे शेरा उसी रोह्लू लब्भन लगा तां मनोमन किश सोचा’रदा गै हा, जे रोह्लू ने ओह्दी बांह् ल्हांदे पुच्छेआ, ‘‘पिता, आ’म्मीं जां पार?’’ "देखते हुए शेरा उसे रोहलू दिखने लगा तो मन ही मन कुछ सोच ही रहा था, कि रोहलू ने उसकी बाज़ू हिलाते हुए पूछा, ""पिता, मैं भी जाऊं पार?"""
उंʼदे ब्याहें बारै गल्ल-बात होआ’रदी ऐ । उनकी शादी के बारे में बात हो रही है।
परतोंदे इक बन्ने उप्पर, चौधरी सरधेड़ पेदा लब्भा तां पैरें हेठा मिट्टी निकली गेई। पलटते हुए एक मेढ़ पर, चौधरी सीधा पड़ा दिखा तो पैरों के नीचे से मिट्टी निकल गई।
चाह् देने उप्पर मैडम नै झट्ट दस्सें दा नोट जागतै बक्खी करदे होई आखेआ, ‘‘कट्टी लै पैसे ।’’ "चाय देने पर मैडम ने झट से दस का नोट लड़के की तरफ करते हुए कहा, ""काट लो पैसे।"""
ओह् किश संभली गेदे हे। वह कुछ संभल गए थे।
किश चिरा मगरा चंगी चाल्ली तरपिन्न होइयै ओह् मेरे कोल आई गेआ । कुछ देर बाद अच्छी तरह भीग कर वह मेरे पास आ गया।
उʼनें बलवीर दे मना दी खुतखुती कोला अनजान बनदे होई आखेआ, ‘‘लेई आ काह्वा ।’’ "उन्होंने बलवीर के मन की खलबली से अनजान बनते हुए कहा, ""ले आओ कहवा।"""
पंडत हुंदे आखने पर नमीं मां दे पिता जी ने मां गी सदाई भेजआ । पंडित के कहने पर नई मां के पिता जी ने मां को संदेशा भेजा।
जनानियां बी । महिलाएं भी।
”दस्स कु’न-कु’न बागी टैर्रिस्ट इत्थै कोह्दे-कोह्दे घर ठैह्रदे न?“ """बता कौन-कौन बागी टैरेरिस्ट यहाँ किस-किस के घर ठहरते हैं?"""
सोचने ते करने च बड़ा फर्क होंदा ऐ । सोचने और करने में बहुत अंतर होता है।
ओह् दिन मेरे आस्तै इक बड्डे त्योहार जनेहा होंदा हा, जिस दिन खच्चरें दियें घैंटियें दी टन-टन साढ़े सारे घरै इच्च सनोचदी ही। वह दिन मेरे लिए एक बड़े त्यौहार जैसा होता था, जिस दिन खच्चरों की घंटियों की टन-टन हमारे पूरे घर में सुनाई देती थी।
खट्टै बौंह्दे काम्में गी हुक्म दित्ता जे ”सरधे गी खोह्ल्लियै लेई आओ। "चारपाई पर बैठते मुलाज़िम को हुक्म दिया कि ""सरधे को खोलकर ले आओ।"
ते ओह् पैह्ली बारी ते साढ़े घर आए नेईं । और वह पहली बार तो घर आए नहीं।
मिगी समझ नेईं ही आवा’रदी जे में केह् आखां ? मुझे समझ नहीं आ रहा था कि क्या कहूँ?
अशरफ़ साढ़ी बे-ब्हा जमीनै दी निगरानी आस्तै रक्खे दा इक पठान नौकर हा। अशरफ हमारी बहुत सारी ज़मीन की निगरानी के लिए रखा हुआ एक पठान नौकर था।
परमात्मा ने सृश्टि दे हर प्राणी गी पैदा कीता दा ऐ, इस लेई उसदे आस्तै सब्भै इक्कै समान न । ईश्वर ने सृष्टि के प्रत्येक प्राणी को पैदा किया है, इसलिए सभी उसके लिए सब एक समान हैं।
ओह्दे नसीब कि’यां सुआरै, एह्दी शेरे गी समझ नेई ही आवा’रदी ते रोना दिन-ब-दिन बधदा जा’रदा हा। उसके नसीब कैसे संवारे, इसकी शेरा को समझ नहीं आ रही थी और रोना दिन-ब-दिन बढ़ता जा रहा था।
मेरे गुरु बी मेरी अध्यात्मिक तरक्की कन्नै खुश हे । मेरे गुरु भी मेरी आध्यात्मिक प्रगति से प्रसन्न थे।
ओह् कनसोऽ लाइयै किश चिर डरे दा धड़कदे दिलै नै छेड़ू गी बलगदा रेहा पर कुदै किश निं हा। वह कान लगाकर कुछ देर डरे हुए धड़कते दिल के साथ आवाज़ का इंतज़ार करते रहे पर कहीं कुछ न था।
किन्ना किश बनाया ते बनाइयै ढाया । कितना कुछ बनाया और बनाकर गिराया।
माह्नू नै अपने उद्दम ते जिज्ञासु सभाऽ करी अपने ज्ञान च मार्काखेज इज़ाफा कीता ऐ, पर ओह्दी अपनी ‘होंद’ बारै मूल सोआलें दे परते अज्ज बी ओह्दी पौंह्च शा परैं न, जिʼयां के जीवन केह् ऐ, की ऐ ? मनुष्य ने अपनी हिम्मत एवं जिज्ञासु स्वभाव से अपने ज्ञान में मार्काखेज वृद्धि की है, लेकिन उसकी अपनी पहचान के बारे में बुनियादी सवालों के जवाब आज भी उसकी पहुँच से परे हैं, जैसे कि जीवन क्या है, क्यों है ?
हत्थै च इक तौलिया हा । हाथ में एक तौलिया था।
इन्नी आस्ता पुलस जां मिलट्री निं होई सकदी। इतनी आहिस्ता पुलिस या मिल्ट्री नहीं हो सकती।
ओह् खिन-भर चुप्प रेही, जिʼयां ओह् सुआलै दा परता देने दी त्यारी करा दी ही । वह क्षण भर चुप रही, जैसे वह सवाल का जवाब देने की तैयारी कर रही थी।
मेटै शा तुगी ठेकेदार बनाया, अपनी तेरी कंस्ट्रक्शन कंपनी बनाई दित्ती, ठेके बी दोआए। सुपरवाइज़र से तुम्हें ठेकेदार बनाया, अपनी तुम्हारी कंस्ट्रक्शन कंपनी बनवा दी, ठेके भी दिलाए।
रंग-रोगन बी बड़े सादे कराए गे । रंग-रोगन भी बहुत सादे कराए गए।
मता किश उʼनें मिगी दस्से ते मेरे आखे-बगैर गै कीता दा हा । ज्यादा कुछ उन्होंने मुझे बताए और मेरे कहे बिना ही किया हुआ था।
पर देवव्रत कन्नै उंʼदा इन्ना हिरख दिक्खियै मिगी कदें-कदें डर लगदा ऐ । पर देवव्रत के साथ उनका इतना प्यार देखकर मुझे कभी-कभी डर लगता है।
चिडू जिसलै जम्मेआ तां अत्त सबेला आह्‌ली भ्याग ही। चिड़ू जब पैदा हुआ तो बहुत सुबह वाली सवेर थी।
एह् गल्ल में सच्चे मनै थमां आखी ही। यह बात मैंने सच्चे मन से कही थी।
खरा, महेश! चलनां । अच्छा, महेश ! चलता हूं।
मेरी उमर चʼऊं बʼरें कोला उप्पर होई गेदी ही, इस लेई पिता जी ने मिगी बच्चें दे स्कूल दाखल कराई ओड़ेआ । मेरी उम्र चार साल से अधिक हो गई थी, इसलिए पिता जी ने मुझे बच्चों के स्कूल में दाखिल करवा दिया।
में घड़ी दिक्खी; रातीं दे ञारां बज्जी गेदे हे । मैंने घड़ी देखी; रात के ग्यारह बज चुके थे।
अस तौले-तौले पौड़ियां ढलियै उस कमरे च पुज्जे जित्थें मां लेटी दी ही । हम जल्दी-जल्दी सीढ़ियां उतरकर उस कमरे में पहुंचे जहां मां लेटी हुई थी।
काकी ने एह् आखियै अक्खीं मीटी लैतियां। काकी ने यह कहकर आंखें बंद कर लीं।
बंदी गी प्रियंवदा आखदे न । नाचीज को प्रियंवदा कहते हैं।
सरसरी तौरै उप्पर लगभग पूरा पढ़ी लैने परैंत्त उ’न्नै ‘टाइम्स ऑर्फ़ इंडिया’ अखबार गी फोल्ड करियै अपनी सीटै पर इक भेठा रक्खेआ तां कोल बैठे दे इक बजुर्ग ने पढ़ने आस्तै मंगी लेआ। सरसरी तौर पर तकरीबन पूरा पढ़ लेने के पश्चात उन्होंने 'टाइम्स ऑफ इंडिया' अखबार को फोल्ड करके अपनी सीट पर एक तरफ रखा तो पास बैठे एक बुज़ुर्ग ने पढ़ने के लिए मांग लिया।
हुन जिसलै में मतियें गल्लें गी समझन लगी पेदी आं, मिगी उस बेल्लै अपना रुट्टी खाना ठीक नेईं लग्गा’रदा ऐ पर ओह् समां ते बीती गेदा ऐ । अब जब मैं बहुत सी बातें समझने लग गई हूँ, मुझे उस समय खाना खाना ठीक नहीं लग रह था लेकिन वह समय तो बीत चुका है।
रत्नपुरी हुंदियें क्हानियें दा केंदरी नुक्ता इक आम गरीब आदमी दी इस भ्र’टाचार दे दौर च कुसै चाल्ली अपना जीवन गजारने दी मजबूरी रेहा ऐ। रत्नपुरी की कहानियों का केंद्र बिंदू एक आम गरीब आदमी की इस भ्रष्टाचार के दौर में किसी तरह अपना जीवन गुज़ारने की मजबूरी रही है।
बुड्ढे कन्नै ब्योही दी नौजुआन लाड़ी मता चिर ओह्दे कन्नै, नेईं रेही सकदी ते घर छोड़ी दिंदी ऐ। वृद्ध व्यक्ति से विवाहित युवा दुल्हन अधिक समय तक उसके साथ नहीं रह सकती है, और घर छोड़ देती है।
सुनियै उसी धिक्का-जन लग्गा। सुनकर उसे धक्का सा लगा।
शांति उसदी नेहियें गल्लें कन्नै किश परेशान होई जंदी । शांति उसकी ऐसी बातों से कुछ परेशान हो जाती।
‘सुनाऽ शामा, कल्ली गै आई ऐं जां होर कोई बी तेरे कन्नै आया ऐ ?’ 'सुनाओ शामा, अकेली ही आई हो या और कोई भी तुम्हारे साथ आया है?'
एह् खेढ, गीतै कन्नै गै शुरू होंदी ई। यह खेल, गीत के साथ शुरू होता है।
ओह् ओह्दे कोल बेहियै नां उस्सी लाड करियै मनाई सकदा हा ते नां गै हिरखै दियां गल्लां करियै । वह उसके पास बैठकर न ही उसे प्यार जता कर मना सकता था और न ही प्यार की बातें कर सकता था।
ओह्दे जाने परैंत्त सब अपनै-अपनै मस्त न, खुश न, पर ओह् इक्कली ऐ। उसके जाने के बाद सब अपने-अपने मस्त हैं, खुश हैं, पर वह अकेली है।
जेकर, धीए, तुंʼदी इʼयै मन्शा ऐ, तां इʼयां गै स्हेई । यदि, बेटी, तुम्हारी यही इच्छा है, तो ऐसा ही सही।
इन्ने च केशव बी डब्बे अंदर आई गेदा हा । इतने में केशव भी डिब्बे के अंदर आ गया था।
खंदा साढ़ा ते सक्का काफरें दा ऐ। खाता हमारा और सगा काफिरों का है।
पिता जी ने आखी ओड़े दा हा, पैसे दी कोई परवाह् नेईं, जनेहारें दे रौह्ने ते खाने-पीने दा बधिया बंदोबस्त होना चाहिदा । पिता जी ने कह दिया था, पैसे की परवाह नहीं, बारातियों के रहने और खाने की अच्छी व्यवस्था होनी चाहिए।
ओह् घरा खूब त्यारी करियै औंदा ते मन-चित्त लाइयै क्लास गी पढ़ांदा। वह घर से खूब तैयारी करके आता और मन लगाकर क्लास को पढ़ाता।
ते इʼयै होआ बी । और ऐसे हुआ भी।
बच्छी उ’नें खेतरें च टोआकियां मारना चांह्दी ही, खूब द्रौड़ना ते छालीं मारी सारे दा सारा खेतर गाह्ना चांह्दी ही पर ओह् मज़बूर ही, बेबस ही। बछिया उन खेतों में कुलाचें मारना चाहती थी, खूब दौड़ना और छलांगें मार कर सारे का सारा खेत घूमना चाहती थी पर वो मजबूत थी, बेबस थी।
गी त्र’ऊं फिकरें दे चौखटे च फिट्ट कीता गेदा ऐ, ‘लव पालिटकस’ च ‘ब्रिज’ दी खेढ दी चालें दा इस्तेमाल होए दा ऐ ते ‘ग्रीन रैवोल्यूशन’ च स्येऊ आपस च गल्लां करदे न। को तीन वाक्यों के चौखटे में फिट किया गया है, 'लव पालिटकस' में 'ब्रिज' की खेल की चालों का इस्तेमाल हुआ है और 'ग्रीन रैवोल्यूशन' में सेब आपस में बातें करते हैं।
ओह्दियां नजरां भामें मेरे मुहां उप्पर हियां पर ओह् मिगी निं ही दिक्खा दी । उसकी नज़रें चाहे मेरे चेहरे पर थीं लेकिन वह मुझे नहीं देख रही थी।
सारा दिन घर बैठी दी रौंह्दी ऐ। मन अक्की जंदा ऐ। सारा दिन घर बैठी रहती है। मन तंग आ जाता है।
में र्हान होए दा वर्मा साह्ब गी दिखदा रेहा । मैं हैरान हुए वर्मा साहिव को देखता रहा।
उसदी जो मर्जी होंदी ऐ, उʼऐ होंदा ऐ । उसकी जो मर्जी होती है, वही होता है।
रमज़ान दी बड्डी भैन, जेह्ड़ी स्यालकोट निकाही दी ही, आखदे खरी सौखी ही। रमज़ान की बड़ी बहन, जो स्यालकोट में ब्याही गई थी, कहते हैं अच्छी संपन्न थी।
”म्हेशां आस्तै खलासी होई जाह्ग।“ """हमेशा के लिए छुटकारा हो जाएगा।"""
मेरी गल्ल सुनियै ओह् हस्सी पेआ ते आखन लगा, ”बंबई च ज्हारां नेपाली कुड़ियां न, ओह्दी धीऽ दा पता कि’यां लग्गी सकदा ऐ?“ "मेरी बात सुनकर वह हंस पड़ा और कहने लगा, ""बंबई में हज़ारों नेपाली लड़कियां हैं, उसकी बेटी का पता कैसे लग सकता है?"""
कमला गी उसदे जाने कोला पैह्लें ओह् मिली बी नेईं सकेआ। कमला को उसके जाने से पहले वह मिल भी न सका।
खैर, कोई गल्ल नेईं । खैर, कोई बात नहीं।
एह् में उस मोए काकू दा मरना करा करदी ही जिʼन्नै मिगी ते मेरियें ञ्याणियें कुड़ियें गी नर्का च धिक्का मारेआ । यह मैं उस मुए काकू का मरना कर रही थी जिसने मुझे और मेरी नन्ही लड़कियों को नर्क में धक्का दिया।
में ते इक बेजान प्राणी आंह्गर बनी गेदी आं, जिस्सी जिʼयां मर्जीनचाई लैओ, चलाई लैओ, पर दस्सो इʼयां जे सब किश मेरे लेई ते मेरी मर्जी कन्नै होआ’रदा ऐ । मैं तो एक निर्जीव प्राणी की तरह बन गई हूंँ, जिसे जैसे चाहो नचा लो, चला लो, लेकिन बताओ ऐसे कि सब कुछ मेरे लिए और मेरी इच्छा के अनुसार हो रहा है।
रमा नै बड़े प्यार ते थोह्ड़े नकली गुस्से कन्नै केशव अʼल्ल दिखदे आखेआ, ‘‘बस्स,एह् इʼयै किश करदे रौंह्दे न ।’’ "रमा ने बड़े प्यार और थोड़े नकली गुस्से से केशव की तरफ देखते हुए कहा, ""बस, यही कुछ करते रहते हैं।"""
माह्नू जां जीव जनेह् कर्म करग, उसी उंʼदे मताबक गै फल थ्होग, ते कर्में करी गै अस इस संसार चक्कर च फसे दे रौह्न्ने आं । जो व्यक्ति या प्राणी जैसे कर्म करेगा, उसे उसी के अनुसार फल मिलेगा और कर्म के कारण ही हम इस सांसारिक चक्र में फंसे रहते हैं।
अचला दियां अक्खीं उसी सिज्जी-सिज्जी दियां लब्भियां। अचला की आंखें उसे भीगी-भीगी दिखीं।
आʼऊं इन्नी माड़ी नेईं, जली जानी मेरी जीह्ब जिʼयां आपूं गै चलदी रौंह्दी ऐ । मैं इतनी बुरी नहीं, यह मेरी जुबान, मेरी जुबान जैसे खुद ही चलती रहती है।
पं’जी-त्रीह् ब’रे पैह्लें इक लड़ाई-झगड़े च मेरे हत्थें कतल होई गेआ हा तां कनून थमां बचने आस्तै मजबूरी च मिगी साधु बनना पेआ हा ते बस फ्ही अदुआं दा... हा..... हा..... हा...। पच्चीस-तीस वर्ष पहले एक लड़ाई-झगड़े में मेरे हाथों कत्ल हो गया था तो कानून से बचने के लिए मजबूरी में मुझे साधु बनना पड़ा था और बस फिर तब से... हा..... हा..... हा.....।
आखने दा मतलब एह् ऐ जे इक बारी जेकर तुसें समां गुआई ओड़ेआ तां पछतावे सवाऽ तुसेंगी होर किश नेईं थ्होना । कहने का तात्पर्य यह है कि एक बार अगर आपने समय गवा दिया तो पछताने के सिवाए तुम्हें और कुछ नहीं मिलना।
हिंदी, उर्दू जां पंजाबी आपश्नल सब्जैक्ट । हिंदी, उर्दू या पंजाबी अतिरिक्त विषय।