text
stringlengths 3
8.55k
|
|---|
फ्ही सोचेआ की नेईं खूब पैसा मंगां । फिर सोचा क्यों न खूब पैसा मांगूं।
|
कठुऐ उस्सी पढ़ने दा मता मौका मिली गेआ होना । कठुआ उसे पढ़ने का अधिक समय मिल गया होगा।
|
हे परमात्मा! मेरी अक्ली उप्पर कैंह् परदे पेई गे? हे परमात्मा! मेरी अक्ल पर क्यों परदे पड़ गए?
|
बच्चे दा नांऽ हा– जगत नारायण । बच्चे का नाम था– जगत नारायण।
|
शांति दा कालजा कंबा करदा हा । शांति का कलेजा कांप रहा था।
|
रोंदे कदें रोह्लू दे कमरे बक्खी दिक्खै ते कदें शेरे गी। रोते हुए कभी रोहलू के कमरे की तरफ देखता तो कभी शेरे को।
|
हून तेरा ब्याह् कराए बगैर अ’म्मी उकदी नेईं। अब तुम्हारा विवाह करवाए बिना मैं भी टलती नहीं।
|
”केह्?“ में पुच्छेआ। """क्या?"" मैंने पूछा।"
|
जिन्नी तन्खाह् पैह्लें च’ऊं जनें च बंडोंदी ही, हून त्र’ऊं च गै बंडोग। जितनी तनखाह पहले चार लोगों में बंटती थी, अब तीन में ही बंटेगी।
|
माऊ आंगर चिडू दा बी चिडुऐं कन्नै चित्त लगदा, ओह् कदें इक चिडू पिच्छें दौड़दा ते कदें दुए पिच्छें। धारा माल्ला गी चारन गेदे ओह् चिडुएं गी दिखदा रौंह्दा। मां की तरह चिड़ू का भी चिड़ुओं के साथ दिल लगता, वह कभी एक चिड़ू के पीछे दौड़ता और कभी दूसरे के पीछे। प्हाड़ी पर मवेशी चराने गए वह चिड़ुओं को देखता रहता।
|
में मुंडी ल्हाइयै दस्सेआ,‘हां, हुन बिल्कुल ठीक ऐ ।’ मैंने गर्दन हिलाकर बताया, 'हां, अब बिल्कुल ठीक है।'
|
जिस कुड़ी दी किस्मत दा तुस फैसला करन जा’रदे ओ, क्या उसदी राऽ जानने दी लोड़ बी तुस नेईं समझदे ? जिस लड़की की किस्मत का आप फैसला करने जा रहे हो, क्या उसकी राय जानने की ज़रूरत भी आप नहीं समझते?
|
भ्राएं च औन-जान ते था गै पर पिछले त्रै-चार दिनें दा सभनें इस घर डेरा लाई लैते दा हा तां जे उं’दी बुड्ढी मा भरे-भरोचे परोआरै च शांत-चित्त प्राण त्यागै। भाइयों में आना-जाना तो था ही पर पिछले तीन-चार दिनों से सबने इस घर डेरा लगा लिया था ताकि उनकी बूढ़ी मां भरे-पूरे परिवार में शांत-चित से प्राण त्यागे।
|
कोई दʼऊं हफ्तें बाह्द जवाब आई गेआ । कोई दो सप्ताह के बाद जवाब आ गया।
|
उन सोचेआ हा दाऽ खेढी जाऽ, अज्ज गै सनें साईं दासा दे अपने सौह्रियें दे टब्बरा गी बड्ढी टकाऽ। उसने सोचा था दाव खेल जाए, आज ही साईं दास के समेत अपने ससुराल के परिवार को काट दे।
|
पजेबां छनकांदे कुसै’लै शेरे कोलां लंघदी तां उसी अत्त सुहामीं लगदी। पायल छनकाते किसी वक्त शेरे के पास से निकलती तो उसे बहुत ही अच्छी लगती।
|
हल्ली ते अक्तूबर ऐ । अभी तो अक्तूबर है।
|
में र्हानगी कन्नै पुच्छेआ, विनय तुगी फोन करदा हा? मैंने हैरानगी के साथ पूछा, विनय तुम्हें फोन करता था?
|
दपैह्र ढलने उप्पर आई तां जत्था बी माल्लै आह्ले पचोआड़ आई गेआ। दोपहर ढलने पर आई तो जत्था भी मवेशियों वाले पिछवाड़े आ गया।
|
काकू शाह् केह् आखदा, आखन लगा, नेईं इʼयां गै, किश कम्म हा । काकू शाह क्या कहता, कहने लगा, नहीं ऐसे ही, कुछ काम था।
|
एह् ऐ तुंʼदा कमरा, ते ओह् ऐ बैड्ड । यह है तुम्हारा कमरा, और यह बेड।
|
दपैह्री दे चार बज्जी गेदे हे । दोपहर के चार बज गए थे।
|
त्रिये दिन डम्मनियां घड़ोआन आई तां चार घड़ियां अंदर चौंपा कोल बी लाई गेई। तीसरे दिन थापी बनवाने आई तो चार घड़ियां अंदर चौंपा के पास भी लगा गई।
|
अंदर शीतल नै क्यासमीं ग्लानी च सनाना शुरू कीता, अड़ेओ, बड़ी दुखी जनानी ऐ। अंदर शीतल ने तरसभरी आवाज़ में सुनाना शुरू किया, अरे, बहुत दुखी औरत है।
|
पीड़ थ्होई लम्मी, ते फ्ही बी मुक्ति दी मेद कोई नेईं । दर्द मिला लंबा और फिर मुक्ति की उम्मीद कोई नहीं।
|
जेल्लै मास्टर होरें ओह्दा मूंह् दिक्खेआ हा उं’दा डरै नै ध्राका निकली’आ। जब मास्टर जी ने उसका मूंह देखा था डर से वह सिहर गए थे।
|
इसदे बाद दियां गल्लां दुर्गा दास होरें गी इʼयां चेता न जिʼयां ओह् उंʼदे कन्नै नेईं कुसै होर कन्नै बीती दियां होन । इसके बाद की बातें दुर्गा दास को ऐसे याद हैं जैसे वह उनके साथ नहीं किसी और के साथ बीती हों।
|
ज्यादा कोला ज्यादा नर्सिंग होम दे लान च थोह्ड़े चिरै आस्तै बौह्न जां चक्कर लान जंदियां । ज़्यादा से ज़्यादा नर्सिंग होम के लॉन में थोड़ी देर बैठने या टहलने जातीं।
|
जिʼयां अस अपने घरें गी, गैह्लियें – बजारें गी साफ रक्खना चाह्न्ने आं, इʼयां गै असें गी अपना मन हर दम साफ रक्खना चाहिदा तां जे प्रभु गी उत्थें रौह्ने च खुशी सेही होऐ । जैसे हम अपने घरों को, गली-बाज़ारों को स्वच्छ रखना चाहते हैं, उसी प्रकार ही हमें अपने मनों को भी हर समय स्वच्छ रखना चाहिए ताकि प्रभु को वहाँ रहने में प्रसन्नता महसूस हो।
|
सुनने आह्ले इस अमरत-बरखा दा नंद लै’रदे हे । सुनने वाले इस अमृत-वर्षा का आनंद ले रहे थे।
|
जिसलै करनी होग, तां आपूं तुसेंगी दस्सी ओड़ङ । जब करनी होगी, तो स्वयं आपको बता दूंगा।
|
जेह्ड़ी तंद ओह् इक बारी त्रोड़ियै उत्थें पुज्जा, मुड़ियै ओह् उस्सी जोड़ना नेईं चांह्दा होऐ । जो डोरी वह एक बार तोड़कर वहाँ पहुँचा, दोबारा से वह उसे जोड़ना नहीं चाहता हो।
|
पिता होर, मां, बड्डा भ्राऽ देव ते नुहाड़ी घरै-आह्ली राधा.... ओह्दे जमाती ते नग्गरै च गजारे दा इक-इक पल...। पिता जी, मां, बड़ा भाई देव और उसकी घर वाली राधा.... उसके सहपाठी और नगर में गुज़ारा एक-एक पल...।
|
अग्गी दे भड़ांबे इन्नी तेजी कन्नै निकला दे हे, जे किश पलें च गै हितेश जी दी ‘बाडी’ पूरी चाल्ली खाक होई गेई । आग की लपटें इतनी तेजी से निकल रही थीं कि कुछ ही देर में हितेश जी का 'शरीर' पूरी तरह जलकर खाक हो गया।
|
आईसक्रीम दा स्टाल बी लग्गी गेदा हा । आईसक्रीम का स्टाल भी लग चुका था।
|
पलै च कुसै गी अपना ते कुसै गी पराया बनाई ओड़दा ऐ। पल में किसी को अपना और किसी को पराया बना देता है।
|
अस साढ़ी धर्मशाला ते चरोकने पुज्जी गेदे हे, पर अस गल्लें च इन्ने गुआची गेदे हे, जे साढ़ा ध्यान इस पासै पैह्लें गेआ गै नेईं । हम अपनी धर्मशाला तो कब के पहुंच चुके थे, लेकिन हम बातों में इतने मग्न हो गए थे कि हमारा ध्यान पहले इस तरफ गया ही नहीं।
|
क्या ओह् सभाऽ थमां झूठा ते गपोड़ी हा? क्या वह स्वभाव से झूठा और गप्पी था?
|
एह् क्हानियां अपने लम्मे कलेवर च 1947 दे पैह्ले दे ते तुरंत बाद दे वातावरण, समाज ते उस दौर दी उथल-पथल दी इक प्रमाणक ते विहंगम तस्वीर पेश करदियां न। यह कहानियां अपने लम्बे कलेवर में 1947 के पहले के और फौरन बाद के वातावरण, समाज और उस दौर की उथल-पुथल की एक प्रामाणिक एवं विहंगम तस्वीर पेश करती हैं।
|
ओह् नरमी, गरमैश ते हिरख जेह्ड़ा इक घरै च जागतै दे जन्म मगरा होंदा ऐ, जिस करी घरै दे सब्भै सदस्य किट्ठै रलियै हसदे-बोलदे न, खंदे-पींदे न – ओह् म्हौल कुतै नेईं हा लभदा । वह नर्मी, गर्माहट और प्यार जो एक घर में लड़के के जन्म के बाद होता है, जिस कारण सभी सदस्य इकट्ठे मिलकर हंसत-बोलते हैं, खाते-पीते हैं–वह माहौल कहीं नहीं दिखता।
|
साशा उंʼदे इस चाल्ली रिमोट लेई लैने उप्पर किश खिंझी गेआ। साशा उनके इस तरह रिमोट ले लेने पर कुछ चिढ़ गया।
|
कुतै दुए थाह्र तुप्पने दी लोड़ नेईं, सब किश अपने कोल ऐ । कहीं दूसरी जगह ढूंढने की ज़रूरत नहीं, सब कुछ अपने पास है।
|
मते दिन बीती गे। काफी दिन बीत गए।
|
राधा फिलेडेल्फिया वापस उठी गेई । राधा फिलेडेल्फिया वापस चली गई।
|
भाएं जनेहारें ते चेचे मम्हानें दे ठैह्रने आस्तै किश होटलें च कमरे बुक कराए दे हे, पर खास ते नेड़में रिश्देदारें – जिʼयां लुध्याने थमां मां जी दे किश रिश्तेदार, जिंʼदे च उंʼदी चाची बी शामल ही – लेई घरै च गै बंदोबस्त कीता गेदा हा । चाहे बाराती और खास मेहमानों के ठहरने के लिए कुछ होटलों में कमरे बुक करवाए गए थे, लेकिन खास और करीबी रिश्तेदारों– जैसे लुधियाना से मां जी के कुछ रिश्तेदारों, जिनमें उनकी चाची भी शामिल थीं, के लिए घर पर ही व्यवस्था की गई थी।
|
पिता जी रपे-पैसें दी बर्खा करा दे हे । पिता जी रुपए-पैसों की वर्षा कर रहे थे।
|
जिसलै चाचा जी पिती जी दे कमरे चा बाह्र आए, तां में जानी-बुज्झियै इक पासै होई गेई एह् दिक्खने लेई जे क्या ओह् मिगी बुलांदे न जां नेईं । जब चाचा जी पिता जी के कमरे से बाहर आए, तो मैं जान-बूझकर एक तरफ हट गई यह देखने के लिए कि क्या वह मुझे बुलाते हैं या नहीं।
|
जिन्नै ने उसदे ओठ ते अक्खां सूई कन्नै सी उड़ियां ते चक्की दा पुड़ उसदी छाती पर ब’न्नी दित्ता? जिन्न ने उसके होठ और आंखें सुई के सिल दीं और चक्की का पुड़ उसकी छाती पर बांध दिया?
|
वर्स हॉफ अपने आपै गी इस लेई आखा’रनां कीजे साढ़े समाज च जीवन साथनै गी ‘बैटर हॉफ’ आखदे न। वर्स हॉफ अपने आप को इस लिए कह रहा हूँ क्योंकि हमारे समाज में जीवन साथिनों को 'बैटर हॉफ' कहते हैं।
|
एह् तेहार सत्त जां नौं दिन चलदा ऐ। यह त्यौहार सात या नौ दिन चलता है।
|
खबर सच्ची ही। खबर सच्ची थी।
|
कुसै ने आखेआ ‘म्हात्मा जी पुज्जने आह्ले न ।’ किसी ने कहा 'महात्मा जी पहुँचने वाले हैं।'
|
इ’यां लगदा जि’यां कोई बड्डा बनने लेई बड्डी पढ़ाई करा दा ऐ। ऐसे लगता जैसे कोई बड़ा बनने के लिए पढ़ाई कर रहा है।
|
घरै च निक्के-निक्के लाटुएं दी लड़ी कन्नै दीपक माला जनेही होई गेई । घर में छोटे-छोटे बल्बों की शृंखला से दीप माला जैसी हो गई।
|
पर उसी उप्पर पुज्जना हा ते जिसलै ओह् उप्पर पुज्जा तां ओह् अद्ध-मोआ होई गेदा हा। पर उसे ऊपर पहुँचना था और जब वह ऊपर पहुँचा तो वह अधमरा हो चुका था।
|
सुनियै में अंदरो-अंदर खुश बी होई ते र्हान बी ! पर अनजान बनदे होई में आखेआ,‘हुनै तगर ते कोई लब्भा नेईं पर इस संसार च कुसै बेल्लै बी अनहोनी घटनां होई सकदियां न । सुनकर मैं भीतर ही भीतर खुश भी हुई और हैरान भी! लेकिन अनजान बनते हुए मैंने कहा, 'अभी तक तो कोई मिला नहीं लेकिन इस दुनिया में किसी समय भी अनहोनी घटनाएं हो सकती हैं।'
|
‘एह् तुसें केह् करी ओड़ेआ ?’ 'यह आपने क्या कर दिया?'
|
कमलो कुसै निक्की जेही छेड़ा उप्पर बी जां कॉरीडोर च कुसै दे लंघने उप्पर हर बारी त्राही जंदी ऐ । कमलो किसी हल्की सी आहट पर भी या कॉरीडोर में किसी के गुज़रने पर हर बार घबरा जाती है।
|
एह्दे बाद ओह् जोरें-जोरें रोन लगी ते काकू ते पम्मी गी गालां कड्ढन लगी । इसके बाद वह ज़ोर-ज़ोर से रोने लगी और काकू और पम्मी को गालियां देने लगी।
|
पर किन्ना क चिर ? लेकिन कब तक?
|
फ्ही बोल्ली, ‘तुंʼदे सुआलै दे दो हिस्से न, ते मिगी दौनें कारण रोह् ऐ । फिर बोली, 'आपके सवाल के दो हिस्से हैं, तो मुझे दोनों वजह से गुस्सा है।
|
शेखर नै गड्डी होटलै बाह्र खड़ेरी ते पौड़ियां चढ़ियै दोऐ बालकनी च लग्गी दियें कुर्सियें उप्पर बेही गे । शेखर ने गाड़ी होटल के बाहर खड़ी की और सीढ़ियां चढ़कर दोनों बॉलकनी में लगी कुर्सियों पर बैठ गए।
|
अंदर औने कोला पैह्लें इक-दो रसमां पूरियां करनियां पौंदियां न । अंदर आने से पहले एक-दो रस्में पूरी करनी हैं।
|
जिʼनेंगी टैलीफोन होई सकदा हा, उʼनेंगी फोन राहें दस्सी दित्ता गेआ, ते बडलै म्हल्ले आह्लें ते नजदीकी रिश्तेदारें गी सनेह् भेजने दा बंदोबस्त करी लैता गेआ । जिन लोगों को फोन हो सकता था, उन्हें फोन द्वारा सूचित किया गया और सुबह मुहल्ले वाले और करीबी रिश्तेदारों को संदेश भेजने की व्यवस्था कर दी गई।
|
उʼआं ओह् एह् बी आखी सकदे हे, अज्ज ते ठीक ऐ, पर अग्गूं आस्तै तुसें चाह्-काफी मेरे औने कोला पैह्ले पी लै करनी । वैसे वह यह भी कह सकते थे, आज तो ठीक है, लेकिन आगे के लिए मेरे आने से पहले तुम चाय-कॉफी पी लिया करना।
|
पर चेतन दी नज़रें आह्ली ऐनक जरा रंगदार ऐ । लेकिन चेतन की नज़र वाली ऐनक ज़रा रंगदार है।
|
मखें नमीं-नमीं ऐ ब’रा सोग नेईं करदे, बो हाको सनाई गेई लभदी? मैंने कहा नई-नई है एक साल अफसोस नहीं करते, लेकिन हाको सुना गई लगती है?
|
दूए दिन जान्नी, शामा ते उसदा पति हिमेश कारें च दिल्ली परतोई गे । दूसरे दिन बारात, शामा और उसका पति हिमेश कारों में दिल्ली लौट गए।
|
दोऐ फ्ही हस्सी पे । दोनों फिर हँस पड़े।
|
जिसलै में स्कूल जंदी उठी ही तां जुगल बिल्कुल इक्कला होई जंदा हा । जब मैं स्कूल चली जाती थी तो जुगल बिल्कुल अकेला हो जाता था।
|
किस शैल चाल्ली तुसें मिगी मेरी, ते मेरी जनेही जनानियें दी, स्थिति समझाई ऐ । किस प्रकार आपने मुझे मेरी और मेरे जैसी महिलाओं की स्थिति समझाई है।
|
हां, तुगी मेरे उप्पर जकीन नेईं, तां गल्ल बक्खरी ऐ। हां, तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं, तो बात अलग है।
|
शेखर बोल्लेआ, ‘‘आखदे’लै ते सवाए अपने दिलै दी धक्क-धक्क दे होर किश खास मसूस न’हा होआ ।’’ "शेखर बोला, ""कहते हुए तो अपने दिल की धड़कन के सिवाय और कुछ खास महसूस नहीं हुआ।"""
|
मां जी गी असें उस पर बठाया । मां जी को हमने वहां बिठाया।
|
माइक स्वामी जी दे सामनै टकाई दित्ता गेआ । माइक स्वामी जी के सामने टिका दिया गया।
|
कमलो तमशी, तुस बी ते अंदर हे । कमलो गुस्सा हुई, आप भी तो अंदर थे।
|
में पा मन-चित्त लाइयै स्वामी सत्यानंद हुंदियां गल्लां सुना करदा हा । मैं मन लगाकर स्वामी सत्यानंद की बातें सुना करता था।
|
फ्ही मेरी बक्खी मुड़ियै, उʼन्नै आखेआ, ‘शामा बारै तेरे कन्नै गल्ल करनी ही ।’ फिर मेरी तरफ मुड़कर, उसने कहा, 'शामा के बारे में तेरे साथ बात करनी थी।'
|
मर्दै दी जबान होई’दी। मर्दों की ज़ुबान हुई है।
|
जीवन च प्रौढ़ता दे कन्नै-कन्नै हून उं’दे च पैह्लें कोला ज्यादा परिपक्वता आई गेदी ऐ। जीवन में प्रौढ़ता के साथ-साथ अब उनमें पहले से ज्यादा परिपक्वता आ गई है।
|
में उसदे कोला किश परें होइयै उसदे पासै दिक्खेआ । मैंने उससे थोड़ा दूर होकर उसकी ओर देखा।
|
ते होंदी बी किʼयां ? तो होती भी कैसे?
|
पैह्लें साढ़े शैह्र गै ही, पिछले इक बʼरे थमां इत्थै ऐ । पहले हमारे शहर में ही थी, पिछले एक वर्ष से यहीं है।
|
एह् आखियै उʼन्नै इक उड्डरदी नज़र मैडम उप्पर मारी ते अपनी गल्ल पूरी करदे आखेआ, ‘‘उʼआं हनीमून ते मनै च होंदा ऐ; जित्थै चाहो,मनाई लैओ।’’ "यह कहकर उसने एक उड़ती नज़र मैडम पर मारी और अपनी बात पूरी करते हुए कहा, ""वैसे हनीमून तो मन में होता है; जहाँ चाहो, मना लो।"""
|
पर मिगी इक डर बी हा जे पता नेईं पार्वती मिगी दिक्खियै केह् करदी ऐ जां उसदा केह् ब्यहार होंदा ऐ । लेकिन मुझे एक डर भी था कि पता नहीं पार्वती मुझे देखकर क्या करती है या उसका क्या व्यवहार होता है।
|
इं’दे कलापे दा दर्द पाठक दे मनै च मता चिर रौह्ने आह्ली इक टीस छोड़ी जंदा ऐ। इनके अकेलेपन का दर्द पाठक के मन में अधिक देर तक रहने वाली एक टीस छोड़ जाता है।
|
में आस्ता-नेही परता दित्ता, ‘जी, चाचा जी ।’ मैंने धीरे से जवाब दिया, 'जी, चाचा जी।'
|
बो थु’ड़े चिरें परैंत्त उ’नेंगी दुआसी दे मुंह् लग्गनै पेआ। लेकिन थोड़ी देर बाद उन्हें उदासी का मूंह देखना पड़ा।
|
शमशान घाट पुज्जने दे थाह्र में इस नर्सिंग होम च इक मरीज बनियै पट्टियां कराऽनी आं, ते कन्नै तौले भलोने लेई दुआइयां खा करनी आं । शमशान घाट पहुंचने के बजाय, मैं इस नर्सिंग होम में एक मरीज बनकर पट्टियाँ करा रही हूँ और जल्दी ठीक होने के लिए दवाएँ खा रही हूँ।
|
दुर्गा दास होरें कप्प तरपाई पर रखदे होई आखेआ हा, सुरेश, तूं केह् हून अमरीका दा गै होई गेआ ऐं ? दुर्गा दास ने कप मेज़ पर रखते हुए कहा था, सुरेश, तुम क्या अब अमेरिका के ही हो गए हो?
|
दोआरी खोह्ल्ली ते ओह्दी नजर पार खु’ल्ले सैल्ले-सैल्ले खेतरें च जाई पेई। खिड़की खोली और उसकी नजर पार खुले हरे-हरे खेतों में जा पड़ी।
|
ओह्दी हीनता ते लचारी पर उसी अफसोस होऐ करदा हा। उसकी हीनता और लाचारी पर उसे अफसोस हो रहा था।
|
कुसुम दे पिता जी दी बदली त्रʼऊं बʼरें मगरा वापस जम्मू होई गेई । कुसुम के पिता जी तीन साल बाद वापस जम्मू स्थानांतरित हो गए।
|
लाइटें दा बी चंगा बंदोबस्त कीता दा हा । रोशानी का भी अच्छा बंदोबस्त किया हुआ था।
|
लोड़ होऐ तां हस्पताल जां डाक्टरा दी दकान्ना पर बी लेई जंदे। ज़रूरत हो तो अस्पताल या डाक्टर की दुकान पर भी ले जाते।
|
पर संस्कार दी त्यारी ते करनी गै पौनी । लेकिन संस्कार की तैयारी तो करनी ही पड़नी थी।
|
”समझी गेई दी ही, जे मरयादें बज्झी ओह् कदें नेईं ही बुहास्सरी सकी तां बुहास्सरी चाचा बी नेईं हा सकेआ, बो जानदा सब हा।“ """समझ गई थी, कि मर्यादा में बंधे हुए वह कभी नहीं कह सकी तो बोल चाचा भी नहीं सका था, लेकिन जानता सब था।"""
|
घरै दी मरम्मत च कम्म औने आह्ला समान बी रक्खे दा हा । घर की मरम्मत में काम आने का सामान भी रखा था।
|
इक राती ओह् रोआ’रदी गै ही जे कुसै बाह्रा ड्योढी ठ्होरी, तां शेरा उट्ठियै बेही गेआ। एक रात वह रो ही रही थी कि किसी ने बाहर से ड्योढ़ी खटखटाई, तो शेरा उठकर बैठ गया।
|
में अपने मनै च सिर सोआकने आह्ले क्यास गी उत्थै गै दबाई दित्ता ते कमलो गी ट्रायल दे तौरा उप्पर रक्खने दी हामी भरी दित्ती । मैंने अपने मन में सिर उठाने वाली करुणा को वहीं दबा दिया और कमलो को ट्रायल के तौर पर रखने को मंजूरी दे दी।
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.