text
stringlengths 3
8.55k
|
|---|
उ’न्नै सुनेआ, म्हल्ले दी पारो चाची दे पैर बंददे होई राधा आखै करदी ही, धन्न भाग..., परमेशरा दी किरपा ते किश तुं’दे पैरें पिच्छें चाची जी, कुतै एह् दिन लब्भा ऐ...। उसने सुना, मोह्ल्ले की पारो चाची के पांव छूते हुए राधा कह रही थी, धन्य भाग्य...., परमेश्वर की कृपा और कुछ आपके पैरों पीछे चाची जी, कहीं यह दिन दिखा है...।
|
कोई आखदा, जत्था शकरगड़ियें दा हा, तां कोई पसरूरियें गी दोश दिंदा। कोई कहता, जत्था शकरगड़ियों का था, तो कोई पसरूरियों को दोष देता।
|
ओह् मूल रूपै च प्रगतिशील विचारधारा कन्नै जुड़े दा रेहा । वह मूल रूप में प्रगतिशील विचारधारा के साथ जुड़ा रहा।
|
1966 च नरसिंह देव जम्वाल हुंदा क्हानी-संग्रैह् ‘धुखदे गोटे’ नांऽ कन्नै छपेआ। 1966 च नरसिंह देव जम्वाल का कहानी संग्रह 'धुखदे गोटे' नाम से छपा।
|
उस्सै दा एह् सारा कम्म अस करा ने आं । उसी का तो सारा काम हम कर रहे हैं।
|
में ‘हैलो, हैलो’ करदी रही, पर कोई परता नेईं आया । मैं 'हैलो, हैलो' करती रही, लेकिन कोई जवाब नहीं आया।
|
काफी कमजोर लब्भा’रदे ओ । अधिक कमजोर दिख रहे हो।
|
फ्ही जिसलै इतिमनान होई गेआ जे सारा समान बनकी गेआ ऐ तां पंजाहें दा नोट कुल्ली गी फड़काया ते ओह्दी पिट्ठी पर थपाकी दिंदे होई आखेआ, ‘‘ जा ऐश कर पुत्तरा ।’’ "फिर जब संतुष्टि हो गई कि सारा सामान टिक गया है तो पचास रुपये का नोट कुली को पकड़ाया और उसकी पीठ पर थपकी देते हुए कहा, ""जाओ ऐश करो बेटा।"""
|
साढ़े समाज च जनानियें दी स्हेई स्थिति किन्नी बिडंबना-भरोची ऐ, एह् शामा दी गल्ला थमां साफ तौरै पर होई जंदा हा । हमारे समाज में महिलाओं की सही स्थिति कितनी विडंबना भरी है, यह शामा की बात से साफ तौर पर हो जाता था।
|
छड़ी मुंडी ल्हाइयै ‘हां’ करी ओड़ी । सिर्फ गर्दन हिलाकर 'हांँ' कर दी।
|
दोआठन टपदे गै इक द्रंड-जन उसगी पेई ही, ”हून केह् लैन आयां, माऊ देआ योधेआ?“ "चौखट पार करते ही एक डांट सी उसको पड़ी थी, ""अब क्या लेने आया, मां के योद्धा?"""
|
‘‘इस रि’ते गी धोड़ी दित्ता जाऽ?’’ """इस रिश्ते को तोड़ दिया जाए?"""
|
शेखर दा हासा किश थम्होई गेआ, ‘‘एह् किʼयां होई सकदा ऐ, जे में तुंʼदे घर न’हा गेआ?’’ "शेखर की हंसी कुछ थम गई, ""यह कैसे हो सकता है, कि मैं तुम्हारे घर नहीं गया था ?"""
|
ओह्दे गोरे-गोरे मुहां पर कक्कियां-कक्कियां मुच्छां किन्नियां शैल जचा दियां हियां। उसके गोरे-गोरे मूंह पर भूरी-भूरी मूंछें कितनी अच्छी लग रही थीं।
|
उʼन्नै मेरी पिट्ठी पर हत्थ फेरदे मेरे कन्नें च अपने साहें कन्नै गुतलूं करदे आखेआ, ‘‘मिगी तेरी हिंदोस्तानी खश्बो बड़ी पसंद ऐ ।’’ "उसने मेरी पीठ पर हाथ फेरते हुए मेरे कानों में अपने सांसों से गुदगुदी करते हुए कहा, ""मुझे तुम्हारी हिंदोस्तानी खुशबू बहुत पसंद है।"""
|
बाह्रा रौला-गौला सनोचै दा हा। बाहर से शोरगुल सुनाई दे रहा था।
|
स’ञां दफ्तरा फारग होइयै ओह् घर जंदा, चाह् दा इक कप संघे दा ख’ल्ल करदा ते उ’नें पैरें गै मुड़ियै साह्ब दी हजूरी च पुज्जी जंदा। शाम दफ्तर से फारिग होकर वह घर जाता, चाय का एक कप गले से नीचे उतारता औऱ उन्हीं पांव मुड़कर साहब की हजूरी में पहुँच जाता।
|
फ्ही किश सोचियै उʼन्नै अपनी गल्ल अग्गें बधाई, ‘‘दिक्खेआ जाऽ तां कुसै बी गल्लै दा मजा जां उसदा सुख-दुख उसदे होंदे बेल्लै मसूस नेईं होंदा । "फिर कुछ सोचकर उसने अपनी बात आगे बढ़ाई, ""देखा जाए तो किसी भी बात का मज़ा या उसका सुख-दुख उसके होते वक्त महसूस नहीं होता।"""
|
मासी आइयै पुछदी ऐ जे कु’न खाई गेआ तां ञ्याणें सनांदे न जे बिल्ली खाई गेई। मौसी आकर पूछती है कि कौन खा गया तो बच्चे सुनाते हैं कि बिल्ली खा गई।
|
महेश सर बी पुज्जी गे । महेश सर भी पहुँच गए।
|
काकू शाह् नै झट्ट आखेआ चन्नु जी, बेही जाओ ना, बेहियै गल्ल करने आं । काकू शाह ने फौरन कहा चन्नू जी, बैठ जाओ न, बैठ कर बात करते हैं।
|
एह् ते समां ते कदें-कदें पैसा बर्बाद करने दे साधन न । ये तो समय और कभी-कभी पैसा बर्बाद करने के साधन हैं।
|
बुरा नेईं मनाएओ, ब्याह् होग ते सुखै कन्नै बच्चे बी होने न । बुरा मत मानना, विवाह होगा तो सुख से बच्चे भी होने हैं।
|
सुनियै मिगी ठेह् जन लग्गी । सुनकर मुझे ठेस सी लगी।
|
”सत्तो दा घरा आह्ला!“ काकी ने दो-त्रै बारी अपने ओठें पर जीह्ब फेरियै आखेआ, ”उ’ऐ नां ओह्, जिन मेरा बनना हा पर जिसी तुसें मेरा नेईं बनन दित्ता?“ """सत्तो का घर वाला!"" काकी ने दो-तीन बार अपने होठों पर ज़ुबान फेर कर कहा, ""वही न वह, जिसे मेरा बनना था पर जिसे आपने मेरा नहीं बनने दिया?"""
|
चʼऊं जनें तख्ते पर पेदी लाशा गी चुक्के दा हा । चार व्यक्तियों ने तख्ते पर पड़े शव को उठाया हुआ था।
|
में बडलै नौ बजे गै उंʼदे घर पुज्जी गेई । मैं सुबह नौ बजे उनके घर पहुंच गई।
|
बड़ी गरीबी ते खैर कदें नेईं दिक्खी, पर जनेह् मकान्ना च ओह् अपने सारे टब्बरा कन्नै रौह्ना चांह्दे हे, उसगी बने दे मसां सवा साल गै होआ जे शांति चली गेई । बहुत गरीबी तो खैर कभी नहीं देखी, पर जैसे मकान में वह अपने पूरे परिवार के साथ रहना चाहते थे, उसे बने हुए मात्र सवा साल ही हुआ था कि शांति चली गई।
|
एह् लाटुएं दी लोऽ नेईं, एह् सूरजा दी तेज लोऽ ऐ । ये बल्बों को रोशनी नहीं, यह सूरज की तेज रोशनी है।
|
मिगी पता हा जे इʼयै नेही परिस्थितियें च, इकाइक नेही गल्ल सुनियै, कुसैगी झटका लग्गी सकदा ऐ । मैं जानता था कि ऐसी परिस्थितियों में, यकायक ऐसी बात सुनकर, किसी को झटका लग सकता है।
|
इक दा चलीहा बी नेईं हा होए दा जे दूआ बी टुरदा होआ। एक का चलीहा भी न हुआ था कि दूसरा भी चलता हुआ।
|
कोई रातीं दे ञारां बजे, खाने दा प्रोग्राम खत्म होआ । लगभग रात के ग्यारह बजे, खाने का प्रोग्राम खत्म हुआ।
|
असलै च, मां दी अंतर-आत्मा कन्नै एह् लोक खासे बाकफ रेह् दे हे ते, मां दा आदर करदे हे। असल में, मां की अंतर-आत्मा के साथ यह लोग अच्छी तरह वाकिफ रहे थे और, मां का आदर करते थे।
|
में अखबारां पढ़दी, नमियां-नमियां कताबां पढ़दी, जिंʼदे च मते हिंदी दे उपन्यास होंदे जां हिंदी च अनूदत उपन्यास होंदे । मैं अखबार पढ़ती, नई-नई किताबें पढ़ती, जिनमें ज्यादातर हिंदी के उपन्यास होते या हिंदी में अनुवादित उपन्यास होते।
|
में खुश होई गेई । मैं खुश हो गई।
|
तुंʼदी मां तुसेंगी सद्दा करदी ऐ । आपकी मां आपको बुला रही है।
|
‘‘सनाओ, में सुना करनां’’, उ’न्नै मेरी चुप्पी गी त्रोड़दे होई आखेआ। """सुनाओ, मैं सुन रहा हूँ"", उसने मेरी खामोशी को तोड़ते हुए कहा।"
|
काह्ले पेदे रोह्लू गी आला मारेआ जे अंदरां तेल-बसार लेई आह्न्नै ते आपूं अगड़े होइयै जख्म तील कन्नै दब्बी लेआ। घबरा कर रोहलू को आवाज़ दी कि अंदर से तेल-हल्दी ले आए और खुद आगे होकर ज़ख्म को हथेली से दबा लिया।
|
में मसूस कीता जे इक फिकरे दे निग्घै करी उसदे मनै च ठंडे पेई गेदे उद्गार पिरघलियै अक्खीं रस्ते बाह्र औन लगे । मैंने महसूस किया कि एक वाक्य के अपनेपन के कारण उसके मन में ठंडे पड़े आवेश पिघलकर आंखों के रास्ते बाहर आने लगे।
|
क्या सच्चें गै इʼयां होआ हा जां एह् मेरी नज़री दा धोखा हा ? क्या सच में ऐसा हुआ था या यह मेरी नज़र का धोखा था?
|
उंʼदे दफ्तर दे दो मलाजम बी उंʼदा ख्याल रक्खने गित्तै उत्थें हैन । उनके दफ्तर के दो कर्मचारी भी उनका ख्याल रखने के लिए वहां हैं।
|
इ’यै हाल इस शरीरै दा बी ऐ। यही हाल इस शरीर का भी है।
|
भलेआं ठीक होंदे लग-भग ढाई म्हीने लग्गी गे – मतलब एह् जे नेईं चाह्ने पर बी मेरी पढ़ाई दा इक साल जाया होई जाने दा डर हा । बिल्कुल ठीक होने में लगभग ढाई महीने लग गए, मतलब यह कि न चाहने पर भी मेरी पढ़ाई का एक साल बर्बाद हो जाने का डर था।
|
कार इक पास्सै खड़ेरियै में उसी रेढ़ी पर बना करदी चाह् पल्याई ही। कार एक तरफ खड़ी कर के मैंने उसे रेह्ड़ी पर बन रही चाय पिलाई थी।
|
जेह्लै च सड़ना पौग । जेल में सड़ना पड़ेगा।
|
जुगल गी उंʼदी ते उʼनेंगी जुगल दी र्होल रौह्ग ते जुगल को उनका और उन्हें जुगल का साथ रहेगा और
|
तां एह् सवेर नेईं, स’ञ घिरा करदी ऐ, उन चतेआ। बेहोशी बड़ी लम्मी ही। तो यह सुबह नहीं, शाम हो रही है, उसने याद किया। बेहोशी बहुत लम्बी थी।
|
ओह् बड़े खुश हे, ते गल्ल पक्की करने लेई, उʼनें किश नकदी ते सम्यान जागतै गी ‘रोके’ दे तौरै पर भेंट बी करी ओड़ेआ हा। वे बहुत खुश थे, और बात पक्की करने के लिए, उन्होंने कुछ नकदी और सामान लड़के को 'रोके' के तौर पर भेंट भी कर दिया था।
|
ओह् दिक्खो समाना पर । वो देखो आसमान पर।
|
उत्थुआं तुगी आसे-पासे दियां अमारतां बी लभङन । वहां से तुम्हें आस-पास की इमारतें भी दिखेंगी।
|
ठक-ठक, ठक-ठक“ उ’न्नै ध्राके नै अपना सिर रजाई चा बाह्र कड्ढी लेआ। ठक-ठक, ठक-ठक“ उसने सिहर कर अपना सिर रजाई से बाहर निकाल लिया।
|
होई गेई खटा-पटी। हो गई होगी खटपट।
|
‘‘तेरी मर्जी ऐ पुत्तरा। जाना तां होई आमेआं।’’ """तुम्हारी मर्ज़ी है बेटा। जाना है तो हो आना।"""
|
चिट्ठी च सुरेश दे हत्था झड़े दे लफ्जें दे मोती खिल्लरे दे न । चिट्ठी में सुरेश के हाथ से झड़े शब्दों के मोती बिखरे हुए हैं।
|
सारा टब्बर उंʼदी खट्टा दे कोल किट्ठा होए दा ऐ ते ओह् खट्टै उप्पर बिʼला करदे न । पूरा परिवार उनकी चारपाई के पास इकट्ठा हुआ है और वह चारपाई पर करवटें ले रहे हैं।
|
हिंदुएं दे अग्गें गै साह् सुक्के दे हे, सै कुसै परता नेईं दनोआ तां इक काम्मे गी देना पेई गेआ। हिंदुओं के सांस पहले ही सूख रहे थे, इसलिए किसी से जवाब नहीं दिया गया तो एक कामगार को देना पड़ गया।
|
मिगी ते इस बारै किश बी पता नेईं लगदा जेकर बुआ जी मिगी एह् सारियां गल्लां नेईं दसदियां । मुझे तो इस सब के बारे में पता नहीं लगता अगर बुआ जी मुझे ये सब बातें नहीं बतातीं।
|
जे कुदै हैन बी तां उ’नें गी खुदा दा वास्ता पाइयै हुनै इत्थुआं कड्ढियै पिछली खब्बी केरी दे ख’ल्ल नालै-नालै उप्परै पास्सै नसान्ने आं। यदि कहीं हैं भी तो उन्हें खुदा का वास्ता देकर अभी यहाँ से निकाल कर पिछली दाहिनी पहाड़ी के नीचे दाहिनी पहाड़ी के नीचे नाले के किनारे-किनारे ऊपर की तरफ भगा देते हैं।
|
ओह्दे सामनै हत्थ जोड़ियै माफी मंगदा हा ते फ्ही जिसलै पुलसा आह्ले दुए पास्सै होए तां मेरे आस्सै दिक्खियै ढीठ बर्शमें आंगर हस्सेआ हा । उसके सामने हाथ जोड़कर माफी मांगता था कि जब पुलिस वाले दूसरी तरफ हुए तो मेरी तरफ देखकर ढीठ बेशर्मों की तरह हँसा था।
|
में उस अजीब आदमी गी नेईं समझी सकने आह्ली नज़रें नै दिक्खेआ, जिʼन्नै जानी-बुज्झियै अपने-आपै गी इस गोरखधंधे च फसाई रक्खे दा हा । मैंने उस अजीब आदमी को न समझ सकने वाली नज़रों से देखा, जिसने जान-बूझ कर खुद को इस गोरखधंधे में फंसा कर रखा था।
|
असें हून धोड़ी इस ग्रांऽ च तकरीबन पूरा अमन बनाई रक्खेआ ऐ। हमने अब तक इस गांव में तकरीबन पूरा अमन बना कर रखा है।
|
ओह् इक माहिर कलाकार आंगर बजाऽ करदा हा । वह एक माहिर कलाकार की तरह बजा रहा था।
|
में पौड़ी उत्थै गै लाई छोड़ी दी ऐ। मैंने सीढ़ी वहीं लगा रखी है।
|
हून हर पल प्रभु अग्गें सच्चे मना कन्नै बिनती करदी जे ‘‘हे परमेसर, हे प्रभु, हे जानी जान कोई ते नेहा रस्ता सझाओ, जेह्दे नै हल्ल बी निकली आवै, मेरी गल्ल बी रेही जाऽ ते इस खानदान्नै दी लाज बी रेही जा ऽ।’’ "अब हर पल प्रभु के आगे सच्चे दिल के साथ विनती करती कि ""हे परमेश्वर, हे प्रभु, हे जानी जान कोई तो ऐसा रास्ता सुझाओ, जिससे हल भी निकल जाए, मेरी बात भी रह जाए और इस खानदान की लाज भी रह जाए।"""
|
पर मिगी चेता आया, साढ़े इक प्रोफैसर आखदे हे प्यार च माह्नू डिगदा नेईं, उबड़ा उठदा ऐ । फिर मुझे याद आया, हमारे एक प्रोफेसर कहते थे प्यार में मनुष्य गिरता नही, ऊपर उठता है।
|
तेरी लोड़ कुतै होर ऐ । तुम्हारी जरूरत कहीं और है।
|
अदूं तूं आखेआ ते झट्ट मुड़ियै चली गेआ । तब तुमने कहा और झट से मुड़कर चले गए।
|
लीडरें अपनी कुर्सी दी पेई दी, लोक पौन ढट्ठै-खूह्। लीडरों को अपनी कुर्सी की पड़ी है, लोग जहाँ मर्ज़ी जाएं।
|
एह् कमरा पढ़ने आह्ला कमरा नेईं हा । यह कमरा पढ़ने वाला कमरा नहीं था।
|
बल्लै-बल्लै चन्नु अपने माऊ-बब्बा कोला बी पैहे ठग्गने च माहिर होई गेआ ते इस चाल्ली उसदी जिंदगी च मौजां-ब्हारां लैने दे नमें-नमें रस्ते खुʼलदे गे । धीरे-धीरे चन्नू अपने माता-पिता से भी पैसे ऐंठने में माहिर हो गया और इस तरह उसकी ज़िंदगी में मौज-मस्ती के नए-नए रास्ते खुलते गए।
|
हुन सोचनी आं – करोड़ें दी जैदाद मेरे ते बच्चें दे नांऽ लिखी ओड़ी दी ही – क्या उʼनेंगी एह् ऐह्सास होआ’रदा हा, जे उʼनें होर मता चिर नेईं जीना ? अब सोचती हूँ– करोड़ों की संपत्ति मेरे और बच्चों के नाम लिख दी थी, क्या उनको यह एहसास हो रहा था कि उन्होंने अधिक समय तक नहीं जीना?
|
दूआ हिंदू केह् लब्भा जे एह् तरखानटा साढ़े कन्नै गल्ल करियै बी राजी नेईं? दूसरा हिंदू क्या दिखा कि यह तरखान हमारे साथ बात करके भी राज़ी नहीं?
|
जेकर मां साढ़े कोल नेईं आई सकदी, तां असें दौनें गी मां कोल भेजी ओड़ो । अगर मां हमारे पास नहीं आ सकती, तो हमें दोनों को मां के पास भेज दो।
|
इक होर हुक्म होआ हा। एक और हुक्म हुआ था।
|
फ्ही शांति दी सस्स कालू गी बी बलाइयै अंदर लेई गेई । फिर शांति की सास कालू को भी बुलाकर अंदर ले गई।
|
आखन लगा, मेरे कोल इक्कै मोबाइल ऐ पर ओह् छड़ा राधा आस्तै गै । कहने लगा, मेरे पास एक मोबाइल है पर वह सिर्फ राधा के लिए ही है।
|
केह् हून उसी सारी उमर चपरासी बनियै गै रौह्ना पौग? क्या अब उसे पूरी उम्र चपरासी बनकर ही रहना पड़ेगा?
|
पजारी होर ओह्दी तरीफ करदे रौंह्दे। पुजारी उसकी तारीफ करते रहते।
|
दिल्ली च चाचा जी दा साला रौंह्दा ऐ । दिल्ली में चाचा जी का साला रहता है।
|
अंकल जी, हून मेरी समझा आई गेदा ऐ जे ब्याह् दे इन्ने चिरे बाद में उस्सी बुड्ढी की लग्गन लगी । अंकल जी, अब मेरी समझ में आ गया है कि शादी के इतनी देर बाद मैं उसे बुढ़ी क्यों लगने लगी।
|
परमेसर ते साढ़ा रिश्ता उʼऐ जनेहा नेईं जनेहा घड़ियां बनाने आह्ले दा उसदी बनाई दियें घड़ियें कन्नै होंदा ऐ । परमेश्वर और हमारा रिश्ता वैसा नहीं है जैसा घड़ियां बनाने वाले का उसकी बनाई हुई घड़ियों के साथ होता है।
|
पिता जी, बुआ जी ते लुधयाने थमां आए दे परोह्ने गी खबरै पैह्लें गै बच्चे दे नांऽ बारै दस्सी ओड़े दा हा । पिता जी, बुआ जी और लुधियाने से आए हुए मेहमानों को शायद पहले ही बच्चे के नाम के बारे में बता दिया था।
|
रत्तो बी जिज्ञासा कन्नै कुर्सी उप्पर अग्गें गी झुकी आए दा हा । रत्तो भी जिज्ञास के साथ कुर्सी पर आगे को झुक आया था।
|
अग्गें तेरी मर्जी...। आगे तेरी मर्जी...।
|
पिछले ब’रे च उ’नें शायद गै कोई ऐसा मौका खुंझाया होग जे उं’दी ऐक्सटैंशन दी गल्ल नेईं चली। पिछले वर्ष में उन्होंने शायद ही कोई ऐसा मौका गंवाया होगा जो उनकी एक्सटेंशन की बात नहीं चली।
|
फ्ही अक्खां बंद करियै ओठें च किश बड़-बड़ान लगी । फिर आंखें बंद करके होठों में कुछ बड़-बड़ाने लगी।
|
विक्टोरिया ट्राम, डींगी-त्रेढी क्रुकड स्ट्रीट, गोल्डन गेट ब्रिज, रैड्ड बुड फारैस्ट ते चायना टाऊन, शामी सुरेश दे दोस्तें दी पार्टी । विक्टोरिया ट्राम, टेढ़ी-मेढ़ी क्रुकड स्ट्रीट, गोल्डन गेट ब्रिज,रेड बुड फारैस्ट और चायना टाऊन, शाम सुरेश के दोस्तों की पार्टी।
|
ओह् यूनिवर्सिटी जाइयै अपने कम्म च लग्गेआ रौंह्दा ते फ्ही घर आइयै बी बेह्ल्ला नेईं बौंह्दा। वह यूनिवर्सिटी जाकर अपने काम में लगा रहता और फिर घर आकर भी बेकार नहीं बैठता।
|
हुल्ल पेई गेई जे ”राती शिड़क टपदे, पीरै गी कोई लारी फंड कराई गेई दी ऐ।“ "शोर मच गया कि ""रात सड़क पार करते, पीर को कोई लॉरी टक्कर मार गई है।"""
|
इस चाल्ली परंपरागत विशें ते शैली दी क्हानी कन्नै-कन्नै गै किश बिल्कुल अनछूह्ते विशें गी क्हानी ने अपने च समेटने दे जतन कीते। इस तरह परंपरागत विषयों और शैली की कहानियों के साथ-साथ ही कुछ बिल्कुल अनछुए विषयों को कहानी ने अपने में समेटने की कोशिश की।
|
में पैह्ली बारी अशरफ़ गी इन्ने गुस्से इच्च दिक्खेआ हा। मैंने पहली बार अशरफ को इतने गुस्से में देखा था।
|
पर किस्मत गी ते किश होर गै मंजूर हा । लेकिन किस्मत को कुछ और ही मंजूर था।
|
‘you are always welcome,’ में उसदा परता दित्ता । 'यू आर ऑलवेज वैलकम,' मैंने उसका जवाब दिया।
|
लोक-गीतें च संजोए-समल्होए दा नीति-ज्ञान व्यक्तिनिश्ठ ते समाजनिश्ठ दौनें चाल्लियें दा ऐ। लोक-गीतों में संग्रहीत नीति-ज्ञान व्यक्तिनिष्ठ और सामाजनिष्ठ दोनों तरह का है।
|
चाह् उʼनें बड़ी मुश्कलें पीती । चाय उन्होंने बहुत मुश्किल से पी।
|
धर्मपाल ते ओह्दी घरै-आह्ली क्या चिर अध्यात्मिक चर्चा करदे रेह् ते रमा हूं-हां करियै उंʼदिया गल्लां सुनदी रेही । धर्मपाल और उसकी घर-वाली काफी देर तक आध्यात्मिक चर्चा करते रहे और हूं-हां कर के उनकी बातें सुनती रही।
|
ते हुन आई गेआ ओह् बेल्ला जिसलै कुड़ी गी मां-प्यो ते दूए रिश्तेदारें कोला बिदा होना होंदा ऐ । और अब आ गया वह समय जब लड़की को अपने माता-पिता और अन्य रिश्तेदारों से विदा होना होता है।
|
सोेचदे, जकदम मनै विचार आया जे टिप्प लाइयै उत्थै पंत बी नेईं हा दिक्खन दिंदा, ते खबरै एह् बी रोह् बुज्झा’रदी होऐ? सोचते, एकदम मन में विचार आया कि ध्यान लगाकर वहाँ पंडित भी नहीं देखने देता, और शायद यह भी बुरा मना रही हो?
|
तुसेंगी एह् ख्याल नेईं औंदा जे उस्सी पानी जां जूस आस्तै पुच्छी लैचै ? तुम्हें ये ख्याल नहीं आता कि उसे पानी या जूस के लिए पूछ लें।
|
वर-माला पाने आस्तै मिगी झुंड गुहाड़ना पेआ । वर-माला डलवाने के लिए मुझे घूंघट हटाना पड़ा।
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.